Lektüren und Texte mit Kurzauszügen in eigener Übersetzung
von Kai Nonnenmacher

Selbstverständnis und Arbeitsweise
Die Lektüren auf diesem Blog wollen der Leserschaft das Korpus der französischen Gegenwartsliteratur zeitnah erschließen. Die Artikel bewegen sich dabei zwischen Erzähltextanalyse und literaturwissenschaftlichem Aufsatz einerseits sowie Essay, freier Interpretation und Literaturkritik andererseits. Sie erheben beispielsweise nicht den Anspruch, in jeder Hinsicht den Anforderungen wissenschaftlicher Publikationen in peer-reviewed Journals zu entsprechen, sondern versuchen einen Spagat im Dienst der Literaturvermittlung und des Wissenschaftstransfers. Begonnen wurde das Projekt während der COVID-Pandemie aus dem Lockdown heraus. Die zahlreichen französischen Autorinnen und Autoren sowie Verlage, die sich seither für die ausführlichen Lektüren ihrer Bücher bedankt haben, zeigen meines Erachtens, dass es bislang nur wenige Angebote für eine so zeitnahe wie eingehende Auseinandersetzung mit französischer Gegenwartsliteratur gab – zumal in deutscher Sprache, ohne die Längenbeschränkungen des Zeitungsbetriebs und, zumindest für die Lesenden, ohne Kosten: frei zugänglich auf Deutsch und (durch die Option automatischer Übersetzung zu Artikelbeginn) unter anderem auch auf Französisch und Englisch für ein internationales Publikum.
Zur Arbeit an den Texten gehört heute, wie bei vielen Formen des Schreibens, eine digitale Infrastruktur: verwendet werden unter anderem WordPress, Newslettersoftware, Grafikprogramme, Markdown-Editoren, Texterkennungssoftware (OCR), Programme zur Lektüre von EPUB- und PDF-Dateien sowie Such- und Analysefunktionen zur Erschließung von Textstrukturen, hierbei kommen KI-Anwendungen wie Gemini Notebook oder ChatGPT und Übersetzungswerkzeuge wie Google Translate hinzu, als Hilfsmittel innerhalb eines von mir verantworteten Lese-, Denk- und Schreibprozesses. Auswahl und Lektüre der Bücher, die Entwicklung von Thesen, die Beschreibung und der Vergleich von Texten, die Strukturierung und Abfassung der Artikel, die Erarbeitung von Serien und die Beobachtung literarischer Tendenzen, die Auswahl und Übersetzung von Zitaten sowie die Einordnung der jeweiligen Rezeption bleiben meine Arbeit als Wissenschaftler und Leser. Gerade die Offenlegung dieser Arbeitsweise soll daher nicht die Verantwortung für die Texte relativieren, sondern transparent machen, unter welchen Bedingungen sie im Rahmen eines zeitgenössischen wissenschaftlichen Blogs entstehen.
Die Literaturgeschichte des 21. Jahrhunderts ist noch nicht geschrieben. Die Einzelstudien auf https://rentree.de können angesichts der komplexen Literaturlandschaft als Vorarbeiten dazu gelesen und als solche zitiert werden.
Rubriken
(Les rubriques en français 1 ):
Artikel | Eigene Aufsätze zur französischen Literatur der Gegenwart
Besprechungen | Kürzere Einträge zu einem literarischen Text, Kurzbesprechung oder punktuelle Lektüre, Ideen beim Lesen.
Probe | Ein ausgewählter Auszug, eine Stelle, die für sich stehen kann, übersetzt, aber unkommentiert.
Reserve | Ein Text, ein Werk, ein Autor, der wieder aufgeblättert und wieder aufgenommen wird.
Debatte | Besprechung von literaturwissenschaftlichen, theoretischen Texten mit Relevanz für die französische Literatur der Gegenwart.
Poetiken der Kindheit | Vorstellung von Büchern, die sich literarisch der Lebensphase Kindheit und Jugend annehmen.
Judéité | Französisch-jüdische Literatur ist ein imaginäres Territorium, in dem Zugehörigkeit, Erinnerung und Identität neu verhandelt werden, etwa genealogische Spurensuche und Fragen kultureller/sprachlicher Identität, politische und historische Fragen.
Recht schaffen | Literatur ist hier ein Instrument, mit dem Recht und Gerechtigkeit nicht nur thematisiert, sondern ästhetisch verhandelt und hinterfragt werden.
Dialoge | Texte der Gegenwart, die einen Dialog mit Werken der Literaturgeschichte führen, intertextuell, mal kritisch aktualisierend, mal als Hommage oder Transformation.
