Ende der Welt, Klimafiktion, Götterdämmerung

C’est la fin du monde. Cette phrase est passée dans votre esprit au moment où tout a disparu dans un grand bruit.

Thomas Reverdy, Climax

Das ist das Ende der Welt. Dieser Satz ging Ihnen durch den Kopf, als alles mit einem lauten Geräusch verschwand.

Il en faut peu parfois, il suffit d’un accident, d’un grain de sable dans l’équilibre fragile des jours, pour que tout s’écroule sans prévenir. Il suffit d’un rien. Le temps coule depuis si longtemps. Les secondes s’ajoutent aux secondes. On n’y pense pas. Et puis soudain, c’est comme s’il y en avait une de trop. Elle n’est la cause de rien, cette seconde-là n’est pourtant pas différente des autres, elle n’est qu’un grain de sable de plus, mais soudain, comme dans un sablier, c’est tout le tas qui glisse et qui s’effrite et qui s’effondre sous elle. Et c’est la fin du monde.

Thomas Reverdy, Climax

Manchmal braucht es nicht viel, nur einen Unfall, ein Sandkorn im fragilen Gleichgewicht der Tage, damit alles ohne Vorwarnung zusammenbricht. Es braucht nur eine Kleinigkeit. Die Zeit ist schon so lange im Fluss. Sekunden häufen sich auf Sekunden. Man denkt darüber nicht nach. Und dann ist es plötzlich so, als wäre es eine Sekunde zu viel. Sie ist nicht die Ursache von irgendetwas, diese eine Sekunde unterscheidet sich nicht von den anderen, sie ist nur ein Sandkorn mehr, aber plötzlich, wie in einer Sanduhr, kommt der ganze Haufen ins Rutschen, wird instabil und bricht unter diesem Korn zusammen. Und das ist das Ende der Welt.

C’est son univers : la banquise des îles, la montagne, le glacier. La dernière nature inviolée, malgré le tourisme qui se développe depuis quelques années. La dernière nature, et c’est un désert. De la glace.

C’est là qu’il se sent bien, dans le silence de la nature ponctué des craquements du glacier et des cris stridents des chouettes et des rapaces, des croassements des corbeaux aventureux qui quittent leurs forêts, dans la solitude des sommets entourés de nuages roulants, c’est là, baigné dans l’évidence de la beauté du monde sous les étoiles, qu’il se sent chez lui, tout à fait dans son corps, rendu à ses sensations de fatigue et de froid, son silence intérieur qui hésite sur les mots. C’est là qu’il noircit son carnet, le remplit de notes, d’études, de réflexions. C’est là qu’il écrit, pour se taire.

Thomas Reverdy, Climax

Dies ist seine Welt: die Eisschollen der Inseln, die Berge, der Gletscher. Die letzte unberührte Natur, trotz des Tourismus, der sich in den letzten Jahren entwickelt hat. Die letzte Natur, und sie ist eine Wüste. Eis.

Hier fühlt er sich wohl, in der Stille der Natur, unterbrochen vom Knarren des Gletschers und den schrillen Schreien der Eulen und Raubvögel, dem Krächzen der abenteuerlustigen Krähen, die ihre Wälder verlassen, in der Einsamkeit der Gipfel, umgeben von wogenden Wolken, hier, im Licht der Schönheit der Welt unter den Sternen, fühlt er sich zu Hause, ganz in seinem Körper, zurückgekehrt zu seinen Empfindungen von Müdigkeit und Kälte, seiner inneren Stille, die um Worte ringt. Dort füllt er sein Notizbuch mit Notizen, Studien und Überlegungen. Dort schreibt er, um zu schweigen.

Je me contente d’écrire un récit du désastre en cours, tant qu’on peut encore le faire. C’est modeste, comme rôle, pour lutter contre la fonte des glaces et le réchauffement climatique. Mais c’est sûrement utile de se donner des histoires pour arriver à vivre. Après les catastrophes, il ne reste jamais que les mots pour témoigner de ce qui y a mené.

Thomas Reverdy ⁴

Ich begnüge mich damit, einen Bericht über die laufende Katastrophe zu schreiben, solange wir das noch können. Es ist eine bescheidene Rolle, die wir im Kampf gegen das schmelzende Eis und die globale Erwärmung spielen können. Aber es ist sicher nützlich, Geschichten zu haben, nach denen man leben kann. Nach Katastrophen gibt es nur noch Worte, die bezeugen, was zu ihnen geführt hat.

Je n’ai pas établi de hiérarchie entre les études scientifiques et les enquêtes historiques d’une part, les récits d’aventures et la fiction d’autre part, parce que je crois que ce que nous appelons l’imaginaire – l’imaginaire des légendes et des mythologies, mais aussi des jeux et des romans dont nous faisons nos vies – fait partie de la réalité des choses. La fiction façonne notre monde. Sans elle, tout cela serait irrémédiable. Sans elle, la banquise, ce ne serait jamais que de la glace.

Thomas Reverdy, Climax, Note de l’auteur

Ich habe keine Hierarchie zwischen wissenschaftlichen Studien und historischen Untersuchungen einerseits und Abenteuergeschichten und Fiktion andererseits aufgestellt, weil ich glaube, dass das, was wir das Imaginäre nennen – das Imaginäre der Legenden und Mythologien, aber auch der Spiele und Romane, die wir zu unserem Leben machen – Teil der Realität der Dinge ist. Die Fiktion formt unsere Welt. Ohne sie wäre all dies nicht wieder gutzumachen. Ohne sie wäre das Packeis nichts anderes als Eis.

Les averses de pluie gelée des premiers jours du voyage et leurs fleurs de grésil qui rebondissaient sur la mousse et le tapis d’aiguilles ont laissé place à la neige qui recouvre et dissimule les racines. Elle tombe tout le jour, mollement, inlassablement. Elle brouille la vue, étouffe les bruits de la forêt. Elle rend le ciel indistinct, la terre incertaine, les arbres fantomatiques. Parfois, vos propres silhouettes vous semblent des spectres cherchant à disparaître.

Thomas Reverdy, Climax

Die gefrorenen Regenschauer der ersten Tage der Reise und ihre Kristallblumen, die vom Moos und dem Nadelteppich abprallen, sind dem Schnee gewichen, der die Wurzeln bedeckt und versteckt. Er fällt den ganzen Tag über, sanft und unermüdlich. Er trübt die Sicht, legt sich über die Geräusche des Waldes. Er macht den Himmel unbestimmt, das Land ungewiss, die Bäume gespenstisch. Manchmal wirken die eigenen Silhouetten wie Gespenster, die verschwinden wollen.

C’est un ciel à l’envers et le monde paraît s’être retourné. Au-dessus de la tête d’Anders, la voûte céleste et son poudroiement d’étoiles ont l’air plus solides, plus profondes dans leurs ténèbres que la neige opalescente dans laquelle il plante ses pieds pour ne pas glisser, se donnant l’impression de marcher sur un nuage, comme s’il partait à l’ascension du ciel lui-même, vers des vallées de vide et des sommets d’étoiles, suivant la Voie lactée comme un chemin de crête de ce mont analogue où habitaient les dieux.

Thomas Reverdy, Climax

Der Himmel ist verkehrt, und die Welt scheint auf den Kopf gestellt zu sein. Über Anders’ Kopf scheinen der Himmel und seine pulverförmigen Sterne fester, tiefer in ihrer Dunkelheit als der opalisierende Schnee, in den er seine Füße setzt, um nicht auszurutschen, und der ihm den Eindruck vermittelt, auf einer Wolke zu gehen, als würde er den Himmel selbst erklimmen, hin zu den Tälern der Leere und den Gipfeln der Sterne, der Milchstraße folgend wie ein Kammweg jenes sinngemäßen Berges, in dem die Götter lebten.

La montagne craquait. Elle a basculé dans le vide, dans la nuit. Elle s’est détachée dans un craquement monumental et sinistre fait de millions de crépitements et d’explosions simultanés, comme le final d’un monstrueux feu d’artifice. Elle a glissé. Elle est partie derrière un dernier écran de poudre scintillante. Il n’y a plus eu que la nuit. Le silence qui a suivi était aussi assourdissant que le vacarme de sa chute. La montagne avait disparu. Vous avez regardé au loin, vers la mer, vers la ville, mais ses lumières se sont éteintes comme si on avait soufflé une bougie. La ville n’était plus là. Il n’y avait plus jusqu’à l’horizon que le noir de la terre et de la mer confondus, sous un ciel encore bleu en train de s’épaissir, de tomber tel un rideau de théâtre qu’on aurait descendu à la fin du monde comme à celle d’une comédie, un vieux rideau troué d’étoiles.

Thomas Reverdy, Climax

Der Berg knackte. Er stürzte ins Leere, in die Nacht. Mit einem monumentalen, unheimlichen Knall aus Millionen gleichzeitiger Knister- und Explosionsgeräusche brach er auseinander, wie das Finale eines monströsen Feuerwerks. Er kam ins Rutschen. Er hinterließ eine letzte Schicht aus glitzerndem Pulver. Es gab nichts mehr außer Nacht. Die darauf folgende Stille war so ohrenbetäubend wie das Getöse seines Sturzes. Der Berg war verschwunden. Sie haben den Blick in die Ferne gerichtet, auf das Meer, auf die Stadt, aber ihre Lichter sind erloschen, als ob eine Kerze ausgeblasen worden wäre. Die Stadt war nicht mehr da. Bis zum Horizont blieb nur noch die ineinander vermischte Schwärze des Landes und des Meeres, unter einem immer noch blauen, sich verdichtenden Himmel, der wie ein Theatervorhang fiel, den man am Ende der Welt wie für eine Komödie heruntergelassen hat, ein alter Vorhang mit sternförmigen Löchern.