Probe – Rentrée littéraire: französische Literatur der Gegenwart

Probe – Rentrée littéraire: französische Literatur der Gegenwart https://rentree.de Sun, 06 Sep 2026 17:16:15 +0000 de hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.1 https://rentree.de/wp-content/uploads/2020/11/cropped-rl-32x32.jpg Probe – Rentrée littéraire: französische Literatur der Gegenwart https://rentree.de 32 32 Fundgrube https://rentree.de/2026/07/07/fundgrube/ Tue, 07 Jul 2026 10:57:22 +0000 https://rentree.de/?p=15735 Weiterlesen

]]> Herkunft, Begehren und Glaube: Monia Aljalis https://rentree.de/2026/06/11/herkunft-begehren-und-glaube-monia-aljali/ Thu, 11 Jun 2026 15:59:14 +0000 https://rentree.de/?p=13844 Monia Aljalis' Debütroman "L'Extase" (Seuil, 2024) schildert einen einzigen Tag im Leben Leylas, einer jungen Frau mit arabisch-muslimischen Wurzeln, die durch Paris streift, dem entfremdeten Berufsleben entflieht und sich zwischen Freunden, Liebhabern und Randfiguren bewegt – zerrissen zwischen traditioneller Familie und einer trotzigen Suche nach sinnlicher Freiheit, immer wieder eingeholt von religiöser Schuld, bis der Roman im morgendlichen Gebet der Mutter und dem Aufruf „Réveille-toi, Leyla" mündet. Die vorliegende Analyse erschließt den Text über fünf Zugänge – die Sakralisierung des Profanen, die Identität zwischen zwei kulturellen Modellen, den von Scham geprägten Bezug zum Körper, das Motiv des wiederkehrenden „Mahnrufs" und die hybride Form aus Prosa, Vers und Chat – und verdichtet diese Lektüre an einer Schlüsselszene in der arabischen Buchhandlung, in der Leylas sprachliche Heimatlosigkeit greifbar wird.]]> Komm her Lügenfrau: Hélène Frédérick https://rentree.de/2026/06/10/komm-her-luegenfrau-helene-frederick/ Wed, 10 Jun 2026 07:38:31 +0000 https://rentree.de/?p=13819 Première poudrerie sur la Wagmüllerstrasse. La neige comme manteau de promesse. Viens là, femme-mensonge, viens, je te trouverai un nouveau nom, quelque chose de léger. Je te décrocherai de ton socle et nous verrons à lisser encore ta peau, à te cajoler. Pour la première fois j’entends ta voix, tu murmures à mon oreille. Tu ...

]]> Wenn man sagt, dass man nichts mehr sagen kann https://rentree.de/2024/09/02/wenn-man-sagt-dass-man-nichts-mehr-sagen-kann/ Mon, 02 Sep 2024 12:27:15 +0000 http://rentree.de/?p=4963 Alain Robbe-Grillet bei Emmanuelle Lambert Eine junge Frau kommt nach Paris und entdeckt ein intellektuelles Milieu, eine Männerkaste: den Papst des Nouveau Roman, Alain Robbe-Grillet, und seine Ehefrau Catherine, die eine radikale Freiheit von Sexualität und von Literatur vertreten. Lambert hatte schon das Nachwort zu Catherines Buch Alain geschrieben, 2009 eine Erzählung über ihre Zusammenarbeit ...

]]> Woher kommt also die Freude? https://rentree.de/2024/08/19/woher-kommt-also-die-freude/ Mon, 19 Aug 2024 19:35:34 +0000 http://rentree.de/?p=4809 Tanguy Viel publiziert 2024 bei Minuit ein Vivarium, also eine Anlage für Lebewesen. Der Verlag kündigt diese Fragmente an als „verglaste Schutzräume für das sich bewegende Denken“, eine Lebensumgebung also, in der wir uns aufhalten können, „im unaufhörlichen Austausch des Lebendigen und des Benannten, wo man manchmal am Rande aller Dinge flüchtige Entschlüsse und Sprachausfälle ...

]]> Vergil und der Geruch des Großen Brandes https://rentree.de/2023/11/01/vergil-und-der-geruch-des-grossen-brandes/ Wed, 01 Nov 2023 17:08:13 +0000 http://rentree.de/?p=4660 C’est le 16 Juillet je scrute le Journal du Ciel. Je note le nom de ce jour, ce matin il vit encore. Dans quelques jours, une semaine, au plus tard, il ne sera plus, j’aurai oublié son nom, je ne saurai plus son âge. En hâte prudente je l’inscris dans sa fraîcheur de 16 Juillet, ...

]]> Sprache von Phrasen und leeren Wörtern befreien https://rentree.de/2023/09/28/sprache-von-phrasen-und-leeren-woertern-befreien/ Thu, 28 Sep 2023 11:36:23 +0000 http://rentree.de/?p=4643 Paul eût préféré rester allongé jusqu’à ce que la faim l’emportât, plutôt que s’arracher à la torpeur, cette pleine conscience de lui-même qu’il goûtait enfin. Il n’était pas seul ; il était habité par l’univers ; chaque grain de poussière avait un sens ; les vers de terre étaient à leur place (les vers de ...

]]> Diese kaum entworfenen Geschöpfe der Maler https://rentree.de/2023/09/22/diese-kaum-entworfenen-geschoepfe-der-maler/ Fri, 22 Sep 2023 09:11:21 +0000 http://rentree.de/?p=4624 On les distingue à peine tant ils sont petits, au fond de cette majestueuse allée bordée d’immenses cyprès. Sont-ils vraiment là, si infimes dans ce décor qui les écrase ? Et pourquoi le dessinateur a-t-il voulu leur donner cette vie, pour minuscule qu’elle soit ? Entendait-il, de ces silhouettes tout juste identifiables, faire des créatures ...

]]> Proust selbst auf einem alten, knisternden Grammophon https://rentree.de/2023/09/20/proust-selbst-auf-einem-alten-knisternden-grammophon/ Wed, 20 Sep 2023 18:15:04 +0000 http://rentree.de/?p=4595 Les mondes mettent longtemps à mourir, plus encore à disparaître tout à fait. Ils cohabitent plutôt, se superposent et traînent dans le temps. Ils se prolongent et s’éternisent, par la voix des témoins qui, de récits en conversations, de souvenirs en affabulations, passent le relais, dans un chant en canon qui se perd en échos ...

Weiterlesen

]]> Die Zeit mit den Materialien der Zeit reparieren https://rentree.de/2023/09/20/die-zeit-mit-den-materialien-der-zeit-reparieren/ Wed, 20 Sep 2023 13:31:15 +0000 http://rentree.de/?p=4583 Au fil de ses recherches, Constance a découvert que le destin des films d’Alice Guy n’est pas une exception. On estime que les deux tiers des pellicules des quinze premières années du cinéma ont disparu. En nitrate de cellulose, elles sont hautement inflammables et le gaz qu’elles dégagent les rend explosives. Plus une pellicule vieillit ...

Weiterlesen

]]> Cultiver mon jardin https://rentree.de/2023/09/15/cultiver-mon-jardin/ Fri, 15 Sep 2023 11:03:47 +0000 http://rentree.de/?p=4533 Zur vollständigen Besprechung des Buchs von Gaspard Kœnig, Humus (L’Observatoire, 2023): Pflüger der Erde: Gaspard Kœnig « Ver de terre, d’abord, ce n’est pas très gentil comme nom, c’est fait pour blesser. Il vaut mieux parler de lombrics pour leur redonner un peu de dignité scientifique. Famille : lombricidae. Espèce : lombricus terrestris. Et ...

]]> Schließlich ist das hier nicht wirklich Marokko https://rentree.de/2023/09/15/schliesslich-ist-das-hier-nicht-wirklich-marokko/ Fri, 15 Sep 2023 10:34:15 +0000 http://rentree.de/?p=4527 Elle s’est interrompue, a fait bouger lentement la pierre la plus proche d’elle dans la poussière, avant de reprendre : — Au fond, ça veut dire quoi toujours ? Tu sais, ici tout le monde pense que la ville n’appartient à personne, que c’est différent du reste du pays. Et c’est vrai, parce que Tanger ...

]]> Jeder weiß, dass Adolf Hitler Selbstmord begangen hat https://rentree.de/2023/09/15/jeder-weiss-dass-adolf-hitler-selbstmord-begangen-hat/ Fri, 15 Sep 2023 10:18:21 +0000 http://rentree.de/?p=4520 Todd s’écarte, à regret, Solange s’engouffre dans la rue, et s’éloigne rapidement. Derrière elle, elle aperçoit Todd qui, de l’embrasure de la porte d’entrée du Mirando, la suit du regard. Il lui a fait un signe de salut de la main ; un signe qu’elle prend pour une menace. Solange accélère le pas. Adolf Hitler ? L’incarnation du ...

]]> Ein Auge in die Kamera und ein Auge auf mich https://rentree.de/2023/09/14/ein-auge-in-die-kamera-und-ein-auge-auf-mich/ Thu, 14 Sep 2023 13:43:47 +0000 http://rentree.de/?p=4510 À vingt-deux ans, j’ai passé une année entière à regarder un des films de Wiseman dans ses moindres détails pour écrire un mémoire sur l’image et le réel. Welfare. Littéralement, l’aide sociale, filmée dans un centre new-yorkais, le Waverly Center. Je connaissais par cœur certains dialogues, j’avais l’impression d’une intimité avec les personnages, je me ...

]]> Der goldene Mann des französischen Chansons https://rentree.de/2023/09/11/der-goldene-mann-des-franzoesischen-chansons/ https://rentree.de/2023/09/11/der-goldene-mann-des-franzoesischen-chansons/#comments Mon, 11 Sep 2023 07:42:18 +0000 http://rentree.de/?p=4409 Jean-Jacques Goldman tient beaucoup à son nom. Il n’a jamais envisagé d’en changer, même lorsque ses producteurs le lui ont suggéré au début de sa carrière. Au micro de NRJ, dans les années 1980, il déclare avec simplicité : « Je m’appelle Jean-Jacques Goldman. C’est le nom que mes parents m’ont donné, alors je l’ai ...

]]> https://rentree.de/2023/09/11/der-goldene-mann-des-franzoesischen-chansons/feed/ 1 L’art ne valait rien sans doute mais rien ne valait l’art https://rentree.de/2023/07/26/lart-ne-valait-rien-sans-doute-mais-rien-ne-valait-lart/ Wed, 26 Jul 2023 12:35:49 +0000 http://rentree.de/?p=4277 Picasso ouvrait mes yeux et les yeux de ceux qui, par crainte d’affronter la jouissance de voir, cette concupiscentia oculorum tant redoutée d’Augustin, se débinaient et regardaient ailleurs, et des aveugles en grand nombre que les images laides qui envahissaient l’espace avaient dégoûtés ou endurcis (images laides d’autant plus proliférantes que les hommes avaient de ...

]]> Glitzertanga und Kruzifix: Romy bei Odette https://rentree.de/2023/07/09/glitzertanga-und-kruzifix-romy-bei-odette/ Sun, 09 Jul 2023 19:09:07 +0000 http://rentree.de/?p=4254 Seize heures cinquante. Grand soleil place Gustave-Toudouze. À mi-chemin entre Pigalle et Saint-Georges, cette place est une frontière entre la zone des sex-shops, des putes et des camés, et celle des théâtres, de la bourgeoisie, des chérubins blonds. Trois bancs, un kiosque, des lampadaires anciens, style lanternes, une fontaine Wallace, une colonne Morris, des marronniers, ...

]]> Verrückt ist, wer die Wirklichkeit in die Fresse bekommt https://rentree.de/2023/07/07/verrueckt-ist-wer-die-wirklichkeit-in-die-fresse-bekommt/ Fri, 07 Jul 2023 10:08:14 +0000 http://rentree.de/?p=4240 Ce matin, Franck propose de me montrer sa face de loup-garou, un simulacre de métamorphose, pour que je comprenne, que je fasse l’expérience de la peur, pour me prouver je ne sais quoi, sa folie ou le contraire. Il m’emmène dans sa chambre, me fait asseoir, se tient debout face à moi l’air concentré et ...