Neue Artikel und Besprechungen
Die Technik des Romans gegen die Fälschung der Welt: Erzählform und Gemeinschaft im KZ-Roman von David Rousset
David Roussets 1947 erschienener Roman „Les Jours de notre mort“ (deutsch „Die Tage unseres Todes“, übersetzt vom Romanisten Michael Cuntz) begleitet auf fast tausend Seiten die Deportierten vom Güterwagen bis zur Befreiung 1945. Der Autor verbindet die eigene Erfahrung aus Buchenwald und den folgenden Lagern mit den Berichten anderer Häftlinge zu einem vielstimmigen Panorama der Lagerwelt. Der Aufsatz vertritt die These, dass die Gattungsbezeichnung „Roman“ keine Fiktionalisierung anzeigt, sondern ein Erkenntnisverfahren: Rousset montiert Er-Erzählung, Ich- und Wir-Passagen, Gerüchte, Appellreden und interviewartige Dialoge so, dass die Lagergesellschaft als System sichtbar wird, dessen Hierarchien, Masken und Rituale die Häftlinge selbst mittragen. Von dieser Grundthese aus werden Raum (Stadt, Labyrinth, Steinbruch), Zeit (Wartezeit, Verdichtung, wiederkehrende Handlungsstränge), Metaphorik (Maquillage, Dressur) und die Männerwelt des Lagers als Facetten eines Wahrheitsprojekts gelesen, das sich gegen Gerichtsakte, Fotografie und heroisierende Heiligenbildchen richtet. Die Szene, in der der Erzähler in der Tunnelzeit mit einem Freund das künftige Buch „aufstellt“, dient als Schlüssel zur Poetik. Der Vergleich von Romananfang (Massenhinrichtung am Galgen) und Schluss (Zärtlichkeit und zugleich Lynchjustiz) zeigt, dass die Befreiung keine Versöhnung bringt.
➙ Zum ArtikelComputer says no! Hubert Guillauds Kritik der algorithmischen Steuerung in Frankreich
Hubert Guillauds Essay „Les algorithmes contre la société“ (2025) beschreibt, wie Berechnungsverfahren in Frankreich Sozialpolitik betreiben, ohne dass darüber politisch gestritten wird. Der Risikowert der Familienkasse CAF lenkt zwei Drittel der automatisierten Kontrollen auf die ärmsten Haushalte, Parcoursup erzwingt eine lückenlose Rangfolge zwischen Bewerbern, die schulisch nicht zu unterscheiden sind, und die Monatsberechnung von Ansprüchen macht Rechte für Menschen mit unstetem Einkommen volatil. Guillaud führt dies auf Sparpolitik und Privatisierung zurück und fordert Zugang zu den Berechnungen, Mitsprache der Betroffenen und öffentliche digitale Dienste. Die Rezension würdigt die Fallstudien und die Forderung nach Zugang, kritisiert aber, dass das Buch „le numérique“ als einheitlichen Akteur behandelt, den Vergleich mit der Verwaltung vor der Digitalisierung schuldig bleibt und sich ab dem dritten Kapitel überwiegend auf amerikanische Quellen stützt. Die Faschismusthese im vierten Kapitel trägt nach ihrem Urteil nicht und steht im Widerspruch zu den Reformbeispielen des Schlusses. Im Fazit hält die Rezension fest, dass die Erzählung von der anonymen französischen Meritokratie zumindest herausgefordert ist: Ein blindes Verfahren ist nicht neutral, und wo Kriterien verborgen bleiben, lässt sich Gerechtigkeit nicht belegen. Widerlegt ist die Erzählung damit nicht, denn das Buch zeigt keine Verschlechterung gegenüber früheren Auswahlpraktiken, sondern eine neue technische Beglaubigung ungleicher Ergebnisse. Ob die republikanische Leistungserzählung dem Rechtfertigungsdruck standhält, hängt davon ab, ob die Kriterien öffentlich verhandelbar werden. Für die Forschung folgt daraus, vergleichende Studien zu Auswahlentscheidungen vor und nach der Einführung der Systeme durchzuführen, denn sie könnten klären, ob die Berechnung Ungleichheit erzeugt oder bestehende nur schwerer angreifbar macht.
➙ Zum ArtikelDie traurigen Tropen als Literatur: Ein Reisebuch gegen das Reisen von Claude Lévi-Strauss
Mit dem Satz „Ich hasse Reisen und Forschungsreisende“ eröffnet Claude Lévi-Strauss 1955 ein Buch, das auf mehreren hundert Seiten von Schiffsfahrten, Flussreisen, Fieber und Lagern erzählt. Es handelt von der Flucht aus dem Vichy-Frankreich über Martinique, von den Anfängen an der Universität São Paulo und von den Begegnungen mit Caduveo, Bororo, Nambikwara und Tupi-Kawahib im brasilianischen Hinterland. Dazu kommen Abschweifungen nach Indien und ein Schluss in einem buddhistischen Kloster bei Chittagong, der zur Kontemplation rät. Der Aufsatz liest „Traurige Tropen“ nicht als ethnologisches Dokument, sondern als Literatur. Er zeigt, dass die Merkmale, die einem dokumentarischen Blick als Störungen gelten (der seitenlange Sonnenuntergang, der Dramenentwurf im Fieber, das Schlussbild der Katze), einer erkennbaren Kompositionslogik folgen. Das Buch ordnet seine Erinnerungen nach Assoziation statt nach Chronologie, weil das Vergessen die Erlebnisse wie Gesteinsschichten verschoben hat. Es verweigert seine Gattung und gewinnt gerade dadurch Glaubwürdigkeit, es macht Landschaft zur Allegorie des Verfalls, und es montiert Reisebericht, Essay und Porträt wie Sätze einer Partitur. Dazu folgt es dem Muster einer Initiationsreise, die im Zweifel endet. In der Schriftlektion der Nambikwara befragt es zudem die eigene Autorität, und es zeigt seinen Erzähler als Moralisten, dessen Schärfe Prägnanz bringt und Ungerechtigkeit riskiert. Die Argumentation löst die Widersprüche des Buchs nicht, sondern begreift dies als Verfahren: Lévi-Strauss nutzt die Mittel der Literatur, um die Grenzen seines Erkennens vorzuführen. Wer das Buch nur als Dokument liest, verpasst die eine Hälfte, wer es nur als Literatur liest, die andere.
➙ Zum ArtikelDer König im Nebel: Begehren, Dienstbarkeit und Kunst bei Pierre Michon
Es regnet in Mantua, und Gian Domenico Desiderii, einst Gehilfe des Landschaftsmalers Claude Lorrain, jetzt Jagdmeister des Herzogs von Nevers, treibt seine Piqueure durch den Nebel und schimpft dabei auf den „alten Narren“, der immer noch dieselben Sonnenaufgänge malt. In Pierre Michons „Le Roi du bois“ (1996) erinnert er sich, wie alles begann: Als zwölfjähriger Schweinehirte versteckt er sich bei Nemi im Gebüsch und sieht eine Edeldame aus ihrer Kutsche springen und ins Moos ‚pissen‘, während der Prinz im Wagen lächelt und mit zwei Fingern schnalzt. Der Junge weint und beschließt, so einer zu werden. Er hütet Kühe unterhalb der Kardinalsvillen von Tivoli, wo die Maler der Barberini auf die Weiden kommen, einen Horizont bestaunen, in dem nichts zu sehen ist, und dann kleine Zeichnungen machen. An einem Junimorgen singt er im Unterholz sein selbst erfundenes Lied von der blauen Dame, bis ihn ein Mann mit weißem Gesicht am Kragen packt, es ihm vollständig zurücksingt und ihm „all das“ verspricht, wenn er in seine Dienste tritt. Der Aufsatz liest diese Geschichte als Frage danach, wer in der Kunst eigentlich sieht. Desiderii, so die These, hält den Blick des Prinzen für die Berufung zum Maler und merkt nicht, dass er sein Leben lang durch fremde Augen schaut, als Hirte durch die der Kutschenleute, als Gehilfe durch die des Meisters, als Jäger durch die seiner Falken. Der Aufsatz folgt dieser Spur von der Pisszene über die Bienenwirtschaft der Barberini, in der die Maler Honig für den Papst machen, über den Raub des Liedes bis zum Mantuaner Nebel, der Claudes Licht widerspricht. Es wird argumentiert, dass der Erzähler das Begehren des Herrn mit der Berufung des Künstlers verwechselt, und dass der Text diese Verwechslung formal ausstellt: durch eine Urszene, die Geschlecht und Klasse als Blickordnung festlegt, durch das Bild der päpstlichen Bienenwirtschaft, in der Malerei als Frondienst erscheint, durch die Berufung als Versuchung und Enteignung, und durch einen Rahmen, in dem der Nebel von Mantua die lichte Malerei Claudes verneint.
➙ Zum ArtikelSouveränität in Frankreich und Deutschland: die erschöpfte Mitte und die Rückkehr eines Kampfbegriffs
Am 18. April und 2. Mai 2027 wählt Frankreich seinen Präsidenten, und die Mitte, die Emmanuel Macrons Formel einer »europäischen Souveränität« trug, tritt zersplittert an, während Marine Le Pen die Umfragen anführt. Die Rezension nimmt diese Lage zum Anlass, den von Thomas Maissen, Niels F. May und Rainer Maria Kiesow herausgegebenen Band „Souveränität im Wandel“ (Wallstein, 2023) auf seinen Nutzen für die Gegenwart zu prüfen. Sie liest ihn aus der Perspektive der französischen Kulturwissenschaft und legt das Gewicht auf die Zeit seit 1850. Ihre These lautet: Die französische Geschichte der Souveränität ist eine Geschichte des Anspruchs, die deutsche eine des Vorbehalts. Frankreich schöpft den Begriff aus dem Bürgerkrieg des 16. Jahrhunderts, überträgt ihn in der Revolution auf das Volk und behält ihn als Rang bei, auch nachdem die Dekolonisation seinen imperialen Teil abgetragen hat. Deutschland kennt ihn zunächst als Waffe gegen den Kaiser, verschiebt ihn im Kaiserreich in die Rechtsdogmatik und erlebt nach 1945 einen Staat, der handelt, ohne souverän zu sein. Daraus erklärt die Rezension, warum dieselbe Formel von der europäischen Souveränität in Paris Machtzuwachs durch Bündelung meint und in Berlin Bindung und Verfahren. Sie belegt das in drei Zeitschichten (Staatsbildung, Brüche des 20. Jahrhunderts, Europäisierung), bespricht jeden Beitrag auf seine These und sein Ergebnis hin und vermisst am Band die Bilder, Rituale und Erinnerungsorte, die eine kulturwissenschaftliche Lesart erst tragen würden. Aus neun Thesen zum Vergleich folgt kein Szenario, wohl aber eine Prüffrage für 2027: Welche Traditionslinie aktiviert ein neuer Präsident oder eine neue Präsidentin, und was bedeutet das für Berlin, das sich bisher über Verfahren und das Bundesverfassungsgericht gegen Souveränitätsübertragungen absichert?
