Das Unsichtbare als Streitfall: Über den Band „Narratori dell’invisibile“ für Italo Calvino

Résumé
Der Band „Narratori dell’invisibile“ dokumentiert ein Symposium, das im Februar 1986 in Sassuolo zum Gedenken an Italo Calvino stattfand (dig. Neuausgabe 2019), und stellt in zwei Teilen Naturwissenschaftler und Schreibende nebeneinander: Pierantoni, Fabbri, Bergamini, Napolitani, Sparzani und Gramigna sprechen über Karten im Gehirn, Schwarze Löcher und die Theorieabhängigkeit des Sehens, Agamben, Celati, Scabia, Bompiani, Del Giudice, Orengo und Magrelli antworten mit Prosa, Szene und Vers, bevor ein langes Gesprächsprotokoll die Positionen gegeneinanderstellt. Der Aufsatz liest das Unsichtbare bei Calvino, von den „Città invisibili“ über den „Cavaliere inesistente“ und die „Cosmicomiche“ bis zu „Palomar“, nicht als Geheimnis hinter den Dingen, sondern als Technik des indirekten Sehens, und entwickelt daraus fünf Formen einer Literatur des Unsichtbaren, die Calvino erprobt und die Beiträge in anderer Gestalt wiederholen. Die Spur lässt das Fehlende durch einen Abdruck erscheinen, von Agilulfos leerer Rüstung über Del Giudices Villa mit den Tapetenumrissen bis zu Gramignas unkombinierbarem „Meno Uno“. Der Abstand macht die Entfernung zum Erkenntnisinstrument, bei Cosimo auf dem Baum und in Bergaminis Ereignishorizont ebenso wie in Magrellis Kurzsichtigkeit, die den Weg umkehrt und die Nähe zur Methode erklärt. Der Atlas erzeugt Unsichtbares durch Systematik, in Kublai Khans Städtekatalog, in Sparzanis Boten des Khans, in Napolitanis Bibliothek und in Palomars Modell der Modelle, das sich am Ende selbst auflösen soll. Die Zuwendung sucht es im Gewöhnlichen, in Palomars einzelnen Grashalmen, in Celatis Po-Delta, in Bompianis Texten über Name und Charakter und in Orengos Kinderlied. Der Entzug begreift Unsichtbarkeit als Handlung, bei Calvinos eigenem Rückzug, bei Scabias Wildschweinen, die sich den Jägern entziehen und dafür zahlen, und in Agambens Bartleby. Zu jeder Form zeigt der Aufsatz auch die Schwäche, bei der Spur die Spekulation, beim Abstand die Einsamkeit, beim Atlas den Leerlauf der Systematik, bei der Zuwendung die Wehrlosigkeit gegenüber dem Banalen, beim Entzug den Preis. Dass der Streit zwischen Celati und Fabbri, den Bompiani als Mangel an „Fleisch“ auf beiden Seiten bilanziert, nicht als Missverständnis, sondern als Verhandlung zweier Pole gelesen wird, trägt die Gesamtinterpretation: Der Band verbindet nicht über eine gemeinsame Sprache der Disziplinen, sondern über Probleme, die in beiden Feldern in anderer Gestalt auftauchen.

 

Im Februar 1986, fünf Monate nach Italo Calvinos Tod, trafen sich in Sassuolo Physiker, Mathematiker, ein Biophysiker, ein Semiologe, Philosophen, Dichter und Erzähler zu einem Symposium, das Calvino gewidmet war und seinen Gegenstand im Titel trug: Narratori dell’invisibile. Die Akten erschienen später als Band mit drei Teilen: „L’invisibile della scienza“, „L’invisibile della scrittura“ und dem Gesprächsprotokoll „Simposio“. Die digitale Neuausgabe von 2019 (Il Dondolo, Modena) stellt Chiara Valerios Rückblick voran. Sie nennt den Band eine Morgenröte, geschrieben von jemandem, der den hellen Tag schon kennt.

Der folgende Essay skizziert zunächst, wie ich das Unsichtbare in Calvinos Werk verstehe. Dann sucht er nach Gemeinsamkeiten der versammelten Autoren des Sammelwerks, liest die Beiträge einzeln und fragt jeweils, wie sie sich zu einer Literatur des Unsichtbaren verhalten. Am Ende steht eine Deutung des Bandes im Ganzen.

Das Unsichtbare bei Calvino: eine Technik des indirekten Sehens

Wer „unsichtbar“ bei Calvino als Chiffre für Metaphysisches liest, geht fehl. Der Titel Le città invisibili verspricht keine Geisterstädte. Marco Polo beschreibt Städte, die der Kaiser nie sehen wird und die, wie der Text offen sagt, vielleicht nie jemand gesehen hat. Unsichtbar sind sie, weil sie aus Wunsch, Erinnerung, Zeichen und Tauschbeziehungen gemacht sind und nicht aus Mauern. Zenobia steht auf Pfählen, und niemand weiß mehr, welcher Wunsch ihre Gründer zu dieser Form trieb. Calvino teilt die Städte darum nicht in glückliche und unglückliche, sondern in solche, die ihre Form den Wünschen über die Jahre aufprägen, und solche, in denen die Wünsche die Stadt auslöschen oder von ihr ausgelöscht werden. Das Unsichtbare ist hier das Verhältnis zwischen einer Form und dem, was sie hervorbringt.

Die Eingangsszene des Buches zeigt, wozu dieses Verhältnis gebraucht wird. Kublai Khan erkennt, dass sein Reich ein Trümmerfeld ohne Gestalt ist. Allein in Polos Berichten glaubt er „la filigrana d’un disegno così sottile da sfuggire al morso delle termiti“ zu erkennen, die Wasserzeichenzeichnung eines Plans, die zu fein ist, als dass Termiten sie zerfressen könnten. Das Unsichtbare ist hier ein Muster, das sich dem Zugriff durch Feinheit entzieht und gerade dadurch haltbar bleibt. Am Schluss des Buches wendet Calvino dies ins Ethische. Der Inferno der Lebenden sei nichts Künftiges, sondern der, in dem wir täglich leben. Zwei Wege führten heraus: ihn so weit anzunehmen, dass man ihn nicht mehr sieht, oder zu suchen und erkennen zu lernen, wer und was mitten im Inferno nicht Inferno ist, es dauern zu lassen und ihm Raum zu geben. Das Unsichtbare ist in diesem Sinn das Übersehene, das Aufmerksamkeit erst sichtbar macht.

Der Cavaliere inesistente durchspielt dieselbe Frage am Körper. Agilulfo hebt das Visier, der Helm ist leer, und er sagt: „Perché io non esisto, sire.“ Er hält sich durch Willenskraft und Regelbefolgung aufrecht, braucht die Rüstung, damit ein Nichts sich überhaupt zeigt, und wirkt daneben so genau, dass die Körper der anderen schlampig aussehen. Sein Gegenstück Gurdulù existiert, ohne es zu wissen. Zwischen beiden liegt das Problem, das Calvino interessiert: ob Existenz im Haben eines Körpers liegt oder im Vollzug von Form. Das Unsichtbare ist hier die Funktion, die Institution, die Regel, welche Personen erst als Personen lesbar macht. Agilulfos Verschwinden am Ende bedeutet keinen Verlust von Substanz, denn es war nie welche da; es zeigt, wie viel Gesellschaft an solchen Formen hängt.

Im Barone rampante wird das Unsichtbare zu einer Frage der Distanz. Cosimo steigt auf einen Baum und kommt nie mehr herunter; wer die Erde gut ansehen wolle, sagt sein Bruder in seinem Namen zu Voltaire, müsse sie aus der nötigen Entfernung ansehen. Die Erde bleibt unsichtbar, solange man auf ihr geht. Der Abstand verschafft Übersicht und kostet Gemeinsamkeit.

Die Cosmicomiche verlegen das Problem in eine Zeit, bevor es Augen gab. Qfwfq erzählt von einer Epoche, in der der Mond so nah hing, dass man in Booten unter ihm durchfuhr und von der Leiter auf seine Oberfläche sprang. Kein Zeuge kann das belegen, und gerade aus der Unbeobachtbarkeit gewinnt Calvino die Erzählbarkeit. Der „sguardo dell’archeologo“, von dem der Band mehrfach spricht, ergänzt dies für die Gegenwart: Der Archäologe findet Geräte, deren Zweck er nicht kennt, und beschreibt sie Stück für Stück, auch wenn sie sich keiner Geschichte fügen.

Die Biografie von Antonio Serrano Cueto trägt im Titel den Satz, Calvino sei ein Schriftsteller gewesen, der unsichtbar sein wollte. Er mied Auftritte, lebte in Paris wie ein Einsiedler und hielt sein Leben für unerheblich gegenüber dem Werk. Serrano sieht darin dasselbe Prinzip wie in den Städten mit Frauennamen. Der Text Dall’opaco fasst es in ein Bild: In der Landschaft der Kindheit spitzt alles hervor und verbirgt sich zugleich; „obagu“ heißt im Dialekt der Schattenhang, „abrigu“ der Sonnenhang.

Palomar radikalisiert das Verfahren, indem es den Beobachter selbst zum Unsichtbaren macht. Der Herr mit dem Namen eines Teleskops ist, so die Vorbemerkung des Buches, ein Mann, dessen Aufmerksamkeit nur auf dem Naheliegenden ruht, und sie reicht doch weit. In „Lettura di un’onda“ will er eine einzige Welle erfassen und merkt, dass jede von allen anderen abhängt; wer einen Aspekt fixiert, rückt ihn ins Bild und verdrängt den Rest. Er geht „ancor più insicuro di tutto“ davon. In „Il mondo guarda il mondo“ fragt er, wie man etwas ohne das Ich ansehen soll, und findet, das Ich sei vielleicht nur das Fenster, durch das die Welt sich selbst betrachte, wofür sie seine Augen und seine Brille brauche. „L’universo come specchio“ zeigt, dass der Weg zum Fernen nicht am eigenen Ich vorbeiführt, „Come imparare a essere morto“ probiert das Fehlen des Beobachters aus: „il mondo meno lui“. Die Wellen brechen weiter, ob er da ist oder nicht. Unsichtbar ist hier, was jedes Sehen mitbringt und nicht abziehen kann, der Standpunkt. Auch „Il modello dei modelli“ fügt sich ein: Palomars Ideal sind Modelle, die „trasparenti, diafani, sottili come ragnatele“ wären, im Grenzfall solche, die sich auflösen.

Aus diesen Befunden ergibt sich eine Deutung, die sich durch das Werk zieht. Das Unsichtbare ist bei Calvino erstens die Struktur: Grammatik, Kombinatorik, Tarot, Märchenmorphologie, jene „matrice pitagorica del mondo“, auf die der Vorspann des Bandes aus Una pietra sopra verweist. Es ist zweitens das Mögliche, der Entwurf, der erst noch Gestalt annehmen soll. Es ist drittens das Übersehene, das eine bestimmte Aufmerksamkeit auszeichnet, und viertens der Standpunkt des Beobachters, der im Text fehlt und in Palomar selbst zum Thema wird. Diese vier Bedeutungen verbindet eine Methode, die man indirektes Sehen nennen kann: Man sieht, indem man sich einen Rahmen, einen Abstand oder eine Regel gibt, durch die das Unsichtbare an der Grenze erscheint. Es ist die Gegenfigur zur Mystik, denn es verspricht keine Offenbarung, sondern ein Verfahren. Entscheidend ist, dass Calvino Sichtbares und Unsichtbares nicht gegeneinander ausspielt. Serrano hält fest, in Le città invisibili und Palomar gewinne das Unsichtbare das Gewicht des Sichtbaren, weil das unendlich Kleine mit dem Immensen konkurriere. Das Verborgene ist demnach kein anderer Ort, es ist das jeweils Andere des Gesehenen.

