Ein Eröffnungssatz, der sein Genre kündigt
Claude Lévi-Strauss, Tristes Tropiques (Plon, 1955), in der deutschen Ausgabe Traurige Tropen.
„Je hais les voyages et les explorateurs.“ Mit diesem Satz beginnt Claude Lévi-Strauss 1955 ein Buch von mehreren hundert Seiten, das von Schiffsfahrten, Flussreisen, Lagern und Fieber erzählt. Der Erzähler, ein französischer Ethnologe, erklärt gleich zu Beginn, er habe fünfzehn Jahre gezögert, seine Expeditionen überhaupt aufzuschreiben. Abenteuer seien eine Last, die Wochen koste und der Arbeit nichts gebe. Dass das Publikum Reiseberichte verschlinge, bleibe ihm unverständlich.
Wer so beginnt, schreibt ein Reisebuch, das die Reise verwirft. Das Buch entstand 1954 auf Bestellung des Verlegers Jean Malaurie für die Reihe Terre humaine, und Catherine Clément berichtet in ihrem Band über Lévi-Strauss 1, es sei in vier Monaten „im Eilmarsch“ geschrieben worden. Es hätte den Prix Goncourt erhalten, so Clément, wäre dieser nicht Romanen vorbehalten. Der Verfasser hielt das Buch später selbst für zu schnell geschrieben. Gerade die Eile, meint Clément, habe seinen Geist gezwungen, Funken zu schlagen.
Gilt Tristes Tropiques als ethnologisches Dokument, bleibt man vor einer Menge Auffälligkeiten ratlos: den Abschweifungen nach Indien, dem Sonnenuntergang auf mehreren Seiten, dem Dramenentwurf im Fieber, dem Schlussbild einer Katze. Liest man es als Literatur, ordnen sich diese Merkmale. Der Essay verfolgt dazu sieben Aspekte: das Buch als Erinnerungsprosa, als Verweigerung seiner Gattung, als Melancholie, als Montage, als Initiationsreise, als Reflexion über Schrift und Zeichen und als Werk eines Moralisten mit komischer Ader. Vorher fasse ich den Inhalt zusammen, damit man auch ohne Kenntnis des Buchs folgen kann.
Übersicht
Das Buch hat neun Teile und vierzig Kapitel. Es erzählt nicht in der Reihenfolge der Ereignisse.
Das Ende der Reisen (Kapitel I bis IV). Nach dem Eröffnungssatz erinnert der Erzähler, wie er 1934 nach Brasilien kam: Der Psychiater Georges Dumas warb französische Professoren für die neue Universität São Paulo an. Das Buch springt dann in das Jahr 1941. Der Erzähler, als Jude von den Gesetzen des Vichy-Regimes entlassen, flieht auf einem überfüllten Schiff, auf dem auch Schriftsteller und Revolutionäre sitzen, darunter Victor Serge. In Martinique werden die Flüchtlinge beschimpft und interniert, ein Gericht verurteilt vor seinen Augen einen Mann in fünf Minuten zu acht Jahren Haft. Der Erzähler denkt darüber nach, warum man Forschungsreisende bewundert, und stellt fest, dass zwanzig Jahre des Vergessens seine Erlebnisse wie Gesteinsschichten verschoben haben.
Feuilles de route (V bis VII). Die Laufbahn entscheidet sich an einem Sonntagmorgen im Herbst 1934: Célestin Bouglé ruft an und bietet ihm die Professur in São Paulo an, die Antwort muss vor Mittag fallen. Der Erzähler beschreibt seinen Bildungsweg. Er studierte Philosophie, fand das dialektische Schema von These, Gegenthese und Vermittlung aber leer und wandte sich Geologie, Marx und Freud zu, die hinter scheinbar irrationalen Erscheinungen eine Ordnung suchen. Es folgt die Abreise im Februar 1935 und ein langer Sonnenuntergang auf See, der mit der Einsicht endet, die Wolken seien nur Kulissen gewesen.
