Das Unsichtbare als Streitfall: Über den Band „Narratori dell’invisibile“ für Italo Calvino
Der Band „Narratori dell’invisibile“ dokumentiert ein Symposium, das im Februar 1986 in Sassuolo zum Gedenken an Italo Calvino stattfand (dig. Neuausgabe 2019), und stellt in zwei Teilen Naturwissenschaftler und Schreibende nebeneinander: Pierantoni, Fabbri, Bergamini, Napolitani, Sparzani und Gramigna sprechen über Karten im Gehirn, Schwarze Löcher und die Theorieabhängigkeit des Sehens, Agamben, Celati, Scabia, Bompiani, Del Giudice, Orengo und Magrelli antworten mit Prosa, Szene und Vers, bevor ein langes Gesprächsprotokoll die Positionen gegeneinanderstellt. Der Aufsatz liest das Unsichtbare bei Calvino, von den „Città invisibili“ über den „Cavaliere inesistente“ und die „Cosmicomiche“ bis zu „Palomar“, nicht als Geheimnis hinter den Dingen, sondern als Technik des indirekten Sehens, und entwickelt daraus fünf Formen einer Literatur des Unsichtbaren, die Calvino erprobt und die Beiträge in anderer Gestalt wiederholen. Die Spur lässt das Fehlende durch einen Abdruck erscheinen, von Agilulfos leerer Rüstung über Del Giudices Villa mit den Tapetenumrissen bis zu Gramignas unkombinierbarem „Meno Uno“. Der Abstand macht die Entfernung zum Erkenntnisinstrument, bei Cosimo auf dem Baum und in Bergaminis Ereignishorizont ebenso wie in Magrellis Kurzsichtigkeit, die den Weg umkehrt und die Nähe zur Methode erklärt. Der Atlas erzeugt Unsichtbares durch Systematik, in Kublai Khans Städtekatalog, in Sparzanis Boten des Khans, in Napolitanis Bibliothek und in Palomars Modell der Modelle, das sich am Ende selbst auflösen soll. Die Zuwendung sucht es im Gewöhnlichen, in Palomars einzelnen Grashalmen, in Celatis Po-Delta, in Bompianis Texten über Name und Charakter und in Orengos Kinderlied. Der Entzug begreift Unsichtbarkeit als Handlung, bei Calvinos eigenem Rückzug, bei Scabias Wildschweinen, die sich den Jägern entziehen und dafür zahlen, und in Agambens Bartleby. Zu jeder Form zeigt der Aufsatz auch die Schwäche, bei der Spur die Spekulation, beim Abstand die Einsamkeit, beim Atlas den Leerlauf der Systematik, bei der Zuwendung die Wehrlosigkeit gegenüber dem Banalen, beim Entzug den Preis. Dass der Streit zwischen Celati und Fabbri, den Bompiani als Mangel an „Fleisch“ auf beiden Seiten bilanziert, nicht als Missverständnis, sondern als Verhandlung zweier Pole gelesen wird, trägt die Gesamtinterpretation: Der Band verbindet nicht über eine gemeinsame Sprache der Disziplinen, sondern über Probleme, die in beiden Feldern in anderer Gestalt auftauchen.
➙ Zum Artikel