Gemeinsamkeiten der Autoren: Schwellenbewusstsein statt Schulzusammenhang

Die Teilnehmer teilen weder Methode noch Fach noch Ton. Pierantoni sagt gleich zu Beginn, er kenne Calvino kaum, halte wenig von Interdisziplinarität und fühle sich wie ein Zio pesce, ein Wesen aus anderem Ökosystem, nur ohne dessen evolutionäre Klugheit. Melandri behauptet, Calvinos Interesse an der Wissenschaft sei „esclusivamente narrativo“ gewesen. Agamben nennt den Umgang mit dem Unsagbaren in der Moderne ein „triviales“ Spiel, das Borges „deleterio“ betreibe. Cottafavi lobt in der Premessa den „inusitato coraggio“, einen Dialog zu inszenieren, der von Missverständnissen bis zur Inkommensurabilität reiche.

Dennoch lassen sich Gemeinsamkeiten benennen, und sie liegen unterhalb des Gegenstands.

Erstens misstrauen die Autoren der Annahme, das Unsichtbare liege hinter den Dingen. Fabbri schlägt „una radicale immanenza dell’invisibilità“ vor, ein Verborgenes, das zwischen uns und der Welt liege und in den Falten der Evidenz stecke. Sparzani und Kollegen sehen Sichtbarkeit von Theorie, Werkzeug und Kultur abhängig. Pierantoni zeigt, dass schon die Dunkelheit eine Leistung des Nervensystems ist. Das Unsichtbare erscheint durchgängig als Produkt eines Verhältnisses.

Zweitens beschäftigt alle die Frage der Sprache. Celati sagt im Symposium, das Unsichtbare sei jedenfalls ein Problem der Sprache, vor dem jeder gleich dastehe. Agambens drei kurze Texte kreisen um Sprache als Rückkehr, als Strafe, als Studium. Bompiani fragt, wie ein Ding im Namen verschwindet und das Rätsel es wieder aufweckt. Gramigna hört in Calvinos Texten, „was man sagt in dem, was ich bei Calvino lese“. Guglielmi schließt mit der These, die Sprachen seien nicht ineinander übersetzbar.

Drittens teilen sie ein Zeitverständnis. Mehrere Beiträge denken das Unsichtbare als Spur, Rest oder Vorläufiges: Napolitani mit dem Archäologenblick, Gramigna mit Freuds Rom, in dem alle Schichten gleichzeitig stehen, Del Giudice mit den Abdrücken der Möbel auf den Tapeten, Magrelli mit dem sich zersetzenden Blick. Für Guglielmi ist das Unsichtbare gar „il non ancora“, der Zukunft zugewandt.

Viertens verbindet sie eine Skepsis gegenüber der Ganzheit. Weder Napolitani noch Gramigna noch Guglielmi glauben an eine Einheit des Wissens. Der Band gibt das nicht als Mangel aus, er macht es zum Befund.

Fünftens verbindet sie eine persönliche Nähe zu Calvino: Orengo aus Sanremo, Celati und Melandri über das gemeinsame Zeitschriftenprojekt, Fabbri als Lehrer in Urbino, Del Giudice als von ihm Entdeckter. Die Einladung folgte der Freundschaft, nicht dem Fach.

Die Beiträge einzeln

Pierantoni: Die Dunkelheit ist hergestellt

Ruggero Pierantonis Beitrag „La mappa oscura“ beginnt mit Goethes sterbender Hand, die Buchstaben in die Luft schreibt, und D’Annunzios Notturno, in dem ein Blinder auf Papierstreifen schreibt. Er führt zu Experimenten von John Kennedy mit blind geborenen Kindern, die auf Tafeln erkennbar einen Läufer und einen Springer zeichnen, ein beschlagenes Glas mit Eiswürfel. Offenbar bleibt die Topologie der Dinge erhalten, die Metrik geht verloren. Schließlich der Befund, der den Titel erklärt: Das Gehirn trägt eine Karte, und die Dunkelheit ist keine Abwesenheit, sondern eine aktive Leistung. Wäre diese Arbeit aus, sähen wir Bilder.

Für eine Literatur des Unsichtbaren ist das bedeutsam, weil es dem Erzählen eine neurophysiologische Grundierung gibt, ohne es zu erklären. Der Blinde, der zeichnet, ist für Pierantoni „un vero narratore dell’invisibile“. Erzählen heißt demnach, ein inneres Bezugssystem auszuspielen, wenn der äußere Reiz fehlt. Der Mensch erscheint als Kartenzeichner, der sich fast blind durch die Welt tastet und Wege nachzieht, die innen schon vorgezeichnet sind. Calvino sei „uno dei più validi strumenti“ gewesen, mit denen das Gehirn sich selbst verstanden habe. Der Satz ist ernst gemeint und zugleich die Höflichkeit eines Gastes, der sich als Fremden bezeichnet. Im Symposium verfeinert er das Bild: Das Neugeborene sei ein Reisender aus dem Unsichtbaren, dessen Vorwissen im ersten Lebensjahr zunächst verlorengeht.

Fabbri: Ekel und Schwindel als Grundgefühle der Schrift

Paolo Fabbris Text „Le trame del Bagatto“ ist unter den wissenschaftlichen Beiträgen der literarisch gebaute. Seine These: Calvinos Werk spanne sich zwischen nausea und vertigine. Auf der einen Seite steht der verklebte, dichte Weltstoff, Gaddas „groviglio“, das Pech in den Alchemistengefäßen, das Cottolengo in La giornata d’uno scrutatore. Auf der anderen Seite die Leichtigkeit der Kombinatorik, die ihrerseits in Schwindel umschlägt, weil formale Systeme sich aus eigener Kraft vermehren. Dazwischen steht der Bagatto, die Tarotfigur des Gauklers.

Was Fabbri zur Frage des Unsichtbaren beiträgt, ist eine Umkehrung: Die Immanenz. Das Verborgene liegt in den Falten der Evidenz, es ist die „testura passionale“, die Sprache scharf stellt. Eine Literatur des Unsichtbaren wäre danach eine Literatur der Affekte, nicht der Geheimnisse. Calvinos „Wissenschaft“ sei eine ungenaue, schöpferische Übersetzung: Amerigo Ormea zieht aus den Philosophen den „nocciolo immaginoso“ und hält sie für Dichter. Das Argument überzeugt, hat aber einen Preis: Es sieht in Calvino vor allem den Semiotiker und lässt die Frage des Anderen, das Calvino ausgesetzt war, nur im Bild der pronominalen Verschiebungen aufscheinen. Palomars Unpässlichkeiten gelten ihm als Beleg für die Nausea. Bompiani wirft ihm im Symposium zu Recht vor, er habe ein Skelett gezeigt, aber das Gewebe fehle, in dem die Schreibqualität entsteht.

Bergamini: Die Wissenschaft erzählt, was sie nicht sehen kann

Roberto Bergaminis „Ultime novità sui buchi neri“ ist ein nüchterner Fachbericht. Er rekonstruiert, wie die Idee vom Körper, der kein Licht entlässt, von Laplace 1799 über Einstein und Schwarzschild bis zu Hawkings Strahlung von 1975 reicht, und endet bei der Frage, ob ein Einstein-Rosen-Übergang durchquerbar wird, wenn man die Verdampfung ernst nimmt. Die Topologie des Alls wäre dann reicher als gedacht.

Bergamini behauptet nicht, Physiker seien Dichter. Er zeigt, dass der Gegenstand, ein Ereignishorizont, prinzipiell nicht beobachtbar ist und dennoch Gesetze hat, die sich in thermodynamischen Analogien erzählen lassen. Hier erscheint das Unsichtbare als Horizont, hinter dem nichts zurückkehrt, über den hinaus aber Rechenwege führen. Für die Literatur des Unsichtbaren ist das eine Gegenprobe: Auch die exakte Wissenschaft arbeitet mit Behelfskonstruktionen, halb klassisch, halb quantisch, deren Gegenstand sich dem Blick entzieht. Von Calvino ist im Text keine Rede, und er ist darin, was Melandri im Symposium anmahnt: Wissenschaft, die sich nicht in Erzählung überführen lässt, ohne verfälscht zu werden.

Napolitani: Das Buch der Welt hat sich verwandelt

Pier Daniele Napolitani liest Dantes Paradiso-Verse, in denen alles „legato con amore in un volume“ ist, gegen Borges‘ Bibliothek von Babel und das Sandbuch. Der Bogen führt über Galileo: Wer im Saggiatore das Buch des Universums in mathematischen Zeichen liest, schreibt zugleich die ersten Seiten der modernen Physik, und aus der Entzauberung wächst die Bibliothek mit ihren sinnlosen Büchern. Bei Prigogine und Stengers sucht er einen Ausweg, eine „nuova alleanza“, und bei der Wissenschaftsgeschichte eine Methode, die falsche Kontinuität der Mathematik zu zerstören.

Eine Literatur des Unsichtbaren erscheint hier als Frage nach der Lesbarkeit. Das Buch ist unsichtbar, solange man es nur als geschlossene Ordnung nimmt, und wird erst als Abbruchkante sichtbar, als Archäologie, wie in Calvinos Lo sguardo dell’archeologo. Der politische Schluss, man müsse die Kreisläufe einer neuen Kultur schaffen, bleibt unscharf. Tragfähig ist der Gedanke, dass Wissenschaftsgeschichte Unsichtbares freilegt, nämlich die vergessenen Probleme, die wiederkehren.

Borroni, Ogliari und Sparzani: Sehen setzt Wissen voraus

„Borges, Omero e Kublai Kan“ ist ein philosophisch angelegter Beitrag der Naturwissenschaftler. Ausgangspunkt ist die Beobachtung, dass das sichtbare Licht ein schmaler Ausschnitt ist. Daraus folgt: Sichtbar ist, was man verstanden hat. Die Autoren führen es an Bachelards Beweis des Pythagoras vor, der ein Dreieck durch die Höhe zerlegt, sodass der Satz „auf einen Blick“ evident wird. Borges‘ Satz, um etwas zu sehen, müsse man es verstehen, bildet die Klammer: Sessel setzen den Körper voraus, Schere das Schneiden.

Daraus entsteht eine These mit zwei Seiten: Wissenschaftliches Sehen ist theoriegeladen, Wissenschaftlichkeit setzt Sichtbarkeit voraus, und aus diesem Zirkel wird, in Perspektive betrachtet, eine Spirale. Das Bild der Boten des Kublai Khan trägt den Beitrag: Photonen als Gesandte, die widersprüchliche Berichte über dasselbe Reich liefern, Boten, die verändert zurückkehren wie Borges‘ Unsterblicher, der als Homer seine Sprache vergisst. Die Karte soll nicht das Land sein; der Khan benennt die fernsten Dinge mit den Namen der Dinge seines Palastes, und so sieht er, auch wenn er erblindet. Für die Literatur des Unsichtbaren ist das beinahe eine Poetik: Das Unsichtbare wird vertraut, indem es Namen des Vertrauten erhält. Es ist auch eine Warnung: Wer alles in die Namen seines Hauses übersetzt, sieht am Ende nur dieses Haus.

