Régine Robin

Régine Robins „Un roman d’Allemagne“ (2016) verbindet Essay, Autofiktion, historiographische Reflexion und erzählerische Mikrofiktion zu einem hybriden Text, der die deutsche Erinnerungsgeschichte nach 1945 aus der Perspektive einer zwischen Frankreich, Deutschland und jüdischer Diaspora verorteten Erzählerin neu vermisst. Ausgehend von Berliner Fundstücken – Postkarten, Fotografien, Grabsteinen und vergessenen Dokumenten – entwickelt Robin erfundene Biographien, die sich mit autobiographischen Erinnerungen, Überlegungen zur deutschen Gedächtnispolitik sowie Reflexionen über Sprache, Identität und jüdische Zugehörigkeit verschränken. Zugleich arbeitet der Roman mit kontrafaktischen Entwürfen alternativer Lebensläufe und Geschichtsverläufe, die nicht der Flucht aus der Geschichte dienen, sondern verdrängte Möglichkeiten und Leerstellen historischer Erinnerung sichtbar machen. Der vorliegende Aufsatz liest „Un roman d’Allemagne“ als einen roman croisé, in dem sich nicht nur französische und deutsche Perspektiven, sondern ebenso Ost und West, Historiographie und Fiktion, individuelle und kollektive Erinnerung sowie jüdische und nationale Gedächtnisräume kreuzen. Er argumentiert, dass Robin diese vielfältigen Grenzüberschreitungen nicht lediglich zum Gegenstand ihrer Erzählung macht, sondern zum poetischen Prinzip erhebt: Das Kontrafaktische fungiert dabei als Instrument einer kritischen Erinnerungspraxis, während das Leitmotiv der Stolpersteine zu einer Poetik des produktiven Stolperns wird, die lineare nationale Meistererzählungen unterläuft und stattdessen eine offene, vielstimmige und transnationale Form des Erinnerns entwirft.