Résumé
Es regnet in Mantua, und Gian Domenico Desiderii, einst Gehilfe des Landschaftsmalers Claude Lorrain, jetzt Jagdmeister des Herzogs von Nevers, treibt seine Piqueure durch den Nebel und schimpft dabei auf den „alten Narren“, der immer noch dieselben Sonnenaufgänge malt. In Pierre Michons „Le Roi du bois“ (1996) erinnert er sich, wie alles begann: Als zwölfjähriger Schweinehirte versteckt er sich bei Nemi im Gebüsch und sieht eine Edeldame aus ihrer Kutsche springen und ins Moos pissen, während der Prinz im Wagen lächelt und mit zwei Fingern schnalzt. Der Junge weint und beschließt, so einer zu werden. Er hütet Kühe unterhalb der Kardinalsvillen von Tivoli, wo die Maler der Barberini auf die Weiden kommen, einen Horizont bestaunen, in dem nichts zu sehen ist, und dann kleine Zeichnungen machen. An einem Junimorgen singt er im Unterholz sein selbst erfundenes Lied von der blauen Dame, bis ihn ein Mann mit weißem Gesicht am Kragen packt, es ihm vollständig zurücksingt und ihm „all das“ verspricht, wenn er in seine Dienste tritt. Der Aufsatz liest diese Geschichte als Frage danach, wer in der Kunst eigentlich sieht. Desiderii, so die These, hält den Blick des Prinzen für die Berufung zum Maler und merkt nicht, dass er sein Leben lang durch fremde Augen schaut, als Hirte durch die der Kutschenleute, als Gehilfe durch die des Meisters, als Jäger durch die seiner Falken. Der Aufsatz folgt dieser Spur von der Pisszene über die Bienenwirtschaft der Barberini, in der die Maler Honig für den Papst machen, über den Raub des Liedes bis zum Mantuaner Nebel, der Claudes Licht widerspricht. Es wird argumentiert, dass der Erzähler das Begehren des Herrn mit der Berufung des Künstlers verwechselt, und dass der Text diese Verwechslung formal ausstellt: durch eine Urszene, die Geschlecht und Klasse als Blickordnung festlegt, durch das Bild der päpstlichen Bienenwirtschaft, in der Malerei als Frondienst erscheint, durch die Berufung als Versuchung und Enteignung, und durch einen Rahmen, in dem der Nebel von Mantua die lichte Malerei Claudes verneint.
Das Begehren nach dem Blick des Herrn
Ein Junge von vielleicht zwölf Jahren hütet bei Nemi Schweine, versteckt sich im Schatten und sieht, wie eine aufgeputzte Dame aus einer Kutsche springt, ihre Röcke hebt und ins Moos pisst. Aus diesem Anblick wird ein Lebensprogramm. Michon schreibt präziser: „brutalement tout cela s’accroupit et pissa“ („brutal hockte sich das alles hin und pisste“) und lässt danach „Le jet d’or au soleil sombrement tombait, faisait un trou dans la mousse“ folgen („Der goldene Strahl fiel in der Sonne finster herab und machte ein Loch ins Moos“). Das derbe Verb steht also zwischen feierlichen Bildern, und aus dieser Spannung bezieht die Stelle ihre Wirkung. Pierre Michons Le Roi du bois von 1996 erzählt auf wenigen Seiten, wie aus dem Hirtenkind Gian Domenico Desiderii zuerst der Gehilfe Claude Lorrains und danach ein Mann wird, der sich beinahe als Prinz versteht und im feuchten Mantua Piqueure und Meuten befehligt. Der schmale Text lässt sich als Roman, als récit oder als Prosagedicht lesen. Er verbindet Künstlererzählung, Berufungslegende und Sozialstudie, und er versagt jeder dieser Formen die Erfüllung.
Das Problem, das ihn trägt, lässt sich als Frage nach dem Blick fassen: Wer sieht, wenn gemalt wird, und wessen Begehren steht hinter dem Gesehenen? Der Aufsatz verfolgt die These, dass Desiderii den Blick des Herrn mit dem Blick des Künstlers verwechselt und dass Michon diese Verwechslung vorführt, indem er sie in Sprache verwandelt. Ich gehe von der Urszene am Waldrand aus, in der sich Geschlecht, Klasse und Begehren zu einer Blickordnung fügen. Danach lese ich die Malerei als Teil einer päpstlichen Honigwirtschaft, in der Kunst Dienst bleibt, und deute die Anwerbung durch Claude als Versuchung und als Enteignung eines ersten, mündlichen Kunstwerks, des Liedes des Jungen. Schließlich zeige ich, wie Raum, Zeit und Erzählweise den Nebel von Mantua als Gegenbild zur Landschaftsmalerei Claudes aufbauen. Ein Vergleich von Anfang und Schluss führt zu einer Gesamtschau.
Rahmen und Lücke
Der Text setzt in Mantua ein. Ein Ich, das sich als Gian Domenico Desiderii vorstellt, schimpft auf seinen früheren Herrn, den alten Narren Claude, der sich noch nicht zum Sterben entschlossen habe und weiter dieselben Bäume, Schäferhütten und Paläste im Sonnenaufgang male, darüber den Himmel wie ein Loch. Er selbst sei, behauptet er, auch Maler gewesen und sei jetzt Konnetabel und Nachttopfleerer des Herzogs Charles von Nevers. Es regnet, die Stadt schmeckt nach Schlamm, die Jagdgesellen sind unter ihren triefenden Filzhüten kaum zu erkennen. Der Erzähler fragt nach der großen Hoffnung seiner Malerjahre und nach den kleinen Figuren, die er einst in fremde Landschaften setzte.

Der zweite und der dritte Abschnitt blenden zurück. Der Satz „Ich habe gemalt, um Prinz zu sein“ 1 stellt der Erinnerung ihr Ziel voran, dann folgt die Szene bei Nemi: Kutsche, Dame, Prinz, Kutscher, ein Kosewort, das ein Schimpfwort ist, ein Fingerschnalzen. Der Junge weint, ahmt die Gesten nach und will künftig von der anderen Seite aus sehen. Dann folgt sein Alltag als Hirte in Tivoli, wo über den Weiden die Villen der Kardinäle stehen, mit Fontänen, Terrassen und Frauen, die man hinter den Fassaden hält und, wie der Erzähler es bildet, im Vogelhaus der Monsignori rupft und verzehrt. Beide Abschnitte fragen, wie aus einem Schaubild der Macht ein Wunsch wird und was es heißt, dass das Begehrte im Augenblick der Entblößung gesehen wurde.
Der vierte und fünfte Abschnitt führen die Maler ein. Der Junge beobachtet Reiter, die keine Freier sind, auf den Weiden absteigen, einen Horizont bestaunen, in dem nichts zu sehen ist, und dann stundenlang kleine Zeichnungen anfertigen. Der Erzähler ordnet sie später nach Clans, Namen und Auftraggebern: Es sind Mitglieder der Lukasakademie im Sold der Barberini, deren Wappen drei Bienen zeigt. Er ahmt sie nach, ohne dass etwas geschieht, bis eines Junimorgens im Unterholz ein weißes Gesicht auftaucht, das Gesicht Claudes. Der Junge singt gerade sein geheimes Lied von der blauen Dame und dem goldenen Strahl, Claude packt ihn, singt das Lied vollständig zurück, lacht und bietet ihm alles ringsum an, wenn er in seine Dienste trete. Der Junge folgt ihm. Was liefern diese Männer also aus, wenn sie malen, und was kostet es, dabei mitzuhelfen?
Der Schluss kehrt nach Mantua zurück. Der Erzähler spricht jetzt zu seinen Leuten, hetzt Falken auf, redet vom Herzog, dessen Frau er am Abend zu besuchen gedenkt, und beschreibt, wie seine Männer mitten im Jagen manchmal innehalten, ins Licht schauen und für einen Augenblick leicht werden. Er schließt mit dem Befehl, die Welt zu verfluchen, die es heimzahle. Zwischen der Anwerbung im Wald und dem Mantuaner Morgen liegen zwanzig Jahre, von denen der Text kein Wort berichtet. Was geschah in dieser Lücke, und was bleibt von der Berufung, wenn sie sich erfüllt hat?
Die Urszene am Waldrand: Blick und Besitz
Die Szene bei Nemi ist so gebaut, dass sie sich wie ein Gemälde lesen lässt. Der Junge steht im Schatten, „nicht höher als die Erde, unsichtbar“ 2, und blickt auf eine sonnenbeschienene Straße. Er übernimmt damit die Rolle des Repoussoir, jener dunklen Vordergrundfigur, die in den Landschaften Claudes den Blick in die Tiefe lenkt. Michon überträgt ein Kompositionsprinzip der Malerei in die Erzählperspektive. Das erlebende Ich sieht aus dem Dunkel, das erzählende Ich weiß, was es sah: „Das alles weiß ich jetzt, aber der Kuhhirt, der Schweinehirt wusste nichts davon“ 3. Die doppelte Perspektive eines homodiegetischen, rückblickenden Erzählers gibt dem Text seine Spannung, denn der Wissende irrt als Handelnder weiter. Aus dem Prolog spricht ein Mann, der Prinz sagt, wo Verwalter stünde, und dessen Bitterkeit gegen Claude seine Zuverlässigkeit in Zweifel zieht.
Die Figurenkonstellation ist eine Triade mit Statisten: die Dame, der Prinz, der Kutscher. Der Kutscher „blickte woandershin, gezähmt und tierisch“ 4, die Pferde und er sind „Stücke der Kutsche“ 5, also Teile eines Apparats aus Holz, Leder und Gehorsam. Der Prinz regiert mit einem Fingerschnalzen, und die Kommunikation der Macht kommt ohne Rede aus. Wo er doch spricht, ist es eine Liebenswürdigkeit mit einem Wort, das sonst nur Huren zu hören bekommen, und der Erzähler nennt sein Lächeln „eine wilde Zärtlichkeit“ 6. Der Junge übt, was er sieht: Er küsst die imaginäre Hand, spricht „das Wort, das die niedrigen Huren bezeichnet“ 7 und schnalzt mit zwei Fingern. Die Nachahmung ist ein Ritual, in dem sich Sprache und Gebärde der Herrschaft einüben.
Die Szene verteilt Geschlecht und Klasse auf zwei Arten von Körpern. Die Bäuerinnen, die der Junge kennt, haben Scham und wissen nicht, sie einzusetzen, sie leben in Dreck und Dung, der Schweiß des niederen Leibes haftet an ihnen. Die Dame dagegen gehört einer anderen Fleischsorte an, sie trägt „Spitzen am Bauch, um mehr Fleisch zu sein“ 8, und kann sich ihre Scham leisten. Der Satz „Man muss weiße Hände haben, um finster zu pissen“ 9 fasst die Sozialordnung des Körpers in einer Pointe: Das Niedrige wird erst durch Distinktion zum Ereignis. Die Dame bleibt sprachlos, sie lacht, errötet und gluckst „vielleicht unterwürfig, flehend oder entzückt“ 10. Ihr Blick und ihr Wille bleiben für den Jungen und für uns offen, eine Leerstelle, die der männliche Begehrensdiskurs mit Marienbildern füllt: „Ich hatte meine Heimsuchung gehabt“ 11. Die Verbindung von Visitatio und Urinstrahl ist blasphemisch gemeint und trotzdem ernst, denn das Erlebnis wird als Gottesbegegnung beschrieben, „wie bei denen, die plötzlich Gott finden, auf einem Weg“ 12. Das Damaskusmotiv liefert die Gattungsform: Der Text parodiert die Berufungslegende, aber er hält ihr Muster fest.
Entscheidend ist, was der Junge begehrt. Er beneidet nicht Gott, der „alles mit gleichem Blick sieht“ 13, sondern „den Blick, den wir beneiden“ 14, nämlich den des Besitzers auf das, was er gleich genießen wird. Das ist mimetisches Begehren im Sinn René Girards: Der Junge will nicht die Frau, sondern die Stellung dessen, der sie ansieht. Er will „der sein, für den dieses Wunder jeden Tag geschieht“ 15. Mit dieser Begierde ist das Verhältnis von Blick und Besitz festgelegt, das der Rest des Textes durchspielt, und der Rückblick bestätigt sie ironisch: „Ich nannte das einen Prinzen, in meiner frühen Jugend“ 16. Das Wort Jugend lässt die Distanz hören, doch im Prolog beansprucht der Mann denselben Titel für sich.
Honigwirtschaft, Handarbeit: Malerei und Ordnung der Macht
Der Raum von Tivoli ist vertikal gebaut. Unten weiden die Herden, oben stehen die Paläste, dazwischen führen Wege, auf denen Kutschen langsam und bemalt wie ein Sakrament hinaufrollen. Das Wasser der Fontänen übertönt alles, bis zu „dem großen Betäubungsgerät der Wasserorgeln“ 17, und bildet eine Klangkulisse, in der die Macht sich selbst genügt. Dort oben vollzieht sich ein Vorgang, den der Erzähler im Vogelbild fasst: Die Monsignori treten in die Voliere, um die azurblauen Vögel zu füttern, „sie zu rupfen, sie zu essen“ 18. Die semantischen Felder des Fleisches, der Vögel und des Mahls bilden ein Netz, das Frauen, Tiere und Untergebene gleichermaßen ordnet. Frauen sind Tauben, die sich als Phönix kleiden, nachdem man sie gerupft hat. Und die Männer, die am Ende unter Desiderii jagen, heißen Küken („poussins“).
Die Maler fügen sich in dieses Bild als Arbeitsbienen. Der Erzähler zählt die Namen auf, Poussin, Claude Mellan, den buckligen Bamboche, und erklärt, dass Bernini Wichtigeres zu tun habe. Zugleich gesteht er: „Ich kannte ihre Namen nicht“ 19. Der Katalog ist ein Kunstgriff der Intermedialität: Die Kunstgeschichte wird als Gelehrsamkeit des Spätwissenden eingeblendet, während der Junge nur Gesten sieht. Die Maler hassen einander „wie Wespen in einem Topf“ 20, sie gehören zur „Bande der Barberini“ 21, deren Wappentier die Biene ist. Der Papst und sein Neffe Taddeo machen Honig, verschlingen Fleisch und Frauen und lassen dafür Bulle, Latein und Gold ausströmen, „Schriften, die töten, die verzeihen, die jene lossprechen, die sie töten“ 22. Die Maler tapezieren „diese Bienenstöcke Gottes“ 23, sie arbeiten „im Honig“ 24 und bekommen davon im Vorübergehen einen Rest. Michon macht aus der Ikonografie des Barberini-Wappens ein ökonomisches Modell: Kunst ist ein Nebenprodukt der Verdauung der Macht.
Der Text spielt das Modell gegen den Mythos des Künstlers aus. Die Maler geben sich bäurisch, aber sie schwitzen „bis zum Ellbogen in Goldpaste“ 25, so wie der Junge bis zum Ellbogen in Blut und Schleim steckt, wenn er Schafe entbindet. Die Parallele führt zu der Frage, die der Erzähler gegen alle Verklärung stellt: „Aber was entbanden denn sie?“ 26. Délivrer meint die Geburtshilfe beim Schaf, die Befreiung und die Auslieferung einer Botschaft. Die Frage bleibt unbeantwortet, und das ist der Befund: Der Horizont, auf den die Maler zeigen, enthält „nur Blätter und Wasser, Himmel“ 27. Der Junge erwartet „eine schlafende Schöne in diesem Wald und warum nicht dort pissend“ 28, er sucht in der Landschaft also seine Urszene. Die Malerei besteht darin, aus Nichts Begehren zu machen, und sie arbeitet in dessen Auftrag.
Geschlechtlich ist diese Männerwelt doppelt codiert. Der Junge sieht die Maler kleine, zarte Arbeiten verrichten, „wie wenn Frauen flicken“ 29. Die Kunst wird so ins Weibliche der Handarbeit gerückt, während die Jagd, die Desiderii später betreibt, das Männliche der Gewalt und der Meute verkörpert. Die Ordnung hält nicht lange: „Diese Ordnung stürzte eines Tages ein“ 30.
Der geraubte Gesang: Liturgie und Gosse
Die Berufung am Junimorgen ist als Szene doppelt gebaut. Der Junge schneidet im feuchten Gehölz Pfeifen, sieht im Morgenlicht den Palast flammen, als wäre er sein Lied, und singt dieses selbst erfundene Lied, in dem es um die blaue Pisserin geht, um Reichtum und um die Muttergottes, die ihn in das Herz eines Schweinehirten gießt. Das Lied ist sein erster Text, ein mündliches Gedicht, das er heimlich nährt und nach Belieben schmückt. Die Huppe antwortet mit drei Tönen, und dann erscheint „eine weiße Maske, die lächelte“ 31. Maske und Papierblatt bilden zusammen „die doppelte Augenzeichnung eines sehr großen schwarzen Schmetterlings“ 32. Das Gesicht des Malers und das leere Blatt sind gleich, zwei helle Flecken im Dunkel, und das Bild nennt in einem Zug den Maler und sein Medium.
Im Kopf des Jungen läuft derweil ein Gebetsrest: „jetzt und in der Stunde unseres Todes“ 33, die letzten Worte des Ave Maria, die er von der Mutter hat und die er wie der Vogel seine drei Töne wiederholt. Die Berufung steht damit unter der Zeitangabe des Sterbens, und das passt zum Prolog, in dem der Erzähler vom Meister sagt, er habe sich noch nicht zum Sterben entschlossen. Dann geschieht, was Michon ins Zentrum rückt: Claude singt das Lied vollständig zurück. „Diese Worte gingen über die Lippen eines anderen als meiner“ 34, sagt der Erzähler, es war die erste Rezeption seines Werks, und sie erfolgt als Gelächter, denn beim einfältigen Refrain lacht Claude „aus voller Kehle“ 35. Der Maler liest das Gedicht des Kindes und verhöhnt es, und er erkennt zugleich, dass dort etwas zu holen ist.
Der Satz, mit dem er zugreift, ist die einzige in Anführungszeichen gesetzte Rede des ganzen Textes: „Alles das“, sagte er, „gehört dir, wenn du in meinen Dienst trittst“ 36. Der Satz variiert die Versuchung Jesu auf dem Berg (Mt 4,8 f.): Der Verführer zeigt mit der Hand auf Sonne, Bäume und Palast, auf das, was in dem Palast nicht zu sehen ist, die Tauben und Madonnen, und gibt als Gabe, was ein Dienst kostet. Claude verkauft dem Jungen seinen eigenen Wunsch zurück. Die Antwort „Ich blieb und folgte ihm“ 37 zitiert die Berufung der Jünger am See. Wer hier Gott ist, bleibt offen, und der Text lässt beide Lesarten bestehen: Die Anwerbung ist eine Berufung zur Kunst und zugleich ein Handel mit dem Teufel. Die Huppe lässt noch einmal ihre drei Töne hören, „drei kleine Honigsäcke in den Wäldern“ 38, und schließt das Motiv der Honigökonomie ab.
An dieser Stelle öffnet sich die autopoetologische Dimension. Der Text zeigt, wie ein Kunstwerk, das aus Begehren entsteht, vom Mächtigen eingesammelt und in dessen Werk überführt wird. Desiderii bezeichnet Claudes Bilder im Prolog abfällig als „fabriques“, ein Begriff der Landschaftsmalerei für die kleinen Bauwerke im Bild, der im Französischen auch das Gemachte, das Fabrikat meint. Dazu passt, dass er nach den kleinen Männern ruft, „über die meine Hand entschied“ 39: Die Staffagefiguren in den Landschaften des Meisters stammen, so legt der Prolog nahe, von ihm. Der Namenlose schreibt sich eine Autorschaft zu, die ihm die Kunstgeschichte vorenthält. Sein Name trägt die Auslegung: Desiderii, Genitiv von desiderium, das Begehren, hier zugleich das Verlangen und der Mangel. Michon, der in seinen Vies minuscules (1984) schon kleine Leben als Stoff gewählt hatte, gibt dem Staffagemaler eine Stimme, die er durch Ressentiment kenntlich macht: Die Rache an Claude ist ein Text, der den Namen des Meisters neben das Schimpfwort setzt.
Die Poetik des Textes entspricht dem. Seine langen, aufgeschichteten Sätze reihen Teilsätze wie Pinselstriche, mischen das hohe Register der Liturgie mit dem niedrigen der Gosse und bringen eine Sprache hervor, die selbst im Honig arbeitet. Michon sagt in Le Roi vient quand il veut, ein Text entstehe aus einem eigenen Rhythmus, einem Metrum, das man erst suchen müsse. Er sagt auch, bei den ersten Seiten stünden Satzzeichen und Silbenzahl der noch fehlenden Wörter schon fest, und er beruft sich auf Mallarmé: Es gebe keine Prosa, nur mehr oder weniger rhythmisierten Vers. Eine rhythmische Lesart von Le Roi du bois müsste deshalb bei den Satzzeichen und den Silbenzahlen ansetzen. Im Prolog stehen kurze Sätze wie „Il pleut sur Mantoue“ als Schläge neben langen Perioden, die Relativsätze und Aufzählungen aufschichten. In der Pisszene wird der Satzbogen über fünf, sechs Zeilen gespannt, bis das einsilbig harte „pissa“ ihn abschneidet. Dieser Bruch lässt sich mit Michons Bemerkung in Corps du roi verbinden, dass Hinkende mit ihrem gröberen Rhythmus die vollkommene Phrase stören. Das Derbe wäre dann die „patte folle“ der Periode. Auf der Ebene des Absatzes könnte man zeigen, dass die Rückblenden in Tivoli (iterativ, im Imparfait) lange, ruhige Perioden tragen und die Berufungsszene zwischen kurzen und langen Sätzen wechselt. Das Gebet „maintenant et à l’heure de notre mort“ kehrt dort als stumpfe, dreimal wiederholte Figur wieder, wie die drei Töne der Huppe.
Für den ganzen Text ergäbe sich eine Kurve: ein Rahmen aus Klage und Befehl, ein breit atmender Mittelteil und ein Schluss, der die Periode zerhackt. Der sechste Abschnitt besteht aus Imperativen, Anreden („Hardi, poussins !“) und einwortigen Sätzen wie „Poussins.“ und endet in einem fast versförmigen Doppelglied, „Maudissez le monde, il vous le rend bien“. Michon sagt zu Mythologies d’hiver, die lange Periode sei „wirtschaftlich erschöpfend“, man lasse Fleisch darin 40. Das passt zur Bewegung des Textes, in dem der Atem des Ich im Lauf der Erzählung kürzer wird. Eine solche Lektüre müsste das mit Silbenzählung und Satzlängen belegen, die ich hier nicht ausgezählt habe. Michon schreibt im Material, das der Text als Macht beschreibt, und stellt sein eigenes Verfahren dabei aus. Hinzu kommt die Kette der Delegationen, die im Schlussteil sichtbar wird: „Die Falken sehen für uns“ 41, sagt der Erzähler, sie sind „unsere Augen und unsere Schnäbel“ 42. Der Gehilfe sieht für den Meister, der Meister für den Papst, der Jäger für den Herzog, der Falke für den Jäger. Wer unmittelbar sieht, wird nirgends genannt, außer dem Jungen mit seiner Pfeife, der „eine einzige Note“ 43 bläst.
Nebel statt Licht und das Gegenbild zur Landschaftsmalerei
Die Raumstruktur kontrastiert zwei Landschaften. Die Hänge von Tivoli sind gegliedert: oben die Paläste, unten die Weiden, dazwischen Wege und Säume, Orte der Schwelle wie die Grenze des Schattens oder der Waldrand, von dem aus die Maler zeigen. Mantua dagegen ist Ebene und Wasser: „Es regnet über Mantua“ 44, die Stadt schmeckt nach Schlamm, und im Wald herrscht eine „Erbsensuppe“ 45, in der die Orientierung versagt. „Welches bewegt sich, welches bleibt?“ 46, fragt der Erzähler von Wildschweinen und Baumstümpfen. Das Gegenbild zu Claudes Sonnenaufgangshäfen ist ein Text, der das Sehen aufhebt, und die Sprache übernimmt die Aufgabe, das zu malen, was kein Bild fassen kann.
Ein Motiv verbindet die beiden Räume: das Loch. Der goldene Strahl der Dame „machte ein Loch ins Moos“ 47, der Himmel auf Claudes Bildern erscheint dem Erzähler „wie ein Loch“ 48, und das ganze Gewicht der Furcht reißt „ein dickes Loch ins Gebüsch“ 49. Das Loch ist die Spur dessen, was weggeht, der Ort, an dem etwas war. Das Wasser bildet ein zweites Netz, von den Fontänen über den Regen bis zum Urin, ergänzt durch Honig, Blut und Milch. In diesem Geflecht der semantischen Felder, Fleisch, Vögel, Honig, Wasser, Spitze und Azur gegen Schwarz und Weiß, steht das Geschlecht der Dame im Zentrum und wird nacheinander Natur, Sakrament, Handelsware und Nahrung.
Die Zeit wird zweifach gegliedert. Der Rahmen ist Gegenwart mit Tageszeit, dem Morgen im Nebel und dem Abend, den der Erzähler bei der Herzogin verbringen will. Die Rückblende hängt an bestimmten Stunden: dem Abend, „an dem es noch warm ist, aber die Schatten wandern“ 50, und dem Junimorgen. Zwischen beiden steht die Lücke der zwanzig Jahre, die der Text in einem Satz verschluckt, und gerade das Fehlen der Malerjahre zeigt, was erzählt wird: die Voraussetzung und die Folge der Kunst, nicht sie selbst. Im Schluss verliert die Zeit ihre Stützen: „Man sagt, es sei Morgen“ 51. Auf diese Instabilität antwortet das Motiv des Todes, das als Gebetsformel, als Altersklage gegen Claude und als Warten auf den Tod des Meisters durchscheint.
Der Titel verstärkt die Lektüre. Michon lässt den Ort der Urszene in Nemi liegen, wo nach Frazers Golden Bough der rex nemorensis, der „König des Waldes“, sein Amt so lange hielt, bis ein Nachfolger ihn erschlug. Der Text nennt Frazer nicht, aber die Konstellation liegt nahe: Der Meister, der „sich noch nicht zum Sterben entschlossen hat“ 52, und der Schüler, der auf dessen Platz wartet, bilden ein Nachfolgespiel, das Desiderii nicht gewinnt, weil er nur schimpft. Das Ovid-Motto verweist auf die Wälder als Wohnstätte des Zorns: „Statt Worten lassen sie Knurren hören“ 53. Es erinnert an Aktaion, der im Hain der Diana die Göttin nackt sah und von den eigenen Hunden zerrissen wurde. Dem Jungen geschieht das Gegenteil: Er sieht und macht Karriere, und am Ende sind es seine Meuten, über die er gebietet. Bois heißt Wald, Holz und, in der Jagdsprache, das Geweih des Hirsches. Der König des Holzes ist damit Herr des Waldes, Blockkopf, wie der Erzähler sich nennt 54, und Gejagter in einem.
Vom Namen zur Meute
Der Anfang beginnt mit einem Ich, das seinen vollen Namen nennt: „Ich, Gian Domenico Desiderii, ich habe zwanzig Jahre mit diesem alten Narren gearbeitet“ 55. Es bringt sich gegen Claude in Stellung, der möge sich in seiner Frömmigkeit einkochen 56, behauptet seinen Rang mit „Auch ich war Maler, und jetzt bin ich Prinz“ 57 und schränkt ihn im selben Atemzug mit „fast Prinz“ 58 ein. Der Schluss kennt keinen Namen und kein Ich im Singular mehr, nur wir, ihr und Imperative: „Hopp, Küken!“ („Hardi, poussins !“). Der Weg führt vom Selbstbild zur Befehlsform, von der Beschwerde über den Herrn zur Unterweisung der Knechte.
Die beiden Teile spiegeln einander in der Jagd. Der Prolog bricht mit „Los, zu Pferd“ 59 in die Jagd auf, der Schluss steht mitten darin, mit entlassenen Falken und dem Abend am Horizont. Der Anfang endet mit einer Frage an die Bäume: „seid ihr es, die auch erliegen, alte Bäume?“ 60, und die Anrede der alten Bäume klingt wie die Bezeichnung des alten Narren, so dass der alternde Meister im Bild der erlegten Bäume ein zweites Mal gejagt wird. Der Schluss beantwortet die Frage nach dem Wald mit einer Absage: „Es ist nichts in den Wäldern“ 61. Der Junge hatte den Horizont der Maler für leer erklärt, der Mann erklärt jetzt den Wald für leer, und was bleibt, ist „nur Fleisch“ 62.
Eine Umkehrung zieht sich durch den Schluss. Claude zeigte einst mit großer Geste auf einen Horizont, in dem nichts war, und machte daraus ein Bild, Desiderii zeigt auf denselben leeren Wald und nimmt ihm jede Bedeutung. Dennoch wiederholt er Claudes Gesten, den Zuruf, die Handbewegung, die Verführung der Untergebenen. Auch sein Begehren hat sich erfüllt und entleert zugleich: „Und ich, ich werde seine Frau haben“ 63, sagt er vom Herzog, und die Dame der Kindheit in Azur schrumpft zu einem Schälchen Milch, um das, so sagt er, „alles einfach und schwarz“ ist 64. Selbst das leichte Anhalten der Jäger im Licht, in dem Desiderii den Rest seiner Kindheitsekstase wiederfindet mit dem Satz „Das wärmt euch, und nicht nur den Körper“ 65, bleibt ohne Rückhalt: Es sei Wind, sagt er 66. Und doch ist es der Erzähler, der diese Augenblicke wahrnimmt und beschreibt, mit der Genauigkeit dessen, der sie kennt.
Der Fluch am Schluss, „Verflucht die Welt, sie zahlt es euch heim“ 67, schließt den Kreis zum Ovid-Motto: Die Männer atmen Zorn 68, und die hassenswerten Dinge, die regnen, „wollen uns übel“ 69. Er beantwortet zugleich die „gleichgültige Gewalt“ 70 der Kindheitsszene, in der die Welt wie die Himmel am Mittag unbeteiligt zuschaute. Aus der Gleichgültigkeit ist Gegenseitigkeit geworden, aus dem Wunder der Hass. Der Text endet darum nicht mit einem Bild, sondern mit einem Befehl.
Die Herrschaft des geliehenen Blicks
Michons Erzähler hat die Szene seiner Kindheit so gründlich zum Lebensplan gemacht, dass er nicht bemerkt, wie sie sich in jeder Station wiederholt. Er steht in der Rolle des Kutschers, der sieht, was ihm nicht gehört, oder in der des Gehilfen, der malt, was andere bezahlen, und selbst als Jagdmeister sieht er durch Falken, Treiber und Meute. Der Prinzenblick, den er suchte, erweist sich als geliehener Blick, die Herrschaft als Verwaltung fremden Begehrens: Er ist ein König ohne Aussicht, der einen Wald regiert, in dem er nichts erkennt. So lässt sich der Titel lesen. Der Roi du bois ist Herr der Wälder, Blockkopf, Gejagter und Nachfolger, der den Meister nicht zu töten braucht, weil er ihn im Rückblick verleumden kann.
Der Text zerlegt den Mythos vom Maler als Seher in eine Kette von Delegationen: Junge, Prinz, Gott; Gehilfe, Meister, Papst; Falke, Jäger, Herzog. Jedes Glied sieht mit den Augen des nächsten, und die Kunst arbeitet in dem Honig, den die Macht abwirft. Die einzige unmittelbare Äußerung bleibt das Lied des Jungen, das gestohlen und belacht wurde, und die Pfeife mit ihrer einen Note. Michons Text führt dazu den Gegenbeweis auf seiner eigenen Ebene: Er malt kein Licht, sondern eine Landschaft aus Nebel, Regen und Löchern, ein Bild, das keiner der Maler von Tivoli gemalt hätte und das nur im Sprechen eines Namenlosen entsteht. Diese Sprache, bitter und genau, ist die Arbeit, die Desiderii in zwanzig Jahren nicht getan hat. Sie ist ihm geblieben, als Honig, den er nicht verzehrt, sondern ausspricht.
- „J’ai peint pour être prince“>>>
- „pas plus haut que la terre, invisible“>>>
- „Je sais tout cela maintenant, mais le vacher, le porcher, n’en savait rien“>>>
- „policé et bestial“>>>
- „des morceaux de carrosse“>>>
- „une tendresse féroce“>>>
- „le mot qui désigne les basses putains“>>>
- „une chair qui porte au ventre des dentelles pour être chair davantage“>>>
- „Il faut avoir des mains blanches pour pisser sombrement“>>>
- „gloussement peut-être servile, suppliant ou ravi“>>>
- „J’avais eu ma Visitation“>>>
- „ceux qui soudain trouvent Dieu, sur un chemin“>>>
- „Dieu qui voit tout d’un regard égal“>>>
- „le regard que nous envions“>>>
- „celui pour qui ce miracle a lieu chaque jour“>>>
- „J’appelais cela un prince, dans ma prime jeunesse“>>>
- „le grand assommoir des orgues hydrauliques“>>>
- „les plumer, les manger“>>>
- „Je ne connaissais pas leurs noms“>>>
- „comme des guêpes dans un pot“>>>
- „la bande à Barberini“>>>
- „des Écrits qui tuent, qui pardonnent, qui absolvent ceux qu’ils tuent“>>>
- „ces ruches de Dieu“>>>
- „dans le miel“>>>
- „de la pâte d’or jusqu’au coude“>>>
- „Mais que délivraient-ils donc, eux ?“>>>
- „il n’y avait que des feuilles et de l’eau, du ciel“>>>
- „une belle dormant dans ce bois et pourquoi pas y pissant“>>>
- „des petits travaux délicats comme quand les femmes raccommodent“>>>
- „cet ordre un jour s’effondra“>>>
- „un masque blanc qui souriait“>>>
- „la double ocelle d’un très grand papillon noir“>>>
- „maintenant et à l’heure de notre mort“>>>
- „ces mots passaient les lèvres d’un autre que moi“>>>
- „à gorge déployée“>>>
- „Tout cela, me dit-il, est à toi, si tu entres à mon service“>>>
- „Je restai et le suivis“>>>
- „trois petits sacs de miel dans les bois“>>>
- „petits hommes dont ma main décidait“>>>
- „La période longue est quelque chose d’économiquement épuisant“. Michon sagt es im Gespräch in Le Roi vient quand il veut, als er nach der kürzeren Skansion in Mythologies d’hiver gefragt wird. Er fährt fort: „Dans la période, il faut mettre son poids de chair, on y perd des kilos.“ Skansion meint die metrische Gliederung eines Textes: das Zerlegen in Silben, Takte und Einschnitte, so wie man Verse in Hebungen und Senkungen liest.>>>
- „les faucons y voient pour nous“>>>
- „nos yeux et nos becs“>>>
- „une seule note“>>>
- „Il pleut sur Mantoue“>>>
- „purée de pois“>>>
- „lequel bouge, lequel demeure ?“>>>
- „faisait un trou dans la mousse“>>>
- „comme un trou“>>>
- „un gros trou dans le buisson“>>>
- „l’heure du soir où il fait encore chaud, mais les ombres tournent“>>>
- „On dit que c’est le matin“>>>
- „il ne s’est pas encore décidé à mourir“>>>
- „au lieu de paroles ils font entendre des grondements“>>>
- „dans ma tête de bois“>>>
- „Moi, Gian Domenico Desiderii, j’ai travaillé vingt ans avec ce vieux fou“>>>
- „Qu’il se confise dans sa dévotion“>>>
- „Moi aussi je fus peintre, et maintenant je suis prince“>>>
- „Presque prince“>>>
- „Allons, à cheval“>>>
- „est-ce vous qui aussi succombez, vieux arbres ?“>>>
- „Il n’y a rien dans les bois“>>>
- „il n’y a là que de la viande“>>>
- „Et moi j’aurai sa femme“>>>
- „Comme tout est simple et noir autour de ce lait“>>>
- „ça vous chauffe, et pas que le corps“>>>
- „C’est du vent“>>>
- „Maudissez le monde, il vous le rend bien“>>>
- „Leur visage respire la colère“>>>
- „nous en veulent“>>>
- „violence indifférente“>>>