Gramigna: Der Rest, der sich nicht kombinieren lässt

Giuliano Gramignas „Una logica del meraviglioso“ geht von Calvinos Erzählung Il conte di Montecristo aus, in der der Abbé Faria durch die Zellendecke gräbt, bis Zeit und Raum zusammenschrumpfen. Die Zelle ist zugleich Punkt, Ort und Äußerung, und aus den Fluchtwegen wird das Modell einer Festung, aus der es keinen Ausweg gibt. Von dort spannt Gramigna den Bogen über die Kombinatorik (Castello, Se una notte, Palomar) bis zur These, dass Palomar das Prinzip an sein Ende führt und sein Gegenteil gewinnt: das Gesetz der Diskrepanz. Nicht alle Teile fügen sich. Er illustriert es mit Hofstadters Fassung des Gödelschen Satzes (für jeden Plattenspieler gibt es eine Platte, die ihn zerstört) und nennt den Rest „il Meno Uno“. In Palomar sieht er den Apparat, der diesen Rest integriert: Die im Bazar gekaufte Pantoffel, die nicht passt, bleibt „l’uno-in-più“, auch wenn, wie es in der Erzählung heißt, „il pulviscolo dei grandi numeri“ ihre Wirkung verbirgt und verzögert.

Das ist der Punkt, an dem sich der Beitrag am genauesten auf die Frage nach dem Unsichtbaren einlässt: Literatur nimmt auch das in sich auf, was das Schreiben zerstören würde. Sie vollzieht dabei jenes „thaumaston“, dessen Wurzel mit dem Schauen verwandt ist. Mit Barthes spricht Gramigna von einer mathesis singularis, einer Wissenschaft pro Gegenstand. Das passt zu Calvino, doch der Beitrag zieht Freud, Lacan, Gödel und Barthes teils als Beglaubigung heran und schwebt dabei bisweilen über dem Text. Der Gedanke vom Rest, in dem das Unsichtbare erscheint, bleibt davon unberührt.

Agamben: Sprache als Rückkehr von einem Ort, an dem man nie war

Giorgio Agambens drei Stücke sind kurz und verdichtet. „Studenti“ bestimmt das Studium als Zustand zwischen Staunen und Vollendungswunsch, verwandt mit stupor, und läuft auf Melvilles Bartleby, den Schreiber, der aufgehört hat zu schreiben. Die Potenz, die dem Akt nicht mehr vorausgeht, sondern folgt, ist eine Studienform ohne Hoffnung und ohne Traurigkeit. „Sulla morte apparente“ argumentiert, jede Grenzerfahrung sei bloß scheinbar, weil man nur von dem sprechen könne, von dem man zurückgekehrt sei; das Sprechen selbst sei dieses Zurückkehren von dem, wo man nie gewesen ist. Das Nichtsprachliche sei eine Erfindung der Sprache. „Nella colonia penale“ liest Kafkas Apparat als die Sprache selbst, deren Sinn der Verurteilte in der sechsten Stunde mit den Wunden entziffert und deren letzte Inschrift, „Sei gerecht“, die Maschine zerbricht.

Keiner der Texte erwähnt Calvino. Als Beitrag zu einer Literatur des Unsichtbaren sind sie dennoch das Bindeglied: Das Unsichtbare ist bei Agamben die Sprache selbst, die sich in dem Moment erkennbar macht, in dem man sie als Sprache begreift und aufhört, hinter ihr ein Jenseits zu vermuten. Das deckt sich mit dem Symposiumsvotum, wonach der Gedanke an ein Vorsprachliches nur in der Sprache möglich sei, und es erklärt seine Distanz zu Borges: Wer die Unsagbarkeit nur vorführt, spielt, wer fragt, was man von ihr aus tut, arbeitet.

Celati: Die Welt ohne Rangordnung des Blicks

Gianni Celatis Auszüge aus Verso la foce sind ein Reisetagebuch vom Delta des Po, fünf Tage im Mai und Juni 1983, in Begleitung des Deutschen Reinhard, der Vogelkundler sucht. Der Text beginnt mit einem Traum: Ein Mann erfährt in den Bergen, dass dort viele Völker leben, jedes für alle anderen unsichtbar. Auf die Frage, woher er dann von ihnen wisse, antwortet die Führerin: „Perché me lo sento addosso.“ Danach folgt eine flache Landschaft aus Pappeln, Strommasten, Lagunen, verlassenen Dörfern, Immobilienprojekten, Fußballplatz und Flipperautomat. Auf einem Damm gibt Celati seine Karten ab: „Niente più scoraggiamenti, questa non è la via del cielo, è la via del rasoterra.“

Der Beitrag scheint dem Thema fern zu stehen und rückt ihm doch nah. Er verzichtet auf jede Hierarchie des Blicks: Alles kommt gleich nah, Gefallene und Vermisste auf dem Kriegerdenkmal, Traktor, Reiher. Das Unsichtbare ist das Beiläufige, das man übergeht, weil es „ovvio“ ist, und Celati kehrt Calvinos Weg um, indem er die Ovvietà nicht flieht. Im Symposium wirft er der Formalisierung, die Calvino zugeschrieben wird, gerade das vor: Flucht vor dem Banalen. Palomars Welle ist das Gegenbild: Dort wird ein Ausschnitt von zehn mal zehn Metern abgegrenzt und bleibt doch unbewältigt, bis ein leichter Schwindel einsetzt. Celati grenzt nichts ab und gelangt zur Gelassenheit, wo Palomar den Schwindel findet. Er liest H. G. Wells‘ Land der Blinden und merkt an, die Geschichte sei aus der Sicht des Sehenden erzählt. Am Ende steht ein Satz, der als Poetik taugt: „Ogni fenomeno è in sé sereno. Chiama le cose perché restino con te fino all’ultimo.“ Gegen die Literatur der Kombinatorik setzt Celati eine Literatur der Zuwendung, die das Unsichtbare dort findet, wo kein Kunstgriff nötig ist.