Die Neue Welt (VIII bis XI). Das Schiff durchquert die windstille Zone am Äquator, die Kolumbus fürchtete. Der Erzähler zeigt, wie die Entdecker ihre Neue Welt aus Vorgeprägtem zusammensetzten. In Rio geht er mit dem Bericht Jean de Lérys über die Tupinamba, einem Text des sechzehnten Jahrhunderts, an Land. Die Küste, die Orchideen und verfallenen Goldstädte stehen für das Tropenbild, das Europa im Kopf hat. Er sieht, dass amerikanische Städte, so seine These, von der Frische unmittelbar in den Verfall übergehen und kein Alter kennen.
Die Erde und die Menschen (XII bis XVI). Dieser Teil führt vom Thema weg. Statt der erwarteten Indianer in den Vorstädten findet der Erzähler syrische und italienische Viertel und deutsche Siedlerdörfer. Ein Hotel im neu gegründeten Goiânia führt ihn gedanklich nach Karatschi, das innerhalb von drei Jahren von 300 000 auf 1,2 Millionen Einwohner wuchs, und zu den Ruinen von Mohenjo-Daro. Die indischen Städte zeigen ihm, was die europäische als Mangel verdrängt: Schmutz, Enge, Berührung. Er stellt fest, in Amerika habe er zuerst Orte und Dinge gesehen, in Indien nur noch Menschen.
Caduveo (XVII bis XX). Hier beginnen die Expeditionen. In Paraná kostet er Larven, die ein Indianer aus einem Baumstamm schlägt, und findet sie buttrig. Dann reitet er in der Regenzeit zu den Caduveo an der paraguayischen Grenze. Es sind Nachfahren der Mbaya-Reiter mit einer strengen Kastenordnung aus Adel, Kriegern und Unfreien. Von der alten Welt ist die Gesichtsmalerei der Frauen geblieben, asymmetrisch verschlungene Muster. Seine These: Die Kunst drückt in verwandelter Form aus, was die Gesellschaft sich nicht gestatten konnte.
Bororo (XXI bis XXIII). Die Bororo im Mato Grosso leben in einem kreisrunden Dorf mit dem Männerhaus in der Mitte, das Frauen nicht betreten dürfen. Zwei Hälften teilen das Dorf, wer heiratet, zieht auf die andere Seite. Der Erzähler staunt über diese durchdachte Ordnung, dann entlarvt er sie: Hinter den zwei gleichen Hälften verbergen sich drei Gruppen mit Rangunterschieden, und die religiöse Vorstellung vom Verhältnis zu den Toten verhüllt die Verhältnisse unter den Lebenden.
Nambikwara (XXIV bis XXIX). Für die zweite Expedition rüstet er sich 1938 in Paris mit Perlen und Kurzwaren aus. Im Hinterland folgt er der Telegrafenlinie, die Rondon durch Busch und Savanne gelegt hat, deren Draht längst unbrauchbar ist. Dort leben die Nambikwara, Nomaden, die fast nackt gehen und deren Besitz in die Tragekörbe der Frauen passt. In der Nacht, zwischen Körpern an den Feuern, spürt er Flüstern, Lachen und Zärtlichkeit. In der „Schriftlektion“ täuscht der Häuptling Schreiben vor, indem er Linien aufs Papier zieht, und stärkt damit seine Stellung. Den Urzustand, den er suchte, fand der Erzähler nicht: Er fand, wie er sagt, nur Menschen.
Tupi-Kawahib (XXX bis XXXVI). Nach Monaten wird das Abenteuer zur Langeweile. Auf dem Fluss begegnet er Indianern, deren Sprache er nicht versteht: Er kann sie berühren, aber nicht ansprechen. Der Träger Emydio schießt sich in die Hand, der Arzt Vellard rettet sie durch Fliegenmaden vor der Amputation. Der Häuptling Taperahi tritt abends auf und singt mit mehreren Stimmen eine Posse, deren Held ein Vogel ist, bis er von den eigenen Figuren überwältigt mit einem Messer auf seine Frau losgeht. Am nächsten Tag ist alles wie zuvor. Der Teil schließt mit dem System der Kautschuksammler, die im Laden ihres Patrons verschuldet bleiben, und mit der Bilanz, nach der Steinzeit der Nambikwara und dem sechzehnten Jahrhundert der Tupi-Kawahib sei er nun im achtzehnten angekommen.
