Die Technik des Romans gegen die Fälschung der Welt: Erzählform und Gemeinschaft im KZ-Roman von David Rousset

Résumé
David Roussets 1947 erschienener Roman „Les Jours de notre mort“ (deutsch „Die Tage unseres Todes“, übersetzt vom Romanisten Michael Cuntz) begleitet auf fast tausend Seiten die Deportierten vom Güterwagen bis zur Befreiung 1945. Der Autor verbindet die eigene Erfahrung aus Buchenwald und den folgenden Lagern mit den Berichten anderer Häftlinge zu einem vielstimmigen Panorama der Lagerwelt. Der Aufsatz vertritt die These, dass die Gattungsbezeichnung „Roman“ keine Fiktionalisierung anzeigt, sondern ein Erkenntnisverfahren: Rousset montiert Er-Erzählung, Ich- und Wir-Passagen, Gerüchte, Appellreden und interviewartige Dialoge so, dass die Lagergesellschaft als System sichtbar wird, dessen Hierarchien, Masken und Rituale die Häftlinge selbst mittragen. Von dieser Grundthese aus werden Raum (Stadt, Labyrinth, Steinbruch), Zeit (Wartezeit, Verdichtung, wiederkehrende Handlungsstränge), Metaphorik (Maquillage, Dressur) und die Männerwelt des Lagers als Facetten eines Wahrheitsprojekts gelesen, das sich gegen Gerichtsakte, Fotografie und heroisierende Heiligenbildchen richtet. Die Szene, in der der Erzähler in der Tunnelzeit mit einem Freund das künftige Buch „aufstellt“, dient als Schlüssel zur Poetik. Der Vergleich von Romananfang (Massenhinrichtung am Galgen) und Schluss (Zärtlichkeit und zugleich Lynchjustiz) zeigt, dass die Befreiung keine Versöhnung bringt.

 

Wahrheitsanspruch und Formwille

Mit der Übersetzung von Michael Cuntz, die der Wallstein Verlag für Dezember 2026 ankündigt, liegt David Roussets Roman Les Jours de notre mort erstmals auf Deutsch vor, als Die Tage unseres Todes, mit dem Nachwort von Michael Cuntz und Olaf Müller, „Standhalten. Leben und Schreiben gegen den Totalitarismus“. Roussets Essay L’Univers concentrationnaire ist seit 2020 übersetzt 1 und hat Roussets Namen hierzulande mit der Analyse der Lager verbunden. Der Roman von 1947 erzählt dieselbe Gesellschaft auf nahezu tausend Seiten und mit Hunderten von Figuren. Er geht dabei über den Essay hinaus, weil er seine Thesen nicht behauptet, sondern in Szenen gegeneinander stellt.

Verlagsseite

Das Problem beginnt mit dem Wort „Roman“. Im Vorwort schreibt Rousset: „Dieses Buch ist mit der Technik des Romans gebaut, aus Misstrauen gegenüber den Wörtern.“ 2 Zugleich weist er alles Erfundene ab: Fakten, Ereignisse und Personen seien authentisch, und es wäre kindisch gewesen zu erfinden, „da die Wirklichkeit das Vorstellbare so weit übertraf“ 3. Ein Roman also, der auf Fiktion verzichtet und auf der Form besteht. Welche Erkenntnis ermöglicht diese Form, die Bericht, Tagebuch und Soziologie nicht liefern können. Rousset begreift das Lager als Gesellschaft, die sich nur erzählen lässt, wenn man viele Blickpunkte gegeneinander verschiebt. Das Kollektiv ist die eigentliche Hauptfigur. Raum und Zeit des Romans bauen die Erfahrung der Eingeschlossenen nach. Die Metaphern kreisen um Verstellung und Dressur. Das Buch schreibt an seiner eigenen Entstehung mit. Und sein Schluss, der die Befreiung erzählt, weigert sich, sie als Erlösung auszugeben.

Roussets Buch will weder Selbsttherapie noch bloße Anklage sein, es will die Lagergesellschaft verstehbar machen und den Leser zur Teilnahme zwingen. Autobiographische Bewältigung ist es nur am Rand, denn das Ich tritt zurück hinter Dutzende Figuren, und Rousset beschreibt sich selbst eher als Beobachter, dessen Scham (etwa im Handel mit dem Kapo Walter) zum Befund gehört, nicht zur Läuterung. Als Traumaliteratur im heutigen Sinn, die Erinnerung als Bruch und Nachträglichkeit inszeniert, lässt es sich ebenfalls kaum lesen, dafür ist der Ton zu analytisch, der Erzählfluss zu geordnet und das Ziel zu sehr auf Zukunft gerichtet. Näher liegt ein politisches Projekt im weiten Sinn: Als Marxist und Antitotalitarist will Rousset zeigen, wie ein Terrorsystem Hierarchien, Privilegien und Masken hervorbringt, damit die Überlebenden und die „normalen“ Menschen das Muster erkennen, wo immer es wiederkehrt; seine spätere Arbeit gegen die sowjetischen Lager setzt diese Linie fort. Der Roman erreicht das Ziel durch Erzählverfahren: Er verzichtet auf einen Helden und lässt das Kollektiv handeln, wechselt zwischen Er-Erzählung, Wir und Ich, damit der Leser das System von innen und von oben sieht, montiert Dialoge, die wie soziologische Interviews wirken, und bindet das Ganze in eine Chronologie, die Wartezeit und Dauer spürbar macht. Der Satz aus dem Vorwort, man müsse „de quelque façon participer“, um zu verstehen, benennt die Wirkungsabsicht: Der Leser soll nicht Mitleid empfinden, sondern selbst durch Enge, Zufall und Verstrickung hindurchgehen. Dazu passt, dass der Schluss die Befreiung nicht als Erlösung feiert, sondern mit Zärtlichkeit und Steinigung endet; das Buch will keine Entlastung bieten, sondern Erkenntnis, die auch das Unerträgliche einschließt.