➙ Zum ArtikelMathieu Lescops Wolfsroman als Erzählung einer verwandelten Erinnerung
Mathieu Lescops Debütroman „Devenir Loup“ (Flammarion, 2026) erzählt von dem Pariser Sänger Julien Rola, der sich seit seinem zehnten Lebensjahr für einen Werwolf hält, seine Verwandlungen hinter Drogenrausch, Nachtleben und Karriere verbirgt und erst durch die Rückkehr der Jugendbekanntschaft Yasmine und ihres zehnjährigen Sohnes Tomi, der sein eigener sein könnte, zum ersten Mal eine Bindung riskiert. Der Aufsatz liest den Roman als Fiktion, die ein Trauma nicht verschweigt, sondern in eine tragfähige Form bringt: Die Lykanthropie erweist sich im letzten Drittel als Deckerinnerung an einen sexuellen Übergriff durch einen älteren Jungen auf einem Boot, ohne dass die Wolfsgeschichte dadurch entwertet würde. Die Argumentation entfaltet diese These in ineinandergreifenden Schritten: Sie verortet den Text zwischen der französischen Wolfstradition (Marie de France, „Roman de Renart“, Maupassant, Vargas) sowie den Wolfsfiguren bei Darrieussecq („Truismes“) und in der amerikanischen Serie „Yellowstone“, Autofiktion und Künstlerroman; sie analysiert die mythisierende, zunehmend unzuverlässige Ich-Erzählung; sie zeigt, wie Zeit- und Raumordnung durch Schwellen und einen Gegenraum (Gaâta) organisiert sind; sie liest die Figurenkonstellation als Probe auf Männlichkeit und Vaterschaft; sie verfolgt eine Metaphorik von Nacht, Meer, Steppe und Wunde; und sie entwickelt eine Poetik, die über das Albumformat mit 44 Songkapiteln und das Motto Stephen Kings Wahrheit als Wirkung der Lüge ausweist. Der Vergleich von Romananfang und Romanschluss macht schließlich sichtbar, dass „Wolf werden“ am Ende nicht Verwandlung ins Tier meint, sondern Menschwerdung ohne Fluchtreflex.
➙ Zum ArtikelGhostwriting und Prostitution: doppelte Buchführung der Erzählerin bei Cloé Korman
Cloé Kormans Roman „L’Acte“ (Julliard, 2026) beginnt mit einer Kopfrechnung am Teetisch: Eine namenlose Journalistin, die seit Jahren den Giftspuren in Böden und Grundwasser nachgeht, soll die Autobiografie eines Abgeordneten schreiben, dessen Saatgut die Äcker unfruchtbar macht, und überschlägt, dass das Honorar für zwei Jahre reicht. Unter dem Tisch schimmert ein hinterleuchtetes Schwimmbecken, und im Erzählen schiebt sich darunter eine zweite Ebene: der „Acte“, ein Pariser Kino, in dem Filme laufen, Zimmer vermietet und Körper bezahlt werden, und in dem die Erzählerin als junge Frau gearbeitet hat. Zwischen Überweisungen, Zeugeninterviews, Nächten mit einem unbenannten Du und dem Alltag mit ihrem kleinen Sohn Noam, der die Wände mit Booten und Schlössern bemalt, entsteht ein Fragmentroman, der am Ende in einer stillen Geste mündet: In einem Pariser Café schiebt die Erzählerin ihrer früheren Vorgesetzten Nour ein violettes Dossier über den Tisch, und unter deren Ärmel erscheint ein Tattoo aus Dornenblumen. – Der Aufsatz liest diesen Schluss als Ergebnis einer durchgehaltenen Analogie. Der Roman rückt das bezahlte Schreiben und den bezahlten Beischlaf in ein Spiegelverhältnis und zeigt, dass beide Tauschformen dieselbe Verwandlung betreiben: Das Besondere wird zur neutralen Summe, Ort und Leib werden zu Liquidität, so wie der Maisacker zum Ethanollieferanten und der Umschlag mit Banknoten zu einer Zahl ohne Geruch. Die Argumentation folgt diesem Gedanken durch die Gattungsmischung aus Enquête, Essay, Katalog und Märchen, durch die Paare der Figurenkonstellation, durch das gleitende Du, durch die Vertikale von Schwimmbad und Keller, durch die Schleifen der Erinnerung, durch Samen, Wasser und Leinwand als Bildfelder und durch Stimmen wie Grisélidis Réal, Hugo, Kawabata und das Buch Ester. Dabei wird sichtbar, wie jede dieser Ebenen die Tauschlogik vorführt und zugleich unterläuft. Eine poetologische These lautet, dass der Roman das Notieren zum eigentlichen Akt erklärt, weil nur die Notiz Zeugenschaft stiftet, wo Bezahlung Spuren tilgt. Der Vergleich von Anfang und Schluss macht schließlich sichtbar, wie aus dem Angebot eines Mächtigen, das am Tisch über dem Schwimmbecken in Dankbarkeit verwandelt werden soll, die Übergabe unter Frauen wird, bei der kein Preis mehr genannt wird.