]]> Gerade den Ausnahmezustand und die Ausgangssperre ausgerufen https://rentree.de/2023/07/04/gerade-den-ausnahmezustand-und-die-ausgangssperre-ausgerufen/ Tue, 04 Jul 2023 08:44:13 +0000 http://rentree.de/?p=4227 [Aus Anlass der Pariser Sommerunruhen 2023] Ne parvenant pas à dormir et définitivement lassé par les reportages de la télévision nationale algérienne, je me suis mis à chercher des nouvelles de la France à travers les canaux lointains et neigeux d’un mauvais téléviseur. J’ai fini par identifier la silhouette floue mais familière d’un présentateur du ...

]]> Kein Bedürfnis, über ihre Existenz zu sprechen https://rentree.de/2023/06/30/kein-beduerfnis-ueber-ihre-existenz-zu-sprechen/ Fri, 30 Jun 2023 21:54:06 +0000 http://rentree.de/?p=4207 Toujours sur le qui-vive, nous échangions par gestes référencés pour évaluer la menace et prévenir l’agression. Dans l’intimité, c’était un langage de mains, de toucher, de caresses ou de coups, parfois ponctué de grognements ou de cris outragés. Je suis venue au monde sous une lune gibbeuse, et nouveau-née déjà, je riais sur la mousse. ...

]]> Die Zerbrechlichkeit der Körper angesichts undurchschaubarer Gefahren https://rentree.de/2023/06/20/die-zerbrechlichkeit-der-korper-angesichts-undurchschaubarer-gefahren/ Tue, 20 Jun 2023 06:17:32 +0000 http://rentree.de/?p=4179 Certains soirs, ou avant de m’endormir, je m’étais mis à revivre notre voyage passé à Florence, avec la sensation que jamais nous ne connaîtrions à nouveau pareils moments d’insouciance et d’harmonie. Ils appartenaient à hier, sans espoir de retour. Ce sentiment de perte m’oppressait. Nous avions vécu comme une expérience normale ce qui ne l’était ...

]]> Paris erwacht – der Tag wird deinen Namen tragen https://rentree.de/2023/06/11/paris-erwacht-der-tag-wird-deinen-namen-tragen/ Sun, 11 Jun 2023 19:11:51 +0000 http://rentree.de/?p=4150 Paris s’apaise. Mon père est tout près, je le sens. Je retrouve son odeur, le grain de sa voix, tous ces détails que la mort nous vole. Je vais devoir le laisser partir à nouveau mais je l’ai ramené au présent. Il a marché sur mes épaules, déambulé dans les rues de cette ville qu’il ...

]]> Ursprung des Schattentheaters https://rentree.de/2023/06/10/ursprung-des-schattentheaters/ https://rentree.de/2023/06/10/ursprung-des-schattentheaters/#comments Sat, 10 Jun 2023 08:18:27 +0000 http://rentree.de/?p=4126 La petite pièce à laquelle j’ai assisté, d’après ce que j’ai cru comprendre, tirait son argument, comme c’est souvent le cas, de quelques-uns des épisodes les plus spectaculaires de La Pérégrination vers l’Ouest, le vieux roman de Wu Cheng’en. Il compte au nombre des grands classiques de la littérature chinoise et certainement il est le ...

]]> https://rentree.de/2023/06/10/ursprung-des-schattentheaters/feed/ 1 Es gab kein Budget für die Frankophonie https://rentree.de/2023/06/06/es-gab-kein-budget-fuer-die-frankophonie/ Tue, 06 Jun 2023 08:12:36 +0000 http://rentree.de/?p=4092 Virgile, box 47, 2e sous-sol (Automne 2020) Le maître des histoires parlait. Ce soir-là, la fille du box 52 s’était glissée au premier rang, elle était pourtant discrète, certains disaient qu’elle vendait son corps à des hommes. Elle n’avait pas résisté à la voix du maître des histoires. Grave et veloutée, elle ensorcelait. Le maître ...

]]> Samuel Beckett im Altersheim https://rentree.de/2023/06/05/samuel-beckett-im-altersheim/ Mon, 05 Jun 2023 08:00:07 +0000 http://rentree.de/?p=4060 20. August 1989 [Radio] Guten Tag allerseits, die Sendung „Les Archives du théâtre“ führt Sie heute Abend auf die Spuren des französischsten aller Iren, eines Meisters der Sprache und des Absurden: Samuel Beckett. Der Dramatiker feiert dieses Jahr das 20-jährige Jubiläum eines Nobelpreises, den er sich weigerte, selbst abzuholen – aus Schüchternheit, wie einige sagten, ...