Roussets Essay L’Univers concentrationnaire (Prix Renaudot 1946) ist in der Forschung deutlich besser dokumentiert als der Roman selbst, und er gilt als Grundlagentext über die Entstehung der Repression und ihre Entwicklung im nationalsozialistischen Deutschland. Der Roman trat demgegenüber zurück, Rousset war unmittelbar nach dem Krieg eine wichtige literarische und politische Figur. Dass das Buch nie ganz verschwand, zeigen die Neuausgaben, etwa 1974 bei Union générale d’éditions in drei Bänden, 1988 bei Ramsay, 1993 als Taschenbuch bei Hachette, 2005 erneut bei Hachette und 2012 bei Fayard (Pluriel). Maurice Nadeau argumentiert in seinem Vorwort von 2000, nach einem halben Jahrhundert blieben nur die Zeugnisse im Gedächtnis, deren Autoren ihnen eine merkbare Form gegeben hätten, und Rousset sei durch sein literarisches Talent in der Nachwelt zum eigentlichen Historiker der Lagergesellschaft geworden, sehr zum Ärger des Holocaustleugners Paul Rassinier. Die Aufnahme war außerdem politisch gefärbt: Seit Roussets Aufruf von 1949 zur Untersuchung der sowjetischen Lager griffen ihn kommunistische Politiker und die „Lettres françaises“ scharf an, und selbst Sartre und Merleau-Ponty missbilligten, wie er ein sowjetisches Dokument verwendete; 1951 gewann er den Verleumdungsprozess gegen die Zeitschrift. Über Jahrzehnte war außerdem Buchenwald der Mittelpunkt des französischen Diskurses über die Konzentrationslager, bis sich das in den 1970er und 1980er Jahren änderte, was Roussets Buchenwald-Perspektive lange anschlussfähig hielt, bevor Auschwitz und die Shoah die Wahrnehmung verschoben. Eine genauere Pressegeschichte findet sich in der Dissertation von Sandrine Schirmacher (Michigan State University), die ein eigenes Kapitel zu „Témoin et réception“ enthält, und in der Edition „La Fraternité de nos ruines“ von Grégory Cingal (Fayard, 2016).

In der folgenden Passage vom Beginn des Essays L’Univers concentrationnaire macht Rousset das Ubuhafte zum Erkenntnisprinzip: Die Lager seien „von ubuesker Inspiration“ 4, ihr Humor „tragische Possenreißerei“, und die Welt, die er beschreibt, lässt sich nur im Grotesken genau fassen. Jarrys König Ubu steht für eine Macht, die sich selbst aufbläht, Befehle ohne Sinn erteilt und ihre Grausamkeit als Farce aufführt, und genau diese Doppelbewegung zeigt der Text. Die Stationen der sechzehn Monate sind eine Reihe von Industrielandschaften, in denen Fabriken „unter der Welt der Wurzeln und Bäume“ wachsen und in fünfhundert Metern Tiefe Fräsen und Türme in den bunten Salzblöcken eine „prächtige Ordnung“ bilden, Schönheit und Zerstörung also in einem Bild liegen. Dazu passt die Ankunftsszene, die schlagartig von der Brutalität des Bahnsteigs (Stiefel, Knüppel, Hunde, stolpernde Pantins mit „den Gesten blockierter Mechaniken“) in eine helle, saubere Bürokratie kippt, in der Funktionshäftlinge höflich Karteikarten ausfüllen und nach Namen und Adresse dessen fragen, der von deinem Tod benachrichtigt werden soll. Die Kleiderkammer heißt „die Galeries Lafayette eines Hofes der Wunder“ 5, und diese Verbindung von Warenhaus und Bettlerhölle gehört ebenfalls zum Ubuesken: Die zivile Ordnung ist nur noch Kulisse, die Verwaltung funktioniert gerade deshalb so reibungslos, weil sie dem Tod dient. Zugleich zeichnet Rousset die Häftlinge als „nacktes Volk“, innerlich entkleidet von Kultur und Zivilisation, bewaffnet mit Schaufeln und Hacken, geschunden und besessen von vergessenen Speisen; sie sind keine Helden, sondern Karikaturen, und ihre „karikaturhafte Hartnäckigkeit zu leben“ 6 ist die einzige Würde, die der Text ihnen zugesteht. Diese Wahl der Form ist zugleich eine Methode des Misstrauens gegen die Wörter: Das Pathos würde die Wirklichkeit verklären, die Groteske hält sie scharf, und indem sie die Lagerwelt wie eine Posse aus Mechanik, Papier und Schlägen vorführt, macht sie ihre Logik lesbar, ohne sie zu entschuldigen. Im Roman setzt sich das fort, etwa im Kino mit dem Klavier, in der Schreibstube und in der Soziologie der Stiefel und seidenen Unterhosen, in der sich das Lager als parodistische Gesellschaft erweist, die gerade dadurch real ist.

Des hommes rencontrés de tous les peuples, de toutes les convictions, lorsque vents et neige claquaient sur les épaules, glaçaient les ventres aux rythmes militaires, stridents comme un blasphème cassé et moqueur, sous les phares aveugles, sur la Grand’Place des nuits gelées de Buchenwald ; des hommes sans convictions, hâves et violents ; des hommes porteurs de croyances détruites, de dignités défaites ; tout un peuple nu, intérieurement nu, dévêtu de toute culture, de toute civilisation, armé de pelles et de pioches, de pics et de marteaux, enchaîné aux Loren rouillés, perceur de sel, déblayeur de neige, faiseur de béton ; un peuple mordu de coups, obsédé des paradis de nourritures oubliées ; morsure intime des déchéances – tout ce peuple le long du temps.

Et, dans un fantastique agrandissement d’ombre, des grotesques, ventre béant d’un rire désarticulé : obstination caricaturale à vivre.

David Rousset, L’univers concentrationnaire.

Männer aller Nationen, Männer aller Überzeugungen, denen Wind und Schnee in den Nacken klatschten und die Eingeweide gefrieren ließen, im Takt einer gellenden Marschmusik, die wie heiseres, höhnisches Fluchen klang, unter den blinden Scheinwerfern auf dem Appellplatz, in den eisigen Nächten von Buchenwald; Männer ohne jede Überzeugung, hart und ausgemergelt; Männer, deren Glauben zerstört, deren Würde vernichtet war; ein ganzes Volk von nackten, innerlich nackten, jeder Kultur und Zivilisation entblößten Menschen, mit Spitz- und Kreuzhacken, Hämmern und Schaufeln bewaffnet, an rostige Loren gekettet, zum Salzbohren, Schneeräumen, Betonmischen verdammt; ein von Schlägen gepeinigtes, von einem Paradies vergessener Speisen delirierendes Volk, die innere Spur der Zerrüttung – all diese Menschen in all dieser Zeit.

Bizarre Figuren mit phantastisch vergrößerten Schatten, aus klaffendem Schlund dringt verrenktes Gelächter: grotesker, sturer Überlebensdrang.

David Rousset, Das KZ-Universum 7.

Rousset selbst war kein Jude. Er stammte aus einer protestantischen Arbeiterfamilie in Roanne, beide Großväter waren Pastoren, und er wurde 1943 als trotzkistischer Widerstandskämpfer verhaftet, also als politischer Häftling. Seine Selbstverortung lief über Klasse, Politik und Antikolonialismus, später über den Kampf gegen Lager als „weltumgreifendes Prinzip“ totalitärer, faschistischer und kolonialer Herrschaft. Jüdische Erfahrung ist im Buch deshalb eine beobachtete, keine bekannte: Es gibt keinen jüdischen Erzähler, und Rousset schreibt als Politischer über Mithäftlinge, die als Juden verfolgt wurden.

Im Roman haben die jüdischen Häftlinge doppelte Funktion. Zum einen führt er den Massenmord früh und konkret vor: Selektionen am Bahnsteig, die Gaskammern von Auschwitz mit den Zahlen der Selektierten, die Arbeit des Sonderkommandos und die Frage „Pourquoi êtes-vous né?“. Ein Häftling sagt dem Erzähler, wer die Gaskammern nicht gesehen habe, könne sie nicht glauben 8. Zum anderen zeigt er die Lagerhierarchie ohne Beschönigung, in der es unterhalb der Russen nur noch die Juden gibt und ihre Ankunft für die anderen Häftlinge eine Erleichterung ist, weil sie „als Blitzableiter“ dienen 9. Auch der Antisemitismus unter den Häftlingen wird erzählt, etwa bei einem Russen, der sich nicht für antisemitisch hält und die Juden dennoch verachtet. Das passt zur These des Buches, dass das Lager die Gesellschaft der Opfer nach Rangordnung sortiert. Zugleich liegt der moralische Schwerpunkt bei der politischen Gemeinschaft in Buchenwald und ihrer Organisation. Die Vernichtung der Juden ist daher als Ereignis präsent, aber nicht als eigenes Thema herausgehoben, was spätere Leser, die Auschwitz ins Zentrum rücken, als Grenze empfinden können.

Der Gang durch die Lagerwelt

Der erste Teil, „Il est plusieurs manières d’entrer dans la demeure des maîtres“, setzt mit einer Hinrichtung ein: Zwölf polnische Intellektuelle, die fliehende Kameraden nicht aufgehalten haben, werden vor angetretenen Häftlingen gehängt. Es folgt der Güterwagen, in dem hundert Männer ihre Lage zu ordnen versuchen, dann die Ankunft französischer Deportierter in Buchenwald, die nachts durch unterirdische Gänge, Kleiderkammer und Duschräume geschleust werden. Daneben laufen Nebenstränge: der alteingesessene Stubenälteste Witold, der den neuen Transport als Zumutung empfindet, und ein Bahnsteig, an dem jüdische Familien aus den Waggons steigen. Wie betritt ein Mensch eine Welt, deren Regeln er nicht kennt, und was geschieht mit der Sprache, die er mitbringt?

Der zweite Teil verlegt die Handlung in die Arbeit. Der Ich-Erzähler stolpert in einer Kolonne einen Waldhang hinauf, um den Eingang einer Höhle freizuschaufeln, lernt unter den Augen von Posten und Vorarbeitern, Beschäftigung zu simulieren, und trägt einen auffälligen Kopfverband als Schutz vor Schlägen. Er begegnet dem deutschen Kommunisten Rudi, der den roten Winkel trägt, und einer jungen Frau, die vor einem Krankenhaus steht und sich über sterbende Russen entsetzt. Die Frage dieses Teils lautet, ob unter dem Stock Gemeinschaft entsteht oder nur Konkurrenz um Suppe, Posten und Schutz.

Der dritte Teil, „Dans l’intimité des êtres et la vie clandestine“, ist der umfangreichste und umfasst laut Inhaltsverzeichnis der französischen Ausgabe mehr als vierhundert Seiten. Der Erzähler erhält Post und Pakete von seiner Frau und steigt dadurch zum einflussreichen „Professor“ auf. Er verhandelt mit dem Kapo Walter, erlebt den Bruch einer Freundschaft, verfolgt den Aufbau der illegalen Organisation und ihre Zerreißproben und liest in langen Dialogen eine Soziologie der Häftlingsbürokratie. Dazwischen kehren die Stränge um Auschwitz und Mauthausen wieder. Wie lässt sich Solidarität organisieren, ohne die Mittel der Gewalt zu übernehmen?

Der vierte Teil, „Les confrontations“, führt auf die Endphase zu. Die Häftlinge verstecken Waffen, rechnen mit einem Vernichtungsbefehl und bewaffnen sich in Buchenwald zum Aufstand, während ein junger SS-Mann seine Gefangenen absichtlich langsam zum Bestimmungslager führt. Das Buch endet in Wöbbelin, in einer Freiheit, vor der sich die „normalen“ Menschen fürchten. Es bleibt die Frage, was die Überlebenden ihrer Welt schulden und was sie ihr nicht mehr erklären können.

Roman, Soziologie und Zeugnis

Die Gattungsmerkmale des Buches widersprechen einander, und daraus gewinnt es seine Spannung. Der Roman enthält Szenen mit Innensicht und Figurenpsychologie, die ein Zeugnis nicht belegen könnte. Zugleich bietet er ausgedehnte Gesprächspassagen, die einem Interview gleichen: Auf die Frage nach dem vorherrschenden psychologischen Zug des Lagerbürokraten folgt eine lakonische Antwort: „Das Leben im Lager genießen.“ 10 Solche Dialoge sind kein Fremdkörper, sondern Methode. Rousset lässt Gesprächspartner das System erklären und stellt diese Erklärungen neben Szenen, die sie bestätigen oder unterlaufen. Maurice Nadeau, dessen Vorwort im Jahr 2000 in der Zeitschrift „Lignes“ erschien, führt aus, Rousset habe Dreiser, Sinclair Lewis und Dos Passos gelesen und deren Verfahren der Gesellschaftsbeschreibung auf die „société concentrationnaire“ übertragen. Das Buch steht damit zwischen dem realistischen Gesellschaftsroman, dem Dokumentarroman und dem soziologischen Gespräch.

Mit der Wahrheitsfrage geht Rousset eigenwillig um. Seine Wahrheit sei nicht die der Gerichtshöfe, „des Stempelpapiers und der Fotografie“ 11. Gemeint ist ein Wahrheitsbegriff, der nicht Beweis, sondern Verstehen verlangt. Dazu passt der Anhang „À propos des sources“, in dem der Autor einräumt, die Chronologie sei zugunsten der Komposition gelegentlich verändert worden, nie jedoch dort, wo der soziale oder politische Sinn eines Ereignisses berührt wurde. Die Gattung wird so zum Vertrag: Der Leser erhält keine buchstäbliche Rekonstruktion, aber eine strukturell treue. Auch die Rede der Figuren steht unter diesem Vorbehalt. Das Vorwort stellt klar, dass es sich um keine stenografischen Protokolle handelt, sondern um Beunruhigungen, die das Gedächtnis bewahrt hat, ohne zu wissen, wie die Lippen sie damals formten.

Das Kollektiv als Hauptfigur

Der Roman hat keinen Protagonisten im herkömmlichen Sinn. Er hat eine Hauptfigur namens Lagergesellschaft und eine Vielzahl von Nebenfiguren, die in kurzen Szenen aufblitzen, verschwinden und Kapitel später in anderer Funktion zurückkehren. Die Figurenkonstellation bildet die Staffelung der Häftlingsgesellschaft nach: unten die Neuen und die Entkräfteten, darüber Vorarbeiter und Kapos, dann Blockälteste und Schreibstubenkräfte, an der Spitze eine „Aristokratie“ mit Stiefeln, seidener Unterwäsche und Zugang zum Bordell. Quer dazu liegen Nationalitäten und politische Lager, Russen, Polen, Franzosen, Spanier, Juden, Roma, Berufsverbrecher und Politische, Kommunisten und Nichtkommunisten. Der Ich-Erzähler besetzt in diesem Gefüge keine Führungsrolle. Er ist Neuling, Kranker, Paketempfänger, Verbündeter und gelegentlich Zögernder.

Die Erzählweise wechselt mit diesen Rollen. Das dritte Kapitel bündelt drei Fäden, die ohne Übergang aufeinander folgen: die Er-Erzählung aus dem Kopf Witolds, die Wir-Perspektive der Neuankömmlinge im Wagen und einen Bahnsteig, an dem Stern, selbst Deportierter, Frauen und Kinder beim Aussteigen anleitet. Witold, seit fünf Jahren im Lager, hat eine kalte Philosophie: Die Beziehungen zwischen Menschen gründeten allein auf „zwingenden Notwendigkeiten“ 12. Dass Witolds Gedanken erzählt werden, obwohl der Ich-Erzähler sie nicht kennen kann, ist ein Kunstgriff mit Begründung: Der allwissende Blick des Romans folgt der Überzeugung, dass sich das Lager nur als Gesamtheit verstehen lässt.

Die Wir-Form bildet das Gegengewicht. In den Wagenszenen und am Ende spricht ein „wir“, das weder verklärt noch verallgemeinert, sondern die Enge der Körper festhält. Das Ich tritt dort auf, wo Erkenntnis und Scham zusammenfallen. Als der Erzähler dem Kapo Walter Zigaretten gegen eine zusätzliche Suppe anbietet und feststellt, dass dieser das Geschäft selbstverständlich findet, zerbricht in ihm etwas, nämlich „eine gewisse Brüderlichkeit“, die er sich aufgebaut hatte 13. Die Szene zeigt das Verfahren im Kleinen: Das Ich vollzieht, was die Er-Erzählung beschreibt, und wird so selbst zum Beleg.

Auch die Kommunikationsformen tragen zum Bild bei. Am Abend im Quarantäneblock hält der Blockälteste Erich eine Rede, die ein Luxemburger Satz für Satz ins Französische überträgt. Sie besteht aus Befehlen, Drohungen und Interessenappellen und endet immer wieder bei dem Satz, man sei hier nicht in einem Sanatorium 14. Hinzu kommen Gerüchte und die Kommandosprache der SS. Wörter wie Appell, Block, Kapo, Revier, Schreibstube bleiben deutsch im französischen Text und machen hörbar, dass die Häftlinge in vielen Sprachen leben, von denen eine, die der Gewalt, alle anderen überlagert.

Die Stadt der Masken und Metaphorik der Lagergesellschaft

Der Raum des Romans ist geschlossen und mehrfach unterteilt. Der Wagen bildet die erste Zelle. Auf einem Schild steht: vierzig Männer, acht Pferde, der Erzähler nennt es eine „Verhöhnung“, denn sie seien hundert 15. In der Enge bildet sich ein Glaube, der den späteren Lageralltag vorwegnimmt: Es müsse irgendwo eine Haltung geben, in der alle sitzen oder liegen können, und man müsse sie nur finden 16. Wer sie nicht findet, ist schuld, und so wird der Nachbar zum Feind. Darin liegt die Urform der Lagerordnung.

Auf die Zelle folgt die Stadt. Das Lager heißt „cité“, „ville“, „demeure des maîtres“. Nachts sei die Stadt „gegenwärtig, mächtig und tot“ 17, und die Neuen durchqueren unterirdische Gänge, Treppen und Keller, die den Erzähler an ein Labyrinth erinnern. Dem Lager sind zudem Einrichtungen einer Stadt eingeschrieben, die Rousset zugleich als Karikatur vorführt. Im Kino, in dem die Kommandos eingeteilt werden, steht ein Klavier mitten in einer zerlumpten, aufgeputschten Menge, und der Erzähler nennt es „eine eigentümliche Verhöhnung“ 18.

Der Raum bleibt immer an die Wahrnehmung gebunden. Nach Mauthausen führt der Roman über die Gerüche: Der Ort rieche nach Leichen, und ein Alter erklärt dem Neuling, es gebe zwei Gerüche, den der Küche und den des Krematoriums, und welcher überwiege, „das hängt vom Wind ab“ 19. Im Wald und im Tunnel, am Steilhang und auf dem Appellplatz entsteht eine Topografie der Erschöpfung, in der sich das Gelände in Körperempfindungen auflöst: Blutschlag in den Arterien, Brennen in der Kehle, die Scham über das eigene Gerippe.

Die Zeit des Romans ist Wartezeit. Die Handlung folgt grob der Chronologie von Ankunft bis Befreiung, doch die Teile gewichten ungleich. Nach der Paginierung der französischen Ausgabe nimmt der erste Teil gut hundert Seiten für die ersten Tage und Nächte, der dritte über vierhundert für Monate, der vierte etwa hundertfünfzig für die letzten Wochen. Erzählzeit und erzählte Zeit klaffen auseinander, weil im Lager ein Tag ohne Ereignis dasselbe Gewicht hat wie ein Tag mit Hinrichtung. Die Handlungsstränge um Auschwitz, Mauthausen, Buchenwald und die Tunnelarbeit laufen nebeneinander und verbinden sich nur beim Leser. So taucht Groubowsky, der im ersten Teil neben dem Galgen steht, später in einer Szene mit heulenden Sirenen wieder auf, die Fluchten ankündigen, eine Wiederkehr, die nichts erklärt, aber Zusammengehörigkeit stiftet.

Die Metaphorik folgt dem Prinzip der Maske. Schon ein Kapiteltitel kündigt es an: „Die Hunde bellen; die Männer schminken sich und sterben.“ Das Wort „maquillage“ kehrt später in vielen Zusammenhängen wieder: Falschgeld wird retuschiert, Karteikarten werden manipuliert, Häftlinge sollen sich verstellen, um unterzutauchen, und eine Figur, die über die Lehre der Lager nachdenkt, erkennt „vom Fenster des Lagers aus“ erst die Dicke der Schminke in der normalen Welt 20. Die Fälscherwerkstatt gegen Kriegsende, in der Häftlinge englische Pfundnoten in vier Prüfgängen nachbilden, gibt dem Motiv eine ironische Gegenfigur: Handwerker, deren Genauigkeit sie am Leben hält, müssen am Ende ihr Produkt verbrennen, weil der Befehl lautet: „Man muss alles sehr schnell verbrennen.“ 21 Der Roman, der Fälschung verweigert, stellt die vollendete Fälschung als Überlebenstechnik und als Spur der Täter aus.

Neben der Maske steht die Dressur. Die Hunde der SS, die auf einen Wink aufspringen und am Boden kriechen, der Titel „Les robots sous l’oeil de Pharaon“, die „homoncules“ am Berg, das Wort „schlague“ für die Peitsche: Das semantische Feld der Abrichtung verbindet Menschen, Tiere und Maschinen in derselben Logik. Das Pharao-Motiv entfaltet eine Szene beim Ziegelschleppen, in der dem Erzähler der Exodus-Bericht einfällt, wonach die Fronvögte Ziegel ohne Stroh verlangen. Er muss lachen, zur Beunruhigung seiner Kameraden 22. Ein biblisches Muster, das Befreiung verheißt, wird als bitterer Witz erkennbar, weil die Fron hier ohne Exodus auskommen muss. Das Groteske steigert das: Der Küchengehilfe Koleda streicht durch den Hof auf der Suche nach einem Leichnam, „mager genug, um ein langsames und sanftes Feuer zu unterhalten“ 23, weil die Gaskammern schneller arbeiten als die Öfen.