Die Rückkehr (XXXVII bis XL). In Campos Novos, von den Gefährten getrennt und von Fieber umgeben, entwirft der Erzähler ein Theaterstück: Die Apotheose des Augustus nach Corneilles Cinna, eine Politposse. Ein Kapitel über einen Rum aus Martinique führt zur Zivilisationskritik: Das Aroma entsteht aus Unreinheiten, die die Fabrik beseitigt. Auf einer Zugfahrt in Pakistan sieht er eine muslimische Familie sich trennen, weil ein Fremder im Abteil sitzt, und urteilt scharf über den Islam, ein Urteil, das heute vielfach kritisiert wird. Das Buch endet in einem buddhistischen Kloster in der Gegend von Chittagong und mit dem Rat, im Anblick eines Minerals, im Duft einer Lilie oder im Blick einer Katze innezuhalten.
Erinnerungsprosa: Der Erzähler schreibt aus dem Gedächtnis
Das Buch ist weniger ein Bericht als eine Arbeit der Erinnerung. Der Erzähler schreibt fünfzehn Jahre nach der letzten Expedition und erklärt im vierten Kapitel, das Vergessen habe seine Erlebnisse wie Sedimente verschoben und gefaltet. Erst jetzt sei ihm ein Zugang möglich, weil die Zeit eine Landzunge zwischen Leben und Erinnerung gelegt habe.
Das erklärt die Anordnung. Das Antillenkapitel von 1941 steht vor dem Berufungskapitel von 1934, ein Hotel in Goiânia führt nach Karatschi, ein Wort aus Paraná nach Bengalen. Die Reihenfolge folgt der Assoziation, wie bei Proust, aber mit der geologischen und musikalischen Bildsprache eines Naturwissenschaftlers. Der Text bildet ab, wie Erinnerung arbeitet: Winzige Details ragen wie Gipfel heraus, ganze Schichten versinken. Die Frage, ob das Erinnerte genau stimmt, tritt hinter die Frage zurück, wie es sich angeordnet hat.
Clément zeigt, dass die geologische Metapher bei Lévi-Strauss weit über das Stilistische hinausreicht. Eine Passage über einen Spaziergang im Languedoc beschreibt, wie der junge Lehrer am Hang eines Kalkplateaus die Linie verfolgt, an der zwei Gesteinsschichten aufeinandertreffen, und dabei fühlt, wie „Jahrhunderte und Wegstrecken“ miteinander sprechen. Erinnerung und Erkenntnis sind hier dasselbe Verfahren: Das Spätere deckt das Frühere auf, indem es sich darüberlegt. Die Reise von 1935 bis 1939 ist im Buch kein Gegenwartsgeschehen, sondern ein Gelände, in dem der Schreibende gräbt.
Gattungsverweigerung: Skepsis als Beglaubigung
Der erste Satz kündigt einen Reisebericht an und nimmt ihn zurück. Das Buch wehrt sich gegen die Erwartungen seines Genres, indem es sie benennt. Der Erzähler verspottet das Publikum, das Abenteuer verlangt, und lässt dann Abenteuerszenen folgen, um sie zu entwerten. Im Kapitel XXX sagt er, die Strapazen seien zur Gewohnheit und das Abenteuer sei in Langeweile zerfallen.
So entsteht ein unzuverlässiger, aber kein lügender Erzähler. Er stellt seine Erzählung unter den Vorbehalt, dass jede Reiseerinnerung ein armseliger Rest ist, und gewinnt daraus Glaubwürdigkeit. Die Rhetorik der Selbstverneinung ist literarisch eine alte: Montaigne und Rousseau in den Bekenntnissen sprechen das Misstrauen gegen ihr eigenes Vorhaben selbst aus und gewinnen dadurch das Recht, es dennoch zu verfolgen.
Das Buch verfährt ebenso mit dem Begriff der Entdeckung. Im achten Kapitel zeigt der Erzähler, wie die Seefahrer des sechzehnten Jahrhunderts ihre Neue Welt aus Seekühen, Wundertieren und dem „Schafbaum“ zusammensetzten: Sie sahen, was sie erwarteten. Dasselbe Verfahren wendet er auf sich an. Er kommt mit dem Bild von verdrehten Palmen und einer Landschaft, die das Gegenteil Europas sein sollte, und findet, wie er berichtet, in den Vorstädten von São Paulo syrische Händler und deutsche Siedler. Der Erwartungsbruch ist das Grundmotiv des Buchs. Er entwertet den Reisebericht als Genre und beglaubigt zugleich den Erzähler, der sich nicht schont.