Scabia: Unsichtbarkeit als Weigerung, am Spiel teilzunehmen

Giuliano Scabias „Cinghiali al limite del bosco“ ist ein Stück mit achtzehn Rollen: Nacht, Wildschweinpaar, acht Frischlinge, drei Hunde, drei Jäger, Sonne. Am Waldrand ziehen die Städte mit ihren Lichtern die Wildschweine an und stoßen sie ab; die Jäger haben sie nie gesehen. Ein Frischling tötet einen Hund, sechs Junge sterben, die Eltern aber werden unsichtbar. Sie sind da, doch die Jäger finden sie nicht mehr, „una cosa immobile, assente“. Der Vater fragt, ob sie überhaupt noch Wildschweine seien, die Mutter holt ihn zurück: „cinghialissimi, inesorabilmente“. Die Sonne spricht das Schlussbild: Sie weiß mehr als die Nacht, kann sie aber nie sehen.

Scabia stellt dem Text einen Calvino-Abschnitt voran, in dem Zen-Meister Schwert und Nicht-Schwert unterscheiden. Die Unsichtbarkeit der Tiere folgt dieser Logik, geht aber über sie hinaus, wie Bompiani im Symposium bemerkt: Die Familie vermeidet den Kampf, indem sie sich dem Spiel entzieht, das der Jäger und die Hunde gewählt haben. Sie zahlt dafür mit sechs Toten. Hier ist das Unsichtbare eine Handlung. Es entsteht aus einer Entscheidung und kostet etwas. Eine Literatur des Unsichtbaren erhält so eine ethische Dimension: Sichtbarkeit wird zum Zugriff, Unsichtbarkeit zur Form des Widerstands, und die Spannung von Nacht und Sonne bleibt ungelöst.

Bompiani: Name, Charakter, Zögern

Ginevra Bompianis vier Stücke führen in die Anthropologie. „Il nome e l’indovinello“: Das Rätsel nennt die Eigenschaften eines Dinges und fragt nach dem Namen; mit dem Namen verschwindet der Charakter, wie Dafne im Lorbeer. „Il carattere e il tempo: Crono“: Beim Kinderfoto erkennen wir sofort den Erwachsenen, ohne zu wissen, woran. Dieses Unbenennbare ist der Charakter, der gegen die Zeit wächst, während das Ich mit ihr wächst. „Due angeli“: zwei Engel mit abgewandten Gesichtern, Berufung und Eingebung, dazwischen Wüste; der zweite haucht Ertrunkenen Atem ein. „L’esitazione e il progetto“: Charakter entsteht aus Zögern vor dem Abgrund und einem Entwurf, der den Schrecken in Strategie verwandelt, und er löst sich im Verhältnis zum Anderen, wie Prospero Ariel und Caliban freigibt.

Das Unsichtbare ist hier, was in jedem Menschen die Gestalt bestimmt und nicht auf einen Begriff zu bringen ist. Eine Literatur des Unsichtbaren hätte sich demnach um das zu kümmern, was Namen nicht fassen. Die Texte sind aphoristisch gebaut. Im Symposium nennt Bompiani den Charakter eine „paura del mondo“, ein Vor-Du. Die Bilder sind genau, die Prämissen bleiben unbegründet.

Del Giudice: Das Unsichtbare im Auslassen

Daniele Del Giudice liefert zwei Ausschnitte. Im ersten, aus Lo stadio di Wimbledon, blättert eine Frau durch Fotoalben und kommentiert die Bilder, der Erzähler aber verwischt jedes Foto absichtlich, bevor sie spricht, um Zeit zu gewinnen, und scharfzustellen erst, wenn der Name fällt. Er sieht nicht, was er sehen soll, und hört, was er nicht sieht: Montales Gedicht „Dora Markus“ steht auf einer Bildlegende. Im zweiten, aus Atlante occidentale, besuchen Gilda und der Physiker Brahe eine verschlossene Villa. Innen ist es stockdunkel, Möbel gibt es keine mehr, aber auf den Tapeten bleibt ihr Abdruck, und die Mutter des jungen Besitzers lässt die Fenster geschlossen, damit das Licht die Spuren nicht gleichmacht.

Das sind zwei Szenen über das Lesen von Spuren. Das Unsichtbare ist der Abdruck, das, was fehlt und deshalb Gestalt besitzt. Hier berührt sich Del Giudice mit Calvinos archäologischem Blick. Die Begegnung von Physiker und Nichtphysikerin findet hier nicht im Vortrag statt, sondern in der Szene.

Orengo und Magrelli: Verlust des Flusses, Kurzsichtigkeit als Poetik

Nico Orengos Trotablù ist ein Kinderlied von einer Forelle, die im Fluss Roja in den Wellen des Meeres verloren geht. Orengo erzählt, er habe Teile Calvino vorgelesen, der aus San Remo stammte; die Wörter und Orte Liguriens erinnerten beide. Das Unsichtbare liegt in der Herkunft, im Dialekt, im verlorenen Wasser: Erinnerungsarbeit im Reim, ohne Wissenschaftsanspruch.

Valerio Magrellis Gedichte machen aus dem Sehen selbst das Thema: „Gli occhiali allora andrebbero portati / tra l’occhio ed il cervello“, denn der Fehler des Blicks liege im Gestrüpp der Nerven. Das Auge nutzt sich ab wie ein Bleistift, „sto rifacendo la punta al pensiero“, und die Kurzsichtigkeit wird Dichtung, weil sie zwingt, sich der Welt zu nähern, um sie vom Licht zu trennen. Das Unsichtbare ist hier das Medium des Sehens, die Trübung zwischen Netzhaut und Gedanke. Das nähert sich Pierantonis Befund, dass das Bild im Kopf entsteht und nicht auf der Netzhaut. Palomar ist selbst „un po‘ miope, distratto, introverso“, die Kurzsichtigkeit des Dichters und die des Beobachters stammen aus derselben Verlegenheit.

Das Gespräch: Die Beiträge im Widerspruch

Das Symposium nimmt fast die Hälfte des Bandes ein und zeigt, dass die Vorträge Positionen waren, über die gestritten wurde. Melandri eröffnet mit der These, Erzählen sei kein Erklären. Erklären heiße Gesetze aufstellen und daraus ableiten, Erzählen dagegen sei ein Diskurs in der Kontingenz, der an Bild und Anschauung gebunden bleibe. Als Beleg dient ihm eine Begegnung mit Calvino: Bolks Theorie der Fetalisierung des Menschen habe er in einer fortschrittlichen und einer pessimistischen Fassung entwickelt, Calvino habe die pessimistische vorgezogen, weil sie dramatischer sei. Dem Erkennenden sei gleichgültig, welche Hypothese er verfolge, dem Erzähler nicht. Der Wissenschaftsbezug des Schriftstellers erscheint Melandri deshalb als „povera riserva del narratore“, und vor der Gleichung von Erkennen und Kartenzeichnen warnt er ausdrücklich: Objektivität sei nicht die Summe der Objekte. Pierantoni hält die Kamerametapher des Auges für „fatale“ und sieht im Neugeborenen den Beleg, dass Erkennen ein Stiften von Beziehungen ist und kein Kartenzeichnen.

Der schärfere Streit beginnt mit Celati. Er fragt, was im Gehirn „schon da“ sei, und antwortet: die Ovvietà, das Selbstverständliche, in das man unweigerlich zurückfällt. Calvino habe sich ihr entzogen, und die Formalisierung der Sprachen sei eine Verbannung des Selbstverständlichen. Zwei Menschen, die einander mit „Come va?“ begrüßten, tauschten keine Information aus, sie erkennten einander wie Hunde, die mit dem Schwanz wedeln. Die Wendung von der „macchina bellica“ nimmt er zurück; als Beispiel für die Entstehung von Rationalität dient ihm Favret-Saadas Studie über Hexerei in einem französischen Dorf, wo man das Kranksein einer Kuh und den Beinbruch des Besitzers aufeinander bezieht. Agamben pflichtet bei, jedes Sprechen sei von Gewalt durchzogen, man müsse aber unterscheiden, wer sich darin einrichte und wer hinauswolle. Fabbri antwortet, das Erkennen habe eine gemeinsame Pathik, Ekel, Schwindel, Depression, auch bei verschiedenen Regeln, und Celati solle sich seiner Spontaneität bewusst werden. Er zeichnet den Leser tragischer Bücher, der schließlich die Füße auf den Tisch legt und ein Bier öffnet. Celati bedankt sich für die Verkleinerung und nennt sie Eironeia.

Magrelli bringt eine dritte Linie ein. Er erinnert an Minskys törichte Maschinen, die auf das Wort „anguria“ reagieren, und an Paolo Rossis Studie über die Zeit, in der Mineralien als erstarrte Flüssigkeiten galten. Ihn interessiert, ob der Schriftsteller aus einer „blinden“ Wissenschaft ebenso gut Figuren beziehen kann wie aus einer erfolgreichen, denn für ihn zähle die Qualität der Figur, nicht ihre Verifizierbarkeit. Später spricht er vom Gespenst der „scienza letteraria“, dem Mischwesen, das unter ihnen umgehe. Die Wissenschaft lebe vom Beleg, die Schrift kenne keinen; Flauberts Sprung „vingt ans après“ und Dostojewskis offene Tür seien für einen Verifizierer Fehler und doch die tragenden Einfälle. Die einzige Gewissheit der Literatur sei, dass sie keine Vorhersagbarkeit bietet. Sein eigener Text sei entstanden, ohne dass er „Lettura di un’onda“ kannte; erst später stieß er auf d’Arcy Thompson und die Formen. Die Verwandtschaft braucht demnach keinen Einfluss.

Guglielmi liest Scabias Samurai-Anekdote als Poetik: Der Schüler hält die Klinge ins Wasser, damit die Blätter an ihr zerschneiden, der Meister trifft sie nicht und lässt sie rechts und links vorbeischwimmen. Das sei eine andere Genauigkeit, die den Gegenstand in seiner Anonymität bewahre, und Scabia und Magrelli stünden auf der Seite des Meisters. Die Polemik gegen die Semiotik hält er für berechtigt, wo sie zur Vorschrift wird; sonst könnten verschiedene Forschungen an der Sprache nebeneinanderstehen. Orengos Trotablù betreffe die Kindheit des Erzählens und frage weniger, wie es endet, als wie es weitergeht. Das Schlusswort verallgemeinert den Gedanken: Sprachen seien nicht ineinander übersetzbar, die Idee der Enzyklopädie verfange nicht mehr, und Diskontinuität gelte nicht als Defizit. Drei Veränderungen verbänden Wissenschaft und Literatur, die des Sensoriums, die der Zeitorientierung und die des Verhältnisses zur Sprache. Das Unsichtbare sei das „non ancora“, und die Moderne beginne dort, wo der Wert nicht mehr im Vergangenen liege. „Buchi neri“ nennt er eine leere Metapher, die jeder füllen könne.