Männerwelt und Randfiguren

Das Lager, das Rousset darstellt, ist eine Männerwelt, und die Erzählung macht dies selbst zum Thema. Frauen erscheinen in drei Rollen: als Opfer am Rand, als Gegenbild der Freiheit und als Besitz der Mächtigen. Als Opfer treten sie am Bahnsteig auf. Éva weigert sich auszusteigen, „wegen ihrer Mutter, die in der Nacht gestorben ist“ 24, und Stern muss sie gegen ihren Willen aus dem Wagen schieben. Die Szene gibt einer Weiblichkeit Raum, die im Lager nur als Last oder Gefährdung vorkommt.

Als Gegenbild der Freiheit erscheint die junge Frau vor dem Krankenhaus in Porta. Der Erzähler beschreibt sie als „Frau wie alle anderen, mit Blut unter der Haut und frei“ 25. Sie hält zwei Russen auf dem Lastwagen für tot, Rudi korrigiert: noch nicht. Sie lächelt Rudi zu, schneidet dem SS-Mann hinter seinem Rücken eine Nase und geht davon. Ihr Anblick lässt den Erzähler zum ersten Mal die eigenen Lumpen bemerken. Das Blickverhältnis ist eindeutig: Die Frau ist hier ein Medium, an dem der Häftling seine Entwürdigung abliest. Das gilt auch für Szenen, in denen Frauen in der Ferne auftauchen, etwa in Mauthausen, wo Frauen vor dem Bordell auf Decken liegen und mit einem SS-Mann „lachen und scherzen“ 26. Die Häftlinge können nicht wegsehen, wegen „dieses dünnen, aufgeregten Lachens“ 27.

Als Besitz der Mächtigen taucht die Frau in der Soziologie der Lagerelite auf. Im Gespräch über den Bürokraten steht die „erotische Befriedigung“ neben Stiefeln und Seidenwäsche, und das Bordell ist „ein Jagdrevier, den ranghohen Herren der Aristokratie vorbehalten“ 28. Wer als Gewöhnlicher dorthin geht, wird wegen angeblicher Entartung in einen Transport gesteckt. Die Frauen dieses Bordells bleiben Randfiguren, der Roman fragt kaum nach ihrer Perspektive.

Die Männerwelt kennt auch ihre eigenen Intimitäten. Die „gitons“, junge Häftlinge im Besitz von Kapos, gehören zu den Privilegien der Elite, und die Schlussszene erzählt von einem Oberkapo und seinem jungen Geliebten. Männlichkeit bedeutet im Lager Härte, Verfügungsgewalt und die Fähigkeit, andere zu schützen oder fallenzulassen. Dass die Zärtlichkeit des Schlusses ausgerechnet in einer Beziehung erscheint, die das System als Besitzverhältnis kennt, gibt der letzten Szene ihre Spannung. Die Ehefrau des Erzählers bleibt fast stumm: Sie schreibt Briefe und schickt Pakete, und erst in Wöbbelin möchte er sie rufen, so laut, dass sie ihn jenseits der toten Länder hören könnte 29.

Poetik, Selbstreflexion und Intertexte

Die Poetik des Romans lässt sich aus einer Szene aus der Tunnelzeit ableiten. Der Erzähler schildert dort, wie ihm der Freund Martin zwei Stunden täglich verschafft, in denen er „wie früher“ sein darf. Er spricht über die Bedeutung des Lebens in Joyces Werk und über T. E. Lawrences „Sieben Säulen der Weisheit“, als Versuch einer vollständigen Übertragung menschlicher Erfahrung. Dann fällt der Satz: „Gemeinsam stellten wir ein Buch auf“ 30, ein Buch, das er nach der Befreiung schreiben wolle, wenn der Tod nicht dazwischenkomme. Das Gespräch über Gliederung und Stoff macht die beiden zu Mitautoren: „Wir waren die Versuchskaninchen, und wir beobachteten.“ 31 Beobachten ist schon im Lager Arbeit am Buch und schützt vor dem „geistigen Erstickungstod“, wie der Erzähler sagt. Die autopoetologische Dimension des Romans beruht auf dieser Vorstellung: Schreiben ist kollektive, gegen die Vernichtung gerichtete Tätigkeit.

Die Vorrede stützt das mit drei Epigraphen. Henri Michaux gibt die Richtung des Erkennens vor: Die Nacht sei „vielfältiger als der Tag“ 32, mit unterirdischen Flüssen. Jonathan Swifts „Anweisungen für Dienstboten“ verlangen, man solle sich streiten, doch immer an den gemeinsamen Feind denken, den Herrn oder die Herrin. Ioffes Testament schließlich verspricht das Ziel: „Für uns ist dieses Unendliche die Menschheit.“ 33 Maurice Nadeau ergänzt, Rousset habe mit Michaux‘ „Grande Garabagne“ und mit Swifts „Gulliver“ Gegenwelten im Sinn gehabt, und im früheren Essay seien Jarry und Kafka präsent. Wo das Lager als Gegenwelt erscheint, ist der Rückgriff auf Swift und Michaux ein Verfahren der Beschreibung.

Weitere Bezüge sind in die Szenen eingearbeitet. Der Exodus-Abschnitt über den Pharao wird zitiert und durch Lachen gebrochen. Der Kapiteltitel „La lune devint comme du sang“ greift die Offenbarung des Johannes auf. In einem Gespräch unter Häftlingen fällt der Satz, Hamlet habe die Einsamkeit nicht gekannt, und man habe seitdem Fortschritte gemacht 34. Und in Buchenwald brennt Goethes Eiche, an deren toten Ästen jahrelang Menschen gehängt wurden. Die Häftlinge applaudieren, als sie fällt: „Die Eiche Goethes ist gefallen!“ Es gab an diesem Abend keinen Appell 35. Die Szene dreht ein Bildungsdenkmal um: Die Häftlinge lesen den Fall des Baums als Zeichen ihrer Befreiung, und der Roman entzieht damit der humanistischen Sinngebung den Boden, die das Lager selbst nach Bedarf einsetzte.