]]> Es hat mich nie interessiert, Jüdin zu sein https://rentree.de/2023/06/02/es-hat-mich-nie-interessiert-juedin-zu-sein/ Fri, 02 Jun 2023 06:34:07 +0000 http://rentree.de/?p=4051 Leur pays sur la carte J’ai bien connu Harry et Gabriela. Après leur arrivée, ils n’ont plus quitté Paris où je suis la première de la famille à être née. J’allais dormir chez eux le samedi soir, dans un modeste appartement de la porte de Bagnolet, quartier populaire et délaissé. Ils avaient été des gens ...

]]> Es hört gar nicht auf, geboren zu werden https://rentree.de/2023/06/01/es-hoert-gar-nicht-auf-geboren-zu-werden/ Thu, 01 Jun 2023 07:02:46 +0000 http://rentree.de/?p=4014 Pendant que je roulais avec le corps de mon frère, en train de se décomposer légèrement, tous deux trimbalés sur l’autoroute, j’écoutais l’Incarnatus est de la plus belle des messes de Haydn. Ce petit bout de musique chantée prétendait opérer en quelques minutes un miracle : Et homo factus est. Un homme ? Une ...

]]> Lügen, weil die Realität zu klein ist https://rentree.de/2023/05/29/luegen-weil-die-realitaet-zu-klein-ist/ Mon, 29 May 2023 15:55:17 +0000 http://rentree.de/?p=3993 Patou ment. Un engrenage dont il n’a pas pu s’extirper. Au départ un oubli infime, il a cru voir un détail qui n’existait pas, une possibilité, une confiance dans une personne, une entreprise, un lien, un développement, des éléments qui se sont enchaînés. Patou ment pour se protéger. Le pays de nos mensonges est celui ...

]]> Der Winter brachte mir dieses Überbewusstsein meines Seins https://rentree.de/2023/05/24/der-winter-brachte-mir-dieses-ueberbewusstsein-meines-seins/ Wed, 24 May 2023 14:09:18 +0000 http://rentree.de/?p=3969 Les hivers qui suivirent furent, en un sens, ceux que j’avais toujours attendus. L’expérience inédite d’une solitude radicale, le défi que je me fixais désormais chaque année, avec un frisson de plaisir, quand tombaient les premiers flocons devant intensifier ma réclusion. La route étouffée sous une neige durcie nuit après nuit par d’intenses froids constituait ...

]]> Ein Stück der französischen Geschichte, intellektuell beschlagnahmt https://rentree.de/2023/05/22/ein-stueck-der-franzoesischen-geschichte-intellektuell-beschlagnahmt/ Mon, 22 May 2023 10:38:12 +0000 http://rentree.de/?p=3945 J’ai fini le tarama en l’étalant sur un pain italien vieux de plusieurs jours. À un moment, je suis tombé sur une tranche avec une tache ovale et noire. J’ai quand même tartiné. Ce jour-là, à la télé, une chaîne que je ne regardais jamais rediffusait ses émissions de la semaine. Depuis quelques années, on ...

]]> Monumentalfilm von Maden, Julius Cäsar in der Mitte https://rentree.de/2023/05/18/monumentalfilm-von-maden-julius-caesar-in-der-mitte/ Thu, 18 May 2023 18:03:13 +0000 http://rentree.de/?p=3912 Et ces inscriptions, là devant lui : crevez. c-r-e-v-e-z. Un mètre sur deux. Ce sont bien des moucherons que l’on avait écrasés sur le mur pour y inscrire ces lettres immenses. Insecte par insecte. Un retour primitif, celui du sang comme pigment. Cette matière visqueuse, violacée et cramoisie. Il fallut s’approcher et constater les aplats ...

]]> Eine neue Art, getrennt zu leben https://rentree.de/2023/05/10/eine-neue-art-getrennt-zu-leben/ Wed, 10 May 2023 12:47:59 +0000 http://rentree.de/?p=3747 Maintenant, ce qui frappe le plus, en remontant la rue des Couronnes, c’est sa césure, très nette. C’est sa séparation qui donne naissance à deux pays distincts. C’était là depuis le départ sans que j’y prête attention, déjà ça nous désignait. Ça survient juste après que la rue a croisé le tracé de la Petite ...