➙ Zum ArtikelLiebe als Heimsuchung bei Jean-Philippe Toussaint
Jean-Philippe Toussaints Roman „La Vérité sur Marie“ (2009) erzählt von einem Sommer in Paris, in dem sich ein Schriftsteller und Marie, die Frau, mit der er bis vor vier Monaten zusammenlebte, getrennt in zwei Wohnungen aufhalten und einander doch nicht loslassen: In einer Hitzenacht stirbt Maries neuer Gefährte Jean-Christophe de G., der Besitzer des Rennpferds Zahir, die beiden telefonieren, und der Roman verfolgt in Paris, Tokyo und anderswo, was an Wahrheit über diese Beziehung zu haben ist. Der Essay liest die Liebe in diesem Buch und in den Nachbarbüchern „Faire l’amour“, „Fuir“ und „Nue“ sowie in früheren und späteren Werken als poetologisches Verfahren. Seine These lautet, dass Liebe bei Toussaint weder als Handlung noch als Gefühl, sondern als Wiederkehr erscheint: als Ressassement, als Wiederholung derselben Bilder, Gesten und Fragen, die sich nicht abnutzen, sondern verschärfen. Die Argumentation beginnt bei Marie, die in „Nue“ dem Erzähler die Formel liefert (die Liebe als „resucée“), verfolgt das lautlose Ich liebe dich vor dem Fenster einer Ausstellung, die Unmöglichkeit, sich in der Trauer zu lieben („Fuir“), die Gleichzeitigkeit zweier Liebesnächte („La Vérité sur Marie“) und das Bett, in dem sich das Paar zerreißt und umarmt („Faire l’amour“), und sie stellt daneben die leiseren Formen: die Pflege in „La Salle de bain“, die Gespräche ohne Auskunft in „Monsieur“, die Überlagerung der Bilder in „La Télévision“ und die komische Zärtlichkeit gegenüber einem Handgelenk in „La Hantise“. Der Essay zeigt, dass diese Liebe sich im Erzählen als Heimsuchung artikuliert: Das Paar trennt sich, und das Buch erzählt, warum die Trennung nichts beendet.
➙ Zum ArtikelErzählen als Aufschub: Werk und Tod bei Jean-Philippe Toussaint
Jean-Philippe Toussaints Roman „La Hantise“ (2026) erzählt von einem Beamten der Europäischen Kommission, dessen Vater, ein Diplomat und Professor, gestorben ist und der in dessen Wohnung, in Gesprächen und in einer Interviewszene auf die Frage stößt, was für ein Mann dieser Vater gewesen sei, während ein gefundener USB-Stick ihn zugleich in den Verdacht eines Korruptionsnetzes mit Verbindung nach China hineinzieht. Der Essay liest die Verbindung von Werk und Tod, die im Buch und in seinen Nachbartexten wiederkehrt, als poetologisches Prinzip. Seine These lautet, dass der Tod bei Toussaint nie als Szene, sondern als Nachricht, als Versäumnis oder als Auftrag erscheint, und dass das Werk die Form ist, in der diese Leerstelle bearbeitet wird: Das Buch ist keine Erinnerung an den Toten, sondern eine Umwandlung seiner Lebensmaterie in einen Text, der ihn für die Dauer der Lektüre wieder anwesend macht. Die Argumentation beginnt bei den Anrufen, mit denen der Tod in „Fuir“, „La Vérité sur Marie“ und „Nue“ in den Erzählstrom tritt, verfolgt die Szene, die in „Les Émotions“ nie stattgefunden hat, wendet sich der Biografie des Vaters in „La Hantise“ zu, deren Verwandlung lebender Materie in Schrift der Text als Transsubstantiation bezeichnet, und liest daneben das Monet-Buch, in dem das Beenden der Seerosen mit dem Annehmen des Todes gleichgesetzt wird. Ergänzend betrachtet der Essay das Selbstporträt mit Totenkopfstock in „Faire l’amour“ und die Tonaufnahme aller letzten Sekunden in „La Salle de bain“. Am Ende steht die Beobachtung, dass das Werk bei Toussaint den Tod nicht überwindet, sondern ihn so lange hinhält, wie es gelesen wird.
➙ Zum ArtikelFélicités Sohn: Gustave Flauberts „Un cœur simple“ und Marie-Hélène Lafons „Joseph“
Der Aufsatz stellt zwei Prosatexte nebeneinander, zwischen denen mehr als ein Jahrhundert liegt und die dieselbe Frage stellen: Wie erzählt man das Leben eines Menschen, der von der Geschichte nur gestreift wird und für sich selbst kaum Worte hat? Flauberts „Un cœur simple“ (1877) folgt der Magd Félicité in fünf Kapiteln von der Kinderarbeit auf normannischen Höfen über fünfzig Dienstjahre im Haus der Witwe Aubain bis zur Sterbestunde während der Fronleichnamsprozession. Auf eine enttäuschte Liebe folgen Verluste in Serie, Virginie, Victor, die Herrin, der Papagei Loulou, den die Magd ausstopfen lässt und in dem sie am Ende den Heiligen Geist erkennt. Lafons „Joseph“ (2014) begleitet einen Landarbeiter im Cantal, knapp neunundfünfzig Jahre alt, der nach drei Entziehungskuren auf dem Hof von Patron, Patronne und Sohn eine Ordnung gefunden hat; in fünf langen Textblöcken kehren Familie, Liebe, Trunksucht und eine nie ausgesprochene Schuld in seiner Erinnerung wieder, bis die Beerdigung der Mutter, die ebenfalls Félicité heißt und bei einer „Madame Aubain“ mit Papagei geputzt hat, ihm ein Wort schenkt: „reposoir“. Die Argumentation geht in vier Schritten vor. Erstens wird gezeigt, dass beide Texte denselben Typus des Dienenden in verschiedene Gattungsformen fassen, Legende und Roman ohne Ereignis, und dass daraus gegensätzliche Erzählhaltungen und Kommunikationsformen folgen. Zweitens werden Figurenkonstellation, Handlungsführung, Raum und Zeit als Ausdruck eines Verhältnisses zum fremden Haus gelesen. Drittens untersucht der Aufsatz Bildfelder, Geschlechterrollen und intermediale Verweise. Viertens erschließt er die Poetik beider Texte, in der das Ausstopfen bei Flaubert und das Listenführen bei Lafon als zugeordnete Verfahren des Bewahrens erscheinen. Lafon schreibt Flaubert nicht fort, sondern nimmt dem „einfachen Herzen“ die Verklärung und gibt ihm dafür die Sprache.