Intermediale Bezüge erscheinen als Beobachtung von Bildern und Medien innerhalb der Szenen. Das Kino des Lagers dient als Einteilungsraum, die Fotografie steht im Vorwort für eine Wahrheit, die der Roman nicht beansprucht, und die „images d’Épinal“, in denen sich die Überlebenden einrichten würden, benennen die Versuchung, aus den Toten Heilige zu machen. Eine Figur formuliert die unerträgliche Einsicht: Opfer und Henker seien niederträchtig gewesen, „die Lehre der Lager ist die Brüderlichkeit der Abjektion“ 36. Und sie fügt hinzu: Die Überlebenden würden Heiligenbildchen erfinden 37. Dem steht die „aktive, schöpferische Brüderlichkeit“ weniger Menschen gegenüber, die sich ohne viele Worte erkennen. Dass dieselbe Passage beides enthält, macht Roussets Ethik aus: keine Humanität jenseits der Lagerbedingungen, aber eine Solidarität, die in ihnen entstanden ist.

Vom Strick zur Berührung

Der Roman beginnt mit einem Satz über einen Gegenstand: „Der Galgen war riesig. Die zwölf Stricke hingen fast aneinander.“ 38 Die Szene ist frontal, öffentlich und lautlos. Die Häftlinge stehen nach Blöcken geordnet, der SS-Hauptsturmführer Aumeyer prüft ein Seil, hängt sich mit seinem Gewicht daran und lässt sich lachend zurückfallen. Die Verurteilten steigen von selbst auf die Hocker. Jan stellt fest, es habe nie jemand protestiert 39. Groubowsky erzählt von einem tschechischen Lehrer, dem bei der Hinrichtung der Strick riss und der sich mit den Worten entschuldigte, es sei unabhängig von seinem Willen 40. Der Anfang führt Schweigen, Gehorsam und eine verrutschte Höflichkeit als Merkmale des Lagers ein, und er stellt die Frage nach dem Zuschauen: Groubowsky und Jan bewachen die Gehängten, damit alle, die vorbeigehen, die Mütze ziehen.

Der Schluss der französischen Ausgabe kehrt dieses Bild um. Zuerst spricht ein Ich in Wöbbelin: „Frei! Wir sind frei.“ Aber welche Freiheit sei die unsere? 41 Die Männer, die aus der normalen Welt kommen, sehen die Überlebenden mit Entsetzen an, „sie haben Angst vor uns“ 42. Dann folgt das Bekenntnis, das Nadeau im Vorwort als Schlussbild erinnert: Man habe nie gegen das Leben gelästert 43. Der Gedanke, dass das Unsagbare des Lagers nie erzählt werde, steht unmittelbar daneben. Er steht dem Triumph nicht entgegen, sondern bedingt ihn, denn nur wer die Abjektion kannte, kann behaupten, ihr nicht verfallen zu sein. In den „schwärzesten Stunden“ sei „das nackte Gesicht der Zärtlichkeit“ geblieben 44.

Diese Aussage wird auf der letzten Seite der Ausgabe geprüft. Der Oberkapo Ouli, im Text „le Tzigane“ genannt, lehnt an einer Wand und wartet, während draußen die Schreie seines jungen polnischen Geliebten schwächer werden. Die Russen haben den Henker von Auschwitz auf dem Platz erschlagen. Der Körper des Jungen wird vor Ouli geworfen, zerstochen, im Schlamm gewälzt. Ouli legt ihn auf die Pritsche und wäscht ihm mit zerrissenem Hemd die Wunden. „Die Zärtlichkeit der Finger auf dem Gesicht beruhigt das Stöhnen.“ 45 Danach steht der letzte Satz des Romans: „Da beschlossen sie, ihn zu steinigen.“ 46 Das Pronomen bleibt auf den Oberkapo beziehbar, ohne dass der Text es auflöst.

Zwischen den beiden Szenen besteht ein dichtes Netz aus Entsprechungen. Beide Szenen führen nach Auschwitz: Aumeyer lässt dort hängen, und am Ende wird der Henker von Auschwitz erschlagen. Beide zeigen Menschen, die zuschauen und warten. Der Anfang ist vertikal (Galgen, Stricke, aufrechte Reihen), der Schluss horizontal (Wand, Pritsche, Körper am Boden). Aumeyer prüft das Seil mit der Hand und lacht, Ouli wäscht ein Gesicht mit der Hand und schweigt. Am Anfang richtet die Macht die Gefangenen zugrunde, am Ende richten die Befreiten sich selbst: Die Gewalt wechselt die Seite, ohne zu verschwinden. Der Roman beginnt mit dem Schweigen der Opfer und endet im Geschrei der Rächer. Und er kehrt die Verhältnisse um: Die Hinrichtung des Anfangs wurde von der Lagerordnung verlangt, die Steinigung des Schlusses entsteht aus der Ordnung, die sich auflöst. Die Zärtlichkeit, die Rousset als nackte Konstante des Menschlichen benennt, wird vom Text nicht belohnt.

Ein Wahrheitsprojekt, das seine eigene Fälschbarkeit mitschreibt

Roussets Roman unternimmt das Wagnis, eine Gesellschaft zu erzählen, ohne sie zu erfinden. Er gewinnt seine Form aus dem Widerspruch zwischen Zeugnis und Konstruktion. Die Gattungsbezeichnung „Roman“ erlaubt es, Perspektiven zu montieren, die kein Einzelner hätte haben können, und Dialoge einzufügen, die ein Protokoll nie enthielte. Das Kollektiv wird zur Hauptfigur, weil nur so die Mechanik der Hierarchie, der Maskierung und der Dressur sichtbar wird. Raum und Zeit sind keine Kulisse, sondern Erfahrungsform: Der Waggon als Urzelle, die Stadt als Labyrinth, die Wartezeit als Erzählrhythmus.