Melancholie: Verfall als Grundton der Landschaft
Der Titel verknüpft Trauer und Tropen, und das Buch reiht Verfallsbilder: Städte, die von der Frische in den Zerfall gehen, Goldstädte mit überladenen Barockkirchen und ohne Bewohner, eine Natur, die der Mensch kurz besessen und dann verlassen hat, die Ruinen von Mohenjo-Daro und Taxila.
Der Sonnenuntergang aus Kapitel VII liefert das poetologische Gegenstück. Der Erzähler verfolgt Wolkenformationen, Lichtsäume und Farbübergänge mit großer Genauigkeit. Dann kippt die Szene: Die Wolken erscheinen als Kulissen, deren Wirkung auf Beleuchtung und Perspektive beruht. Das Schöne wird festgehalten und zugleich durchschaut. Landschaft ist in diesem Buch weniger Naturschilderung als Allegorie der Vergänglichkeit.
Die Melancholie hat eine historische Seite. Der Erzähler sieht die Neue Welt als Ort, an dem Europa eine Zerstörung begangen hat. Clément erinnert in diesem Zusammenhang an die Zahl der Bewohner von Hispaniola, die von etwa 100 000 im Jahr 1492 auf dreizehn gesunken sein soll, und an den Satz aus dem Buch, die Reisen zeigten der Menschheit zuerst den eigenen Müll. Der Erzähler schreibt aus der Position des Nachgeborenen, der die Verluste nur noch in Spuren findet. Der Ton ist elegisch, nicht klagend. Er hält Ironie und Wehmut gleichzeitig.
Hinzu kommt eine persönliche Schicht. Der Verfasser ist Flüchtling gewesen, als Jude aus seiner Laufbahn gedrängt. Das Kapitel über Martinique erzählt Willkür so, dass sie ihm kaum wirklich scheint. Clément verknüpft in ihrem Band diese Erfahrungen mit dem späteren Pessimismus: Nach den Lagern, der Atombombe und der Teilung Indiens habe Lévi-Strauss keinen Grund gehabt, auf die menschliche Natur zu hoffen. Die Melancholie der Tropen ist die eines Mannes, der Europa kennt.
Montage der Gattungen: Das Buch als Komposition
Das Buch mischt Reisebericht, Essay, Porträt, Landschaftsmalerei, Quellenkritik, Anekdote, Ritualbeschreibung und eine Novelle in Dramenform. Der Entwurf Die Apotheose des Augustus im Kapitel XXXVII setzt Figuren aus Corneilles Cinna in eine Politposse, in der Wachen darüber verhandeln, wie man einen Gott schützen soll. Clément ergänzt, dass in dieser Fassung ein stinkender Adler den künftigen Kaiser auf die Vergöttlichung vorbereitet. Die Fabel unterbricht den Ton des Buchs, bevor das Schlusskapitel zur Meditation wechselt.
Die Teile tragen Titel wie Satzbezeichnungen: auf die Feuilles de route folgen die Neue Welt, die Erde und die Menschen, vier Völker-Teile und die Rückkehr. Dazwischen stehen Rückblenden, Parallelen (Brasilien und Indien) und Kontraste (das Hotel in Goiânia und das Elend ringsum). Man kann das als musikalische Form lesen, mit Themen, Durchführung und Reprise. Bestimmte Motive kehren in Variationen wieder: die gezeichnete Hand, der Sonnenuntergang, der Blick, das Hotel in der Wildnis. Wer das Buch liest, bewegt sich durch Register und Tempi, nicht durch einen Argumentationsgang.
Dass Lévi-Strauss später die Musik zum Bauprinzip seiner Mythologiques macht, mit Ouvertüre, Finale, Kantate und Rondo, lässt diese Lesart naheliegend erscheinen. Das Frühwerk probiert aus, was das Spätwerk durchführt. Clément sagt, Tristes Tropiques enthalte „in Keimform“ fast das gesamte spätere Werk, „in Unordnung, ohne Zweifel, aber mit welcher Kraft“. Als Literatur gelesen heißt das: Die Unordnung ist ein Verfahren.