Das Unsichtbare als gemeinsamer Einsatz ohne gemeinsame Sprache

Liest man den Band im Ganzen, wird sichtbar, dass sein Titel eine Spannung benennt, die er nicht auflöst. Narratori dell’invisibile kann zweierlei heißen: Erzähler, die Unsichtbares erzählen, und Erzähler, die selbst unsichtbar sind. Calvino verkörpert beides, und die Beiträge verteilen sich auf diese Achse. Pierantoni, Bergamini und Sparzani zeigen, wie Wissen Unsichtbares erzeugt und verwaltet. Fabbri und Gramigna zeigen, wie das Erzählen aus der Spannung von Ordnung und Rest lebt. Agamben, Bompiani und Magrelli fragen, was Sprache und Sehen verbergen. Celati und Scabia erproben eine Haltung, in der sich der Autor dem Gegenstand beugt oder entzieht.

Die Gemeinsamkeit liegt weniger in einer Doktrin als in einer Aufmerksamkeitsform. Alle bearbeiten Grenzen: zwischen Netzhaut und Gehirn, zwischen Kombinatorik und Rest, zwischen Namen und Ding, zwischen Jäger und Wild, zwischen Wissenschaft und Literatur. Schwellen sind nicht leer, sie haben Texturen, und die Beiträge beschreiben sie. Das teilt der Band mit Calvino, dessen Ethik in der Unterscheidung liegt, was im Inferno nicht Inferno ist.

Zugleich zeigt der Band, wie die Literatur des Unsichtbaren auseinanderstreben kann. Man kann zwei Pole unterscheiden. Der eine, den Fabbri, Gramigna und teilweise Sparzani vertreten, betrachtet das Unsichtbare als Struktur und Rest, die der Text durch Verfahren (Kombinatorik, Spiegelung, Rahmung) herbeizitiert. Der andere, den Celati, Scabia und Del Giudice vertreten, betrachtet es als das, was im Gewöhnlichen untergeht und nur durch Zuwendung, Zurückhaltung, Ausfall sichtbar wird. Der Streit zwischen Celati und Fabbri im Symposium ist die Verhandlung dieser beiden Pole, und Bompianis Einspruch, beiden fehle das lebendige Fleisch, benennt die Gefahr, dass jeder Pol für sich zum Gerüst gerät. Calvino selbst gehört zu beiden Seiten: Der Cavaliere ist Rüstung und Gurdulù Fleisch, der Barone Distanz und Nähe, und Palomar zählt und teilt wie ein Formalist und endet doch beim Beiläufigen, beim Rasen, beim Gecko, bei der Pantoffel.

Auffällig ist die Vorsicht der Beteiligten gegenüber der Analogie. Pierantoni lehnt Interdisziplinarität ab, Melandri hält den Wissenschaftsbezug für eine „povera riserva del narratore“, und Guglielmi verlangt Respekt vor der Diskontinuität. Das widerspricht der Hoffnung der Herausgeber auf eine „nuova alleanza“ nicht ganz, es präzisiert sie: Man verbündet sich nicht über eine gemeinsame Sprache, sondern über Verwandtschaften der Praxis, über Probleme, die in beiden Feldern in anderer Gestalt auftauchen, wie die Spur, die Karte, das Modell, der Rest.

Der Band trägt auch die Spuren seiner Zeit: Lyotards Postmoderne ist Leitbegriff, und Gödel, Heisenberg und Borges dienen als Allzweckbelege, was Agamben schon damals als Trivialität bemängelte. Tragfähig sind die konkreten Beiträge, Pierantonis Experimente, Bergaminis Rechenweg, Celatis Delta, Scabias Wald, Del Giudices Villa.

Wenn man aus dem Band eine Lehre ziehen will, dann diese: Das Unsichtbare ist kein Rückzugsort des Sinns, sondern ein Maß für die Arbeit, die Sehen und Sagen kosten. Es erscheint, wo jemand Abstand nimmt, einen Rahmen setzt, eine Spur liest oder ein Spiel verweigert, und es bleibt an die Bedingungen gebunden, unter denen es entsteht. Das verbindet den Physiker mit dem Dichter, den Biophysiker mit dem Philosophen. Calvinos Kublai Khan blättert im Atlas Städte auf, die es nie gab, und liest dort, dass neue Städte entstehen, solange nicht jede Form ihre Stadt gefunden hat. Der Band von Sassuolo ist ein solcher Atlas: ein Katalog von Formen, in denen das Nichtgesehene Gestalt annimmt, und eine Einladung, weitere zu zeichnen.

Reference / Zitiervorschlag
Nonnenmacher, Kai. "Das Unsichtbare als Streitfall: Über den Band „Narratori dell’invisibile“ für Italo Calvino." Rentrée littéraire: französische Literatur der Gegenwart. 2026. Accessed on November 16, 2026 at 10:31. https://rentree.de/2026/11/16/das-unsichtbare-als-streitfall-ueber-den-band-narratori-dell-invisibile-fuer-italo-calvino/.

Ähnliche Artikel


Neue Artikel und Besprechungen


Rentrée littéraire: französische Literatur der Gegenwart
Datenschutz-Übersicht

Diese Website verwendet Cookies, damit wir dir die bestmögliche Benutzererfahrung bieten können. Cookie-Informationen werden in deinem Browser gespeichert und führen Funktionen aus, wie das Wiedererkennen von dir, wenn du auf unsere Website zurückkehrst, und hilft unserem Team zu verstehen, welche Abschnitte der Website für dich am interessantesten und nützlichsten sind.