➙ Zum ArtikelAufzeichnungen, um den Winter zu überstehen: Antoine Wauters
Antoine Wauters‘ „Notes pour passer l’hiver“ (Gallimard, 2026) besteht aus rund neunzig kurzen Absätzen, in denen ein Mann, der allein in einem Chalet lebt, sich selbst im Imperativ ein Überlebenshandbuch für die kalte Jahreszeit diktiert. Hinter den Anweisungen, Holz zu hacken, die Füße zu waschen, den Nachbarn zu besuchen und die Schwestern Brontë zu lesen, zeichnen sich eine Trennung, die Sehnsucht nach den Kindern, Grübelzwang und Alkohol als Anlass ab. Der Artikel liest das Buch als Gegenentwurf zum Selbsthilferatgeber und entfaltet seine Deutung in fünf Thesen: Der Imperativ erweist sich als gespaltenes Selbstgespräch, in dem ein fürsorgliches Ich ein verstörtes anspricht. Körperliche Tätigkeit und Naturwahrnehmung werden als Wissen gegen die Grübelei gelesen, die verschwiegene Trennung als Kern, den der Text nur umkreist. Die lose Gemeinschaft aus Nachbarn, Tieren und Toten steht der Einsamkeit gegenüber, und das tägliche Erfinden erscheint als poetische Überlebenspraxis. Die Argumentation stützt sich durchgehend auf die Übereinstimmung von Form und Gehalt: Weil die Befehle sich widersprechen, einander korrigieren und im Eingeständnis möglichen Rückfalls enden, verspricht der Text keine Heilung, sondern übt eine Haltung der Zuwendung ein, bei sich selbst zuerst. Der Aufsatz begründet damit, warum die Sanftheit des Buches nicht naiv ist, sondern aus der ernst genommenen Angst entsteht.
➙ Zum ArtikelAlle Artikel | Alle Besprechungen
Narrativa italiana
Kritischer Individualismus: Der italienische Essay als Hauptgattung des 20. Jahrhunderts
Der Band „Saggisti italiani del Novecento“, 2025 bei Quodlibet von Alfonso Berardinelli und Matteo Marchesini herausgegeben, versammelt Prosa von mehr als hundert Autorinnen und Autoren in der Reihenfolge ihrer Geburtsjahre, von den beiden „unmöglichen Vorbildern“ D’Annunzio und Croce bis zu Autoren der Jahrgänge um 1940. Die Herausgeber verstehen den Essay als eigene Hauptgattung des Jahrhunderts, als „genere dell’individualismo critico“, in dem Denken, Autobiografie, Porträt und Satire ineinandergreifen. Der Aufsatz prüft diese These in drei Schritten: Er rekonstruiert die Argumentation der beiden Einleitungen, setzt Berardinellis Gattungsbestimmung und Marchesinis „Biografie der Ideen“ voneinander ab und liest dann Calvinos „L’antilingua“, Sciascias „Il circolo della concordia“ und Cavallis „Frida Kahlo“ als Proben auf diese Formeln. Das Ergebnis ist ein differenziertes Einverständnis: Die Texte belegen, dass das Argument aus einer Szene oder Beobachtung entsteht, zeigen aber Verfahren (Gegenbeispiel, Inventar, selbstkorrigierende Hypothese) und Tonlagen, die die Gattungsformel eher überdeckt. Offen bleibt für den Aufsatz, wie sich eine Auswahl, die mit den Vierzigerjahrgängen endet, zum Essay des 21. Jahrhunderts verhält.
➙ Zum ArtikelDas Unsichtbare als Streitfall: Über den Band „Narratori dell’invisibile“ für Italo Calvino
Der Band „Narratori dell’invisibile“ dokumentiert ein Symposium, das im Februar 1986 in Sassuolo zum Gedenken an Italo Calvino stattfand (dig. Neuausgabe 2019), und stellt in zwei Teilen Naturwissenschaftler und Schreibende nebeneinander: Pierantoni, Fabbri, Bergamini, Napolitani, Sparzani und Gramigna sprechen über Karten im Gehirn, Schwarze Löcher und die Theorieabhängigkeit des Sehens, Agamben, Celati, Scabia, Bompiani, Del Giudice, Orengo und Magrelli antworten mit Prosa, Szene und Vers, bevor ein langes Gesprächsprotokoll die Positionen gegeneinanderstellt. Der Aufsatz liest das Unsichtbare bei Calvino, von den „Città invisibili“ über den „Cavaliere inesistente“ und die „Cosmicomiche“ bis zu „Palomar“, nicht als Geheimnis hinter den Dingen, sondern als Technik des indirekten Sehens, und entwickelt daraus fünf Formen einer Literatur des Unsichtbaren, die Calvino erprobt und die Beiträge in anderer Gestalt wiederholen. Die Spur lässt das Fehlende durch einen Abdruck erscheinen, von Agilulfos leerer Rüstung über Del Giudices Villa mit den Tapetenumrissen bis zu Gramignas unkombinierbarem „Meno Uno“. Der Abstand macht die Entfernung zum Erkenntnisinstrument, bei Cosimo auf dem Baum und in Bergaminis Ereignishorizont ebenso wie in Magrellis Kurzsichtigkeit, die den Weg umkehrt und die Nähe zur Methode erklärt. Der Atlas erzeugt Unsichtbares durch Systematik, in Kublai Khans Städtekatalog, in Sparzanis Boten des Khans, in Napolitanis Bibliothek und in Palomars Modell der Modelle, das sich am Ende selbst auflösen soll. Die Zuwendung sucht es im Gewöhnlichen, in Palomars einzelnen Grashalmen, in Celatis Po-Delta, in Bompianis Texten über Name und Charakter und in Orengos Kinderlied. Der Entzug begreift Unsichtbarkeit als Handlung, bei Calvinos eigenem Rückzug, bei Scabias Wildschweinen, die sich den Jägern entziehen und dafür zahlen, und in Agambens Bartleby. Zu jeder Form zeigt der Aufsatz auch die Schwäche, bei der Spur die Spekulation, beim Abstand die Einsamkeit, beim Atlas den Leerlauf der Systematik, bei der Zuwendung die Wehrlosigkeit gegenüber dem Banalen, beim Entzug den Preis. Dass der Streit zwischen Celati und Fabbri, den Bompiani als Mangel an „Fleisch“ auf beiden Seiten bilanziert, nicht als Missverständnis, sondern als Verhandlung zweier Pole gelesen wird, trägt die Gesamtinterpretation: Der Band verbindet nicht über eine gemeinsame Sprache der Disziplinen, sondern über Probleme, die in beiden Feldern in anderer Gestalt auftauchen.
➙ Zum ArtikelBriefe, die nicht ankommen: epistolares Erzählen als Poetik des Verfehlens bei Natalia Ginzburg (und Ugo Foscolo)
Natalia Ginzburg hat im Abstand von elf Jahren zwei Romane vorgelegt, die ihre Geschichten überwiegend in Briefen erzählen. „Caro Michele“ (1973) folgt einer Mutter, ihren Töchtern und einem Freundeskreis in Rom und Umgebung, während der Sohn, der dem Buch den Titel gibt, nach England flieht, dort eine Kurzehe eingeht und im Sommer 1971 in Brügge erstochen wird. „La città e la casa“ (1984) erzählt von einem römischen Journalisten, der zu seinem Bruder nach Princeton zieht, von seiner früheren Geliebten Lucrezia, deren Familie und Landhaus zerfallen, und von seinem Sohn Alberico, der Filme dreht, ein fremdes Kind zu sich nimmt und ebenfalls gewaltsam stirbt. Der Aufsatz fragt, was die Briefform in beiden Büchern erzählerisch leistet, und argumentiert in drei Schritten. Zunächst zeigt er, dass der Brief bei Ginzburg Nähe behauptet und tatsächlich Abwesenheit organisiert. Dann legt er dar, dass „Caro Michele“ diese Abwesenheit in einer Mischform mit sichtbarer Erzählnaht ausstellt, während „La città e la casa“ sie in eine erzählerlose Vielstimmigkeit überführt, in der Dinge und Wohnungen das Gedächtnis tragen. Schließlich liest er beide Romane als Poetik des Schreibens selbst, die das Misslingen von Mitteilung zum Gegenstand macht. Als Folie dient Foscolos „Ultime lettere di Jacopo Ortis“ (1802), dessen monologische Briefform mit Herausgeberrahmen die Gattung in Italien geprägt hat und von der aus sich Ginzburgs Verfahren als Entpathetisierung lesen lässt. Überzeugen will der Aufsatz durch die Nahlektüre kurzer Briefstellen und durch den Vergleich der Rahmungen von Anfang und Schluss.
➙ Zum ArtikelGeliehene Gesten, gemachte Furcht: Carlo Ginzburg
„Paura reverenza terrore“ (Adelphi 2015) versammelt fünf Essays Carlo Ginzburgs, die politische Bilder von einer Antwerpener Silberschale um 1530 über das Titelkupfer von Hobbes‘ „Leviathan“, Davids „Marat“ und das Kitchener-Plakat von 1914 bis zu Picassos „Guernica“ verfolgen und dabei zeigen, dass ihre Wirkung weniger aus der Absicht ihrer Urheber als aus überlieferten Gesten stammt, aus Aby Warburgs „Pathosformeln“, die über Jahrhunderte wandern, ihre Bedeutung umkehren können und Furcht, Ehrfurcht und Schrecken zugleich auslösen. Der Aufsatz rekonstruiert diese Argumentation Essay für Essay und stellt sie in drei Schritten dar: Politische Bilder arbeiten mit geliehenen Formen, die älter sind als ihr Anlass, wie die antike Kampfgeste auf der Schale, die den Völkermord der Eroberung Mexikos in ein mythisches Fernbild versetzt; diese Formen sind ambivalent, was Hobbes‘ Wort „awe“ sprachlich festhält, in dem Schrecken und Verehrung zusammenfallen und aus dem der Staat seine Autorität bezieht; und die Bilder greifen die Selbsttäuschung ihrer Betrachter auf, die nach Tacitus erfinden und zugleich glauben. Als methodischen Gegenzug arbeitet der Aufsatz Ginzburgs Verfahren heraus, vom Detail zum Fall zu gehen, ob es sich um eine Übersetzungsabweichung bei Hobbes, ein Gewicht im Rechnungsbuch Margaretes von Österreich oder die Spuren von Dora Maars Fotos handelt, und diese Genealogie als Distanz zu begreifen, die der Wirkung nicht entkommt, sie aber als gemacht erkennbar macht. Zugleich verzeichnet er die Grenzen des Ansatzes: Ginzburg räumt fehlende Zwischenglieder und ungesicherte Hypothesen offen ein, und die Spannung zwischen Morphologie und Geschichte, zwischen den langen Zeiten der Evolution und den kurzen der Überlieferung, löst er nicht auf, sodass das Buch seine Leser zu einer Kritik der Bilder anleitet, ohne ihnen eine abschließende Theorie zu liefern.
