Die Unschuld der Husaren: Jugend, Gewalt und Selbstinszenierung im französischen Nachkriegsroman bei Roger Nimier

Résumé
Roger Nimiers Romane „Les Épées“ (1948) und „Le Hussard bleu“ (1950) erzählen von einer Generation, die mit zwanzig das Ende ihrer Zivilisation erlebt und ihre Gewalt, ihre Zärtlichkeit und ihre Verrate nur noch als Rolle aufführen kann. „Les Épées“ begleitet François Sanders vom vorgetäuschten Selbstmord eines Pariser Gymnasiasten über Résistance, Milice und Befreiung bis in den Sommer 1946; Fixpunkt ist die Schwester Claude, deren Untreue er erst herbeiführt, dann erleidet und zuletzt in den Wunsch nach ihrem Tod verwandelt. „Le Hussard bleu“ versetzt Sanders in ein Husarenregiment, das 1945 durch Lothringen, an den Bodensee und in ein rheinisches Schloss zieht, und zerlegt das Geschehen in rund vierzig Monologabschnitte von zehn Sprechern. Der Aufsatz liest beide Bücher als Zusammenhang und vertritt die These, dass Nimier Zeitgeschichte in Rollenprosa übersetzt, in der Aufrichtigkeit nur als Kalkül vorkommt. Gezeigt wird zunächst, wie Erzählperspektive, Gattungsmischung und Kommunikationsformen diese Unaufrichtigkeit organisieren, dann, wie Figuren und Geschlechterordnung den Verrat zur Beziehungsform machen, danach, wie Raum und Zeit als Verstecke gebaut sind, und schließlich, wie Metaphorik und Intertexte das Motiv des Schwerts tragen. Die Gegenüberstellung einer französischen und einer deutschen Verschwörung erklärt, warum beide Länder bei Nimier Spiegelräume sind. Der Vergleich der Romananfänge und Romanschlüsse führt zu der Einsicht, dass kein Läuterungsroman entsteht, sondern eine Verlagerung vom Handeln ins Erinnern.

 

Die Zeitgeschichte als Bühne für Rollen

Roger Nimier wurde am 31. Oktober 1925 in Paris geboren und begann 1942 ein Philosophiestudium an der Sorbonne. Im März 1945 meldete er sich zum 2. Husarenregiment in Tarbes und wurde im August desselben Jahres demobilisiert. Seine Soldatenzeit in Deutschland war also kurz, und die Besatzungsmonate bis in den Sommer 1946, von denen Le Hussard bleu erzählt, gehen über das Selbsterlebte hinaus. Nach dem Krieg arbeitete er als Journalist, Kritiker und Lektor bei Gallimard und wurde mit Antoine Blondin, Michel Déon und Jacques Laurent zur Leitfigur der „Hussards“, die sich von Sartres engagierter Literatur absetzten und politisch rechts standen; mit dem älteren Jacques Chardonne führte er einen langen Briefwechsel. Am 28. September 1962 starb er mit sechsunddreißig Jahren am Steuer seines Aston Martin. Ein Programm zu den deutsch-französischen Beziehungen zwischen Kriegsende und Nachkriegszeit hat er in den beiden Romanen nicht formuliert; sein Blick lässt sich nur aus ihrer Anlage lesen. Frankreich erscheint als Sieger, dem der Sieg nicht gehört, die Besatzung als Inszenierung, und die Haltung gegenüber den Besiegten schwankt zwischen Gleichgültigkeit, Gewalt und Zärtlichkeit. Versöhnung kommt nicht vor, am deutlichsten in Saint-Annes Wunsch nach einem neuen Krieg in zwanzig Jahren, damit sich beide Länder nicht versöhnen. Dass Nimier Pétainisten und Milizionäre ebenso zu Wort kommen lässt wie deutsche Nationalisten, spricht dafür, dass er beide Seiten als Rollenträger derselben Zeit zeigt und nicht als Gegensätze.

Der Anfang von Les Épées ist eine Szene aus der Buchführung der Scham. Am 22. März 1937 trägt ein Junge die Zahl seiner Selbstbefriedigungen in ein Wäschereiheft ein, zerreißt das Magazin mit dem Gesicht Marlene Dietrichs, übertüncht die Spuren mit Wasserstoffperoxid und Kölnischwasser und schreibt dann auf die leeren Schlussseiten eines Schulhefts, dessen Titel „Memoiren eines Esels“ 1 er abgerissen hat, einen Abschiedsbrief, der zugleich eine gelungene Hausaufgabe sein soll. Der Anfang von Le Hussard bleu liegt acht Jahre später: Ein Husar läuft über ein lothringisches Dorffest, hört die Karussellmusik und versichert, er werde in diesem Feldzug sterben, das sei einfacher. In beiden Büchern kommt der Tod als Aufsatzthema vor: dort die erfundene Prüfungsfrage nach den Gedanken am Vorabend des Selbstmords, hier Saint-Annes Schulaufgabe „Sie betreten eine feindliche Stadt. Welche Eindrücke haben Sie?“ 2. In beiden steht der Krieg nicht als Ereignis im Mittelpunkt, sondern als Bühne, auf der Rollen erprobt werden, für die die Wirklichkeit keine Entsprechung bereithält.

Daraus ergibt sich die Frage, die beide Bücher stellen: Wie lässt sich von Besatzung, Kollaboration, Résistance und Befreiung erzählen, wenn die verfügbaren Sprachen, die des Helden, des Märtyrers und des Verräters, schon vergeben sind und jede Erzählung sofort Partei wird? Nimier (1925 bis 1962) war zweiundzwanzig, als Les Épées erschien; der Titel des zweiten Romans gab der Autorengruppe den Namen, die Bernard Frank 1952 als „Hussards“ der Literatur Sartres entgegenstellte. Dass die Bücher zusammengehören, zeigen Figuren und Motive, die von einem Roman in den anderen wandern: Sanders selbst, der Milizionär Besse, die Stadt K., der Hauptmann de Forjac, die Revolver, die Schwestern und Geliebten, die als Bilder behandelt werden. Bernard Tisseau, im deutschen Buch Leutnant im Regiment und Claudes Mann, ist im französischen längst tot; Forjac, der sich am Ende des deutschen Romans nach Indochina einschifft, hat ihn dort gekannt. Die Nacht des 7. Mai, die in Les Épées als Erinnerung jedes Reiters der Einheit gilt, ist die Schlacht im Wald über Konstanz am Ende des ersten Teils von Le Hussard bleu. Zusammen bilden die Romane ein Diptychon, dessen linke Tafel Frankreich und dessen rechte Deutschland zeigt.

Die These lautet, dass Nimier die Geschichte nicht erzählt, sondern aufführen lässt. Seine Figuren sprechen in Masken, und die Form der Bücher, der Ich-Monolog im einen, die Stimmenmontage im anderen, macht diese Maskenhaftigkeit zum Gegenstand. Der Verrat, in der Liebe wie in der Politik, ist die einzige Beziehung, die in dieser Welt zuverlässig funktioniert. Die Verschwörung, die im französischen Roman den ersten Teil überschreibt, kehrt im deutschen als Plan deutscher Nationalisten wieder, und in der Gegