Die Technik des Romans gegen die Fälschung der Welt: Erzählform und Gemeinschaft im KZ-Roman von David Rousset
David Roussets 1947 erschienener Roman „Les Jours de notre mort“ (deutsch „Die Tage unseres Todes“, übersetzt vom Romanisten Michael Cuntz) begleitet auf fast tausend Seiten die Deportierten vom Güterwagen bis zur Befreiung 1945. Der Autor verbindet die eigene Erfahrung aus Buchenwald und den folgenden Lagern mit den Berichten anderer Häftlinge zu einem vielstimmigen Panorama der Lagerwelt. Der Aufsatz vertritt die These, dass die Gattungsbezeichnung „Roman“ keine Fiktionalisierung anzeigt, sondern ein Erkenntnisverfahren: Rousset montiert Er-Erzählung, Ich- und Wir-Passagen, Gerüchte, Appellreden und interviewartige Dialoge so, dass die Lagergesellschaft als System sichtbar wird, dessen Hierarchien, Masken und Rituale die Häftlinge selbst mittragen. Von dieser Grundthese aus werden Raum (Stadt, Labyrinth, Steinbruch), Zeit (Wartezeit, Verdichtung, wiederkehrende Handlungsstränge), Metaphorik (Maquillage, Dressur) und die Männerwelt des Lagers als Facetten eines Wahrheitsprojekts gelesen, das sich gegen Gerichtsakte, Fotografie und heroisierende Heiligenbildchen richtet. Die Szene, in der der Erzähler in der Tunnelzeit mit einem Freund das künftige Buch „aufstellt“, dient als Schlüssel zur Poetik. Der Vergleich von Romananfang (Massenhinrichtung am Galgen) und Schluss (Zärtlichkeit und zugleich Lynchjustiz) zeigt, dass die Befreiung keine Versöhnung bringt.
➙ Zum Artikel