➙ Zum ArtikelEine Nacht mit Giacomo Leopardi: Erinnerung und Zitat bei Francesco Fabretti
Francesco Fabrettis „Una notte a Casa Leopardi“ (Laterza 2026, nach dem Vorbild der französischen Reihe „Ma nuit au musée“) lässt einen langjährigen Führer des Hauses in Recanati eine Nacht lang durch das Geburtshaus Giacomo Leopardis streifen. Neun Kapitel folgen dem Lauf des Mondes vom Abendlicht bis zum Morgen, und jede Station des Palazzo, von der Dienstbotenküche bis zum Dach, wird zur Erinnerungsszene: der Streit um Leopardis Tod und Nachlass, der Vater Monaldo, die Dreharbeiten zu Martones Film, der Graf Vanni, eine Ausstellung in Russland, der Auftritt Carmelo Benes, die Entstehung des „Infinito“. Motive wie das Fenster als Schwelle zwischen Zimmer und Welt, die Hecke, die den Blick ins Unendliche öffnet, der Essig, dessen „Mutter“ seit Adelaides Zeiten weiterlebt, und die eisige Treppe, auf der Gäste und Diener einander begegnen, verwandeln den Palast in einen Text, den man lesen und begehen kann. Der Essay liest dieses Buch als Liturgie des Erinnerns und stützt sich auf drei Argumente. Erstens ordnet das Zitat, vor allem die Eingangsverse der Kapitel und die Zibaldone-Passagen, den Raum der Erzählung und macht das Haus zu einem Text. Zweitens stellt Fabretti den Mystifikationen der Nachwelt, von Ranieri über die Fernsehfiktion bis zum Besucherklischee, eine Haltung entgegen, die Widersprüche aushält. Drittens zeigt sich in der Berufspraxis des Führers, in Spiel, Humor und Dienst, die eigentliche Antwort auf Leopardis Frage nach dem Umgang mit dem Nichts.
➙ Zum ArtikelStädte aus Pergament, Reiche aus Gerüchten: Legitimation und Raumproduktion in Umberto Ecos Baudolino
Umberto Ecos 2000 erschienener Roman „Baudolino“ lässt einen piemontesischen Bauernjungen, der im 12. Jahrhundert von Kaiser Friedrich Barbarossa adoptiert wird, im brennenden Konstantinopel des Jahres 1204 einem byzantinischen Historiker sein Leben erzählen: Studium in Paris, gefälschte Liebesbriefe, die Auffindung der Heiligen Drei Könige, die Gründung Alessandrias, der rätselhafte Tod des Kaisers und eine Reise zum Reich des Priesterkönigs Johannes, das nie erreicht wird. Der Aufsatz liest das Buch als politische Theorie in Romanform, als Theorie der Legitimation, der Souveränität, der Gründung und der Feindbildung, die sich als Erzählung ausstellt und gerade dadurch ihren Gegenstand genau fasst. Seine These lautet, dass Eco Macht, Raum und Erzählen als drei Verfahren derselben Konstruktionsarbeit darstellt: Herrscher brauchen Geschichten, um Ordnungen zu begründen, und Geschichten brauchen Orte, an denen sie geglaubt werden. Gattungsmischung, gestaffelte Erzählinstanzen, Raumfolge, Geschlechterfiguren und Zeitführung werden in diese Argumentation eingebunden. Der Roman verurteilt die Fälschung nicht, er untersucht sie als Ursprung von Wirklichkeit, und sein Schluss, in dem ein Historiker zum Streichen des Erzählten rät, verweist den Leser auf seine Rolle als Mitverfasser.
➙ Zum Artikel- Les rubriques en français
Article | Des articles sur la littérature française contemporaine ;
Compte-rendu | Des notes plus courtes sur un texte littéraire, une brève discussion ou une lecture ponctuelle, des idées au fil de la lecture ;
Extrait | Un extrait choisi, un passage significatif sans commentaire, accompagné de sa traduction allemande ;
Réserve | Un texte, une œuvre, un auteur, repris et relu.
Débat | Discussion de textes critiques, théoriques, pertinents pour la littérature française contemporaine.
Poétiques de l’enfance | Présentation d’ouvrages littéraires consacrés à l’enfance et à l’adolescence.
Judéité | La littérature juive française est un territoire imaginaire où l’appartenance, la mémoire et l’identité sont renégociées, à travers notamment la recherche de traces généalogiques et des questions d’identité culturelle/linguistique, politiques et historiques.
Rendre justice | La littérature est ici un instrument qui permet non seulement d’aborder les thèmes du droit et de la justice, mais aussi de les traiter et de les remettre en question sur le plan esthétique.
Dialogues | Des textes contemporains qui dialoguent avec des œuvres de l’histoire littéraire, de manière intertextuelle, tantôt dans une actualisation critique, tantôt sous forme d’hommage ou de transformation.>>>