Initiationsreise: Abstieg in die Zeit
Als Erzählstruktur folgt das Buch einem alten Muster aus Aufbruch, Abstieg, Prüfung und Rückkehr. Je tiefer der Erzähler ins Landesinnere vordringt, desto weiter geht es zeitlich zurück. Im Kapitel XXXVI fasst er die Etappen zusammen: Nach der Steinzeit der Nambikwara kam das sechzehnte Jahrhundert der Tupi-Kawahib, und mit den Kautschuksammlern am Ende ist er im achtzehnten angelangt. Die Rückfahrt ist ein Aufstieg aus der Tiefe der Zeit.
Die Prüfungen haben mythische Züge: Hunger und Fieber, die verletzte Hand Emydios, die der Erzähler beim Warten zeichnet, die Fiebernovelle des Augustus. Clément verknüpft diese Szenen mit der Frage nach dem Ort des Ethnologen. Der Heimkehrende sei wie Lazarus, so schreibt sie, zwischen der Welt der Toten und der der Lebenden verirrt. Welche Welt lebt, die, die er verlässt, oder die, die er wiederfindet? In der Regel beide.
Die Heimkehr ist keine Ankunft in Gewissheit. Der Erzähler hat nicht gefunden, was er suchte: eine Gesellschaft auf dem einfachsten Niveau, einen Urzustand im Sinne Rousseaus. Er fand, wie er im Kapitel XXIX sagt, nur Menschen. Die Initiation führt in den Zweifel, nicht in Weisheit. Das Schlusskapitel setzt an ihre Stelle eine kleine Gnade: einen Blick, der Geduld, Gelassenheit und gegenseitiges Verzeihen austauscht, etwa mit einer Katze.
Schrift, Zeichen und Täuschung: Die Poetologie des Buchs
Die Schriftszene im Kapitel XXVIII ist komisch und folgenreich zugleich. Der Häuptling der Nambikwara hat beobachtet, dass der Fremde auf Papier schreibt und dass dieses Schreiben Wirkung hat. Als der Erzähler Papier und Stifte austeilt, zieht der Häuptling Linien über das Blatt und tut, als schreibe er, um bei der Verteilung der Geschenke seine Stellung gegenüber der Gruppe zu stärken. Der Erzähler liest das als Parabel: Die Schrift habe in der Geschichte weniger der Verbreitung von Wissen gedient als der Ausübung von Herrschaft und Ausbeutung.
Il eût été peu sage de prolonger l’aventure. J’insistai auprès du chef pour qu’on procédât aux échanges sans tarder. Alors se place un incident extraordinaire qui m’oblige à remonter un peu en arrière. On se doute que les Nambikwara ne savent pas écrire ; mais ils ne dessinent pas davantage, à l’exception de quelques pointillés ou zigzags sur leurs calebasses. Comme chez les Caduveo, je distribuai pourtant des feuilles de papier et des crayons dont ils ne firent rien au début ; puis un jour je les vis tous occupés à tracer sur le papier des lignes horizontales ondulées. Que voulaient-ils donc faire ? Je dus me rendre à l’évidence : ils écrivaient ou, plus exactement cherchaient à faire de leur crayon le même usage que moi, le seul qu’ils pussent alors concevoir, car je n’avais pas encore essayé de les distraire par mes dessins. Pour la plupart, l’effort s’arrêtait là ; mais le chef de bande voyait plus loin. Seul, sans doute, il avait compris la fonction de l’écriture. Aussi m’a-t-il réclamé un bloc-notes et nous sommes pareillement équipés quand nous travaillons ensemble. Il ne me communique pas verbalement les informations que je lui demande, mais trace sur son papier des lignes sinueuses et me les présente, comme si je devais lire sa réponse. Lui-même est à moitié dupe de sa comédie ; chaque fois que sa main achève une ligne, il l’examine anxieusement comme si la signification devait en jaillir, et la même désillusion se peint sur son visage. Mais il n’en convient pas ; et il est tacitement entendu entre nous que son grimoire possède un sens que je feins de déchiffrer ; le commentaire verbal suit presque aussitôt et me dispense de réclamer les éclaircissements nécessaires.