]]> Kreuzzug im Namen eines Freiheitsideals https://rentree.de/2023/05/04/kreuzzug-im-namen-eines-freiheitsideals/ Thu, 04 May 2023 15:50:55 +0000 http://rentree.de/?p=3687 Gabriel reprit le fil de son propos – un long monologue, énoncé avec lenteur et d’un ton grave, avec le plus de précautions qu’il pouvait. « Durant ce long voyage, ton père et ton grand-père ont traversé une Allemagne en ruine, des villes dévastées, écrasées sous les bombes, des gravats partout malgré un début de ...

]]> Der Blick von Tanger nach Gibraltar https://rentree.de/2023/05/01/der-blick-von-tanger-nach-gibraltar/ Mon, 01 May 2023 20:14:30 +0000 http://rentree.de/?p=3636 La cité est encore enveloppée d’un silence profond. Ils passent près d’un ancien cinéma en ruines, qui a gardé intacte son enseigne datant du protectorat français, comme une relique qui n’intéresse plus personne. Arrivés en haut de la kasbah, ils longent la muraille de l’ancien palais et s’arrêtent devant les tombeaux phéniciens en bord de ...

]]> Venedig im Frühling https://rentree.de/2023/04/24/venedig-im-fruehling/ Mon, 24 Apr 2023 09:58:50 +0000 http://rentree.de/?p=3573 Venise au printemps est une fête. Je suis arrivé, il y a quelques jours, par l’avion de 9 heures, motoscafo direct depuis l’aéroport jusqu’à San Basilio, à fond sur la lagune, baptême. Toujours le même rituel, l’eau, la vitesse, l’accélération, la brume sur fond bleu, l’horizon rose. Vous avez beaucoup ramé avant, dans l’autre monde, épuisement, découragement, mauvais vertiges, ...

]]> Kurt Cobain ist tot https://rentree.de/2023/03/04/kurt-cobain-ist-tot/ Sat, 04 Mar 2023 06:55:09 +0000 http://rentree.de/?p=3589 Smells like teen spirit démarre. Quelqu’un monte le son. On se lève tous d’un bond pour entamer un pogo furieux et chaotique. Les 10 m2 de la chambre se transforment en arène salvatrice et destructrice. On chante à tue-tête les quelques paroles qu’on croit connaître, en fermant les yeux. L’esprit adolescent est là, dans chacun ...

]]> Was konnte ich noch erfinden? https://rentree.de/2023/01/31/was-konnte-ich-noch-erfinden/ Tue, 31 Jan 2023 08:41:57 +0000 http://rentree.de/?p=3596 Le plus compliqué, c’était de reprendre tout le processus, d’imaginer des péripéties et de faire semblant de les découvrir. Aux débuts du roman moderne, quand Cervantès écrivait Don Quichotte ou Rabelais Pantagruel par exemple, c’était dans les contes qu’on se racontait de village en village, dans les fables, dans les romans qu’on commençait à peine ...

]]> In 50 m hast Du das Ziel erreicht https://rentree.de/2022/12/12/in-50-m-hast-du-das-ziel-erreicht/ Mon, 12 Dec 2022 07:18:00 +0000 http://rentree.de/?p=3601 Tes yeux sont arrimés à l’écran. Si tu les levais, ta respiration se couperait, et tu chuterais. La carte, elle, est accueillante. Elle indique clairement les étapes et prévient les pièges. Le point rouge te guide. Il t’a permis de prendre le bon bus, de descendre à l’arrêt adéquat. La Zone Belle-Fenestre est apparue. Tu ...

]]> Wir waren nicht auf der Jagd nach Likes https://rentree.de/2022/11/30/wir-waren-nicht-auf-der-jagd-nach-likes/ Wed, 30 Nov 2022 20:45:52 +0000 http://rentree.de/?p=3609 La peur de perdre sa respectabilité, ça, c’est bourgeois. Au sens péjoratif du terme. Dire qu’on est un artiste et vouloir être aimé, ça n’a pas de sens. Je suis actrice. Si personne ne m’aime, je disparais. N’empêche que je n’ai jamais privilégié l’amour du plus grand nombre à ma sincérité. Je ne suis pas ...

]]>