Der Roman nimmt sich selbst in die Pflicht. In der Tunnelzeit wird das Buch gemeinsam „aufgestellt“, die Beobachtung ist schon Arbeit am Text. Das Schreiben tritt als Widerstand gegen die Vernichtung auf, und diese Arbeit geschieht ohne Pathos, in einer Männerwelt, die Frauen nur am Rand und aus der Ferne zeigt. Zugleich verhindert das Buch, dass seine eigene Versöhnungsgeste das letzte Wort behält: Nach dem Bekenntnis zum Leben steht der Satz über die Steinigung. Zwischen Strick und Berührung bleibt ein Spannungsfeld, in dem der Leser selbst „teilnehmen“ muss, wie Rousset im Vorwort verlangt: „Um zu verstehen, muss man auf irgendeine Weise teilnehmen.“ 47 Das ist der Preis der Wahrheit, die dieser Roman anbietet.

Reference / Zitiervorschlag
Nonnenmacher, Kai. "Die Technik des Romans gegen die Fälschung der Welt: Erzählform und Gemeinschaft im KZ-Roman von David Rousset." Rentrée littéraire: französische Literatur der Gegenwart. 2026. Accessed on November 18, 2026 at 10:02. https://rentree.de/2026/11/18/die-technik-des-romans-gegen-die-faelschung-der-welt-erzaehlform-und-gemeinschaft-im-kz-roman-von-david-rousset/.
Anmerkungen
  1. Das KZ-Universum, Aus dem Französischen von Olga Radetzkaja und Volker Weichsel. Mit einem Nachwort von Jeremy Adler und Erläuterungen von Nicolas Bertrand, Suhrkamp/Jüdischer Verlag, 2020.>>>
  2. „Ce livre est construit avec la technique du roman, par méfiance des mots.“>>>
  3. „Il eût été puéril d’inventer alors que la réalité passait tant l’imaginaire.“>>>
  4. „Les camps sont d’inspiration ubuesque.“>>>
  5. „les Galeries Lafayette d’une Cour des Miracles“>>>
  6. „obstination caricaturale à vivre“>>>
  7. David Rousset, Das KZ-Universum, aus dem Französischen von Olga Radetzkaja und Volker Weichsel. Mit einem Nachwort von Jeremy Adler und Erläuterungen von Nicolas Bertrand, Suhrkamp/Jüdischer Verlag, 2020.>>>
  8. „Des yeux qui n’ont pas vu ne peuvent pas croire.“>>>
  9. „Ils allaient servir de paratonnerre.“>>>
  10. „Jouir de la vie dans le camp.“>>>
  11. „du papier timbré ni de la photographie“>>>
  12. „les rapports entre les hommes ne se fondent que sur d’impérieuses nécessités“>>>
  13. „une certaine fraternité, se détruisait en moi“>>>
  14. „Vous n’êtes pas ici dans un sanatorium“>>>
  15. „Quarante hommes, huit chevaux en long“>>>
  16. „La Position! Tout est là.“>>>
  17. „La ville est présente dans la nuit, puissante et morte.“>>>
  18. „une singulière dérision“>>>
  19. „Ça dépend du vent.“>>>
  20. „l’épaisseur de maquillage dans le monde normal“>>>
  21. „Il faut tout brûler très vite.“>>>
  22. „J’éclatai de rire, à l’étonnement inquiet de Jean et de Bernard.“>>>
  23. „un cadavre assez maigre pour entretenir un feu lent et doux“>>>
  24. „à cause de sa mère qui est morte dans la nuit“>>>
  25. „une femme comme toutes les autres avec du sang sous la peau et libre“>>>
  26. „riaient et plaisantaient avec un S. S.“>>>
  27. „ce rire grêle et excité“>>>
  28. „une chasse gardée réservée aux plus hauts seigneurs“>>>
  29. „Je voudrais appeler ma femme“>>>
  30. „Ensemble nous mettions debout un livre“>>>
  31. „Nous étions les cobayes et nous observions.“>>>
  32. „est plus multiple que le jour“>>>
  33. „Pour nous, cet infini est l’espèce humaine.“>>>
  34. „Hamlet ignorait la solitude“>>>
  35. „Il n’y eut pas d’appel ce soir-là à Buchenwald.“>>>
  36. „la leçon des camps, c’est la fraternité de l’abjection“>>>
  37. „Ils inventeront, eux aussi, des images d’Épinal.“>>>
  38. „La potence était énorme. Les douze cordes pendaient presque à se toucher.“>>>
  39. „Personne n’a jamais protesté“>>>
  40. „Excusez-moi. C’est indépendant de ma volonté.“>>>
  41. „Mais quelle liberté que la nôtre ?“>>>
  42. „Ils ont peur de nous.“>>>
  43. „Jamais nous n’avons blasphémé contre la vie.“>>>
  44. „le visage nu de la tendresse demeurait“>>>
  45. „La tendresse des doigts sur le visage apaise les gémissements.“>>>
  46. „Alors ils décidèrent de le lapider.“>>>
  47. „Pour comprendre, il faut de quelque façon participer.“>>>

Neue Artikel und Besprechungen


Rentrée littéraire: französische Literatur der Gegenwart
Datenschutz-Übersicht

Diese Website verwendet Cookies, damit wir dir die bestmögliche Benutzererfahrung bieten können. Cookie-Informationen werden in deinem Browser gespeichert und führen Funktionen aus, wie das Wiedererkennen von dir, wenn du auf unsere Website zurückkehrst, und hilft unserem Team zu verstehen, welche Abschnitte der Website für dich am interessantesten und nützlichsten sind.