Or, à peine avait-il rassemblé tout son monde qu’il tira d’une hotte un papier couvert de lignes tortillées qu’il fit semblant de lire et où il cherchait, avec une hésitation affectée, la liste des objets que je devais donner en retour des cadeaux offerts : à celui-ci, contre un arc et des flèches, un sabre d’abatis ! à tel autre, des perles ! pour ses colliers… Cette comédie se prolongea pendant deux heures. Qu’espérait-il ? Se tromper lui-même, peut-être ; mais plutôt étonner ses compagnons, les persuader que les marchandises passaient par son intermédiaire, qu’il avait obtenu l’alliance du blanc et qu’il participait à ses secrets. Nous étions en hâte de partir, le moment le plus redoutable étant évidemment celui où toutes les merveilles que j’avais apportées seraient réunies dans d’autres mains. Aussi je ne cherchai pas à approfondir l’incident et nous nous mîmes en route, toujours guidés par les Indiens.
Le séjour avorté, la mystification dont je venais à mon insu d’être l’instrument avaient créé un climat irritant ; au surplus, mon mulet avait de l’aphte et souffrait de la bouche. Il avançait avec impatience ou s’arrêtait brusquement ; nous nous querellâmes. Sans que je m’en aperçusse, je me trouvai soudain seul dans la brousse, ayant perdu ma direction.
Es wäre unklug gewesen, das Abenteuer weiter fortzusetzen. Ich drängte den Häuptling darauf, den Austausch unverzüglich durchzuführen. An dieser Stelle ereignete sich ein außergewöhnlicher Vorfall, der mich zwingt, ein wenig zurückzugehen. Man kann sich vorstellen, dass die Nambikwara nicht schreiben können; aber sie zeichnen auch nicht, abgesehen von ein paar Punkten oder Zickzacklinien auf ihren Kalebassen. Wie schon bei den Caduveo verteilte ich dennoch Papierbögen und Bleistifte, mit denen sie zunächst nichts anzufangen wussten; doch eines Tages sah ich, wie sie alle damit beschäftigt waren, wellenförmige horizontale Linien auf das Papier zu zeichnen. Was wollten sie denn damit? Ich musste mich der Tatsache stellen: Sie schrieben oder, genauer gesagt, versuchten, ihren Bleistift genauso zu benutzen wie ich – die einzige Verwendung, die sie sich damals vorstellen konnten, denn ich hatte noch nicht versucht, sie mit meinen Zeichnungen abzulenken. Für die meisten endete die Anstrengung dort; doch der Anführer der Bande blickte weiter. Er war wohl der Einzige, der die Funktion des Schreibens verstanden hatte. Deshalb bat er mich um einen Notizblock, und wir sind gleich ausgestattet, wenn wir zusammenarbeiten. Er teilt mir die Informationen, um die ich ihn bitte, nicht mündlich mit, sondern zeichnet gewundene Linien auf sein Papier und hält sie mir hin, als müsste ich seine Antwort lesen. Er selbst fällt seiner eigenen Schauspielei halb zum Opfer; jedes Mal, wenn seine Hand eine Linie vollendet, betrachtet er sie ängstlich, als müsse die Bedeutung daraus hervorspringen, und dieselbe Enttäuschung spiegelt sich in seinem Gesicht wider. Doch er gibt dies nicht zu; und es ist stillschweigend zwischen uns vereinbart, dass sein Zauberbuch eine Bedeutung besitzt, die ich vorzugeben versuche zu entschlüsseln; der mündliche Kommentar folgt fast sofort und erspart mir, die notwendigen Erläuterungen einzufordern.
Kaum hatte er seine ganze Gesellschaft versammelt, zog er aus einem Korb ein Blatt Papier hervor, das mit gewundenen Linien bedeckt war; er tat so, als würde er es lesen, und suchte dabei mit gespielter Unentschlossenheit nach der Liste der Gegenstände, die ich als Gegenleistung für die angebotenen Geschenke geben sollte: diesem hier, im Tausch gegen einen Bogen und Pfeile, einen Schwert aus Abatis! Einem anderen Perlen! Für seine Halsketten … Diese Komödie zog sich zwei Stunden lang hin. Was hoffte er? Sich selbst zu täuschen, vielleicht; aber eher, seine Gefährten zu verblüffen, sie davon zu überzeugen, dass die Waren über ihn liefen, dass er das Vertrauen des Weißen gewonnen hatte und dass er in dessen Geheimnisse eingeweiht war. Wir hatten es eilig, aufzubrechen, denn der gefürchtetste Moment war offensichtlich der, in dem all die Wunder, die ich mitgebracht hatte, in anderen Händen vereint sein würden. Daher versuchte ich nicht, dem Vorfall auf den Grund zu gehen, und wir machten uns auf den Weg, weiterhin von den Indianern geführt.
Der gescheiterte Aufenthalt und die Täuschung, deren Werkzeug ich ohne mein Wissen geworden war, hatten eine gereizte Stimmung geschaffen; dazu kam, dass mein Maultier eine Aphthe hatte und unter Schmerzen im Maul litt. Es lief ungeduldig voran oder blieb abrupt stehen; wir stritten uns. Ohne dass ich es bemerkte, befand ich mich plötzlich allein im Busch und hatte die Orientierung verloren.
Als Literatur gelesen, ist die Szene eine Selbstbefragung. Auch dieses Buch ist Schrift. Auch der Autor beglaubigt seine Reisen durch Zeichen auf Papier und erzeugt dadurch Autorität. Er sagt es nicht ausdrücklich, aber der Leser sieht, dass der Erzähler und der Häuptling eine Geste teilen. Das Buch denkt über die Bedingungen seiner eigenen Beschreibung nach.
Verwandte Stellen zeigen, dass dies ein durchgehendes Motiv ist. Der Erzähler zeichnet seine eigene Hand, während Vellard die Hand Emydios behandelt. Die Gesichtsmalerei der Caduveo drückt aus, was die Gesellschaft nicht leben darf, und gilt dem Erzähler als verwandelter Wunschtraum. Das Dorfdiagramm der Bororo, so kreisrund und stimmig, verbirgt eine andere Wirklichkeit aus drei Rangstufen. Clément fasst die Bororo-Passage so zusammen: Die Vorstellung, die eine Gesellschaft vom Verhältnis zwischen Lebenden und Toten hat, sei eine Anstrengung, die wirklichen Verhältnisse unter den Lebenden zu verbergen, zu verschönern oder zu rechtfertigen. In allen Fällen sind Zeichen schön, wirksam und unaufrichtig zugleich.
Daraus folgt für die Literatur eine Unterscheidung. Das Buch glaubt nicht, dass Beschreiben unschuldig ist. Wer beschreibt, ordnet, und wer ordnet, täuscht auch. Jacques Derrida hat die Schriftlektion in Grammatologie (1967) zum Gegenstand einer Kritik gemacht: Er sah darin die Fortschreibung eines Rousseauschen Bildes vom unschuldigen schriftlosen Zustand. Man muss diese Lesart nicht teilen, um zu bemerken, dass sie am Text ansetzt. Die Szene ist offener, als sie wirkt. Der Häuptling ist weder unschuldiger Wilder noch Opfer, sondern ein Politiker, der ein Zeichen begreift.
Moralistik und Komik: Der Erzähler als Beobachter
Neben dem melancholischen Grundton läuft eine satirische Linie in der Tradition der französischen Moralisten. Der Erzähler zeichnet knappe Porträts, die über Äußerlichkeiten und Tics Charaktere ausstellen: Georges Dumas auf der Estrade mit dem Kopf wie eine gebleichte Wurzel, der Philosophielehrer, der dem Schema der dreiteiligen Dialektik huldigt, Victor Margueritte, der sich als Erbe der französischen Literatur inszeniert, der amerikanische Zöllner in Puerto Rico, der deutsche Literaturangaben für Spionage hält.
Der Erzähler stilisiert sich selbst nicht heroisch, sondern als Zuschauer in Verlegenheit. Er lässt sich Larven aus einem Baumstamm schlagen, um zu essen, was die Indianer essen. Er schildert, wie er im Kapitel XXXI am eigenen Metier zweifelt: Wenn ihm Fremdes verständlich wird, verliert es seine Fremdheit, bleibt es fremd, nützt es ihm nichts. Die Komik hat eine Funktion. Sie verhindert, dass die Anklagen gegen Kolonialismus und Zivilisation pathetisch werden, und lässt die Beobachtungen persönlich und fehlbar erscheinen.
Clément sagt über den Autor, das Verlangen nach Leben habe ihn zum Moralisten gemacht, das Wort stehe häufig in seinen Texten. Die Lehre, die der Leser empfängt, lautet immer wieder: Aufmerksamkeit statt Besitz, Abstand statt Verschmelzung, Staunen statt Urteil. Bei den Bororo staunt der Erzähler und entlarvt, bei den Nambikwara empfindet er Mitleid und zweifelt an seinem Urzustandsbild, bei den Tupi-Kawahib erfährt er die Grenze der Verständigung.
Das Spannungsfeld zwischen Rousseau als Lehrer und Bruder und der Ironie über die edlen Wilden im Kapiteltitel Bons sauvages zeigt, dass der Text ein Ideal braucht und ihm zugleich misstraut. Dieselbe Doppelheit prägt die Szene mit Taperahi: Der Häuptling singt mit mehreren Stimmen, wird von seinen Figuren überwältigt und geht auf seine Frau los, am nächsten Tag ist alles normal. Der Erzähler beschreibt, wie ein Mensch zum Gefäß einer Erzählung wird, und erzählt das mit einer Genauigkeit, die ohne Humor nicht auskäme.
Dass er Grenzen hat, zeigt die Passage über den Islam im Kapitel XXXIX. Ein Zug, in dem eine Familie sich trennen muss, genügt ihm für ein Urteil über eine ganze Religion. Clément liest die Stelle in ihrer Einleitung als Vorahnung heutiger Konflikte. Anderen gilt sie als Verallgemeinerung auf schmaler Beobachtungsgrundlage. Als Literatur kann man sagen: Die scharfe Pointe und die dünne Evidenz gehören beim Moralisten zusammen. Wer Charaktere in drei Sätzen ausstellt, gewinnt Prägnanz und riskiert Ungerechtigkeit.
Schluss mit der Katze: Kontemplation gegen Erkenntnis
Das Buch endet mit einem Rat. Der Mensch finde das Wesentliche nicht in der Arbeit des Geistes, sondern in kurzen Pausen: im Anblick eines Minerals, schöner als alle unsere Werke, im Duft einer Lilie, gelehrter als unsere Bücher, oder im Blick einer Katze, schwer von Geduld, Gelassenheit und gegenseitigem Verzeihen. Clément stellt das unter die Überschrift „Kommunikation gegen Kontemplation“ und weist darauf hin, dass im Kapitel XXXVIII noch eine bittere These steht: Zivilisation sei eine Maschine, die Entropie, Trägheit, hervorbringe, die Anthropologie müsse eigentlich „Entropologie“ heißen.
Wer die sieben Aspekte der Lektüre zusammenliest, sieht, wie das Buch sich selbst widerspricht und gerade daraus Form gewinnt. Der erste Satz kündigt die Reise, am Ende kündigt der letzte Absatz die Arbeit des Begriffs. Wer Reisen hasst, will bleiben, wer Forschung verwirft, will schauen. Dieselbe Aufmerksamkeit lobt Lévi-Strauss später an der Malerei Poussins und der Musik, und sie liegt seinem Spätwerk über Mythos und Ökologie zugrunde.
Tristes Tropiques ist deshalb Literatur in einem genauen Sinn: Das Buch verwendet die Mittel der Literatur, um die Grenzen des eigenen Erkennens vorzuführen. Es ist Erinnerungsprosa, weil Erkenntnis hier Schichtung ist. Es verweigert die Gattung, weil es dem Abenteuer misstraut. Es ist melancholisch, weil es die Zerstörung sieht, deren Erbe es ist. Es ist montiert, weil seine Wahrheit in Wechselwirkungen liegt. Es ist Initiationsreise, weil der Erzähler verändert zurückkehrt. Es ist Schriftreflexion, weil es seine eigene Autorität befragt. Und es ist ein Werk des Moralisten, weil es Menschen mit Zuneigung und Spott beobachtet. Wer es nur als ethnologisches Dokument liest, verpasst die Hälfte, wer es nur als Literatur liest, die andere. Beides gehört zusammen.
- Catherine Clément, Claude Lévi-Strauss (Que sais-je? 3651, 6. Auflage, 2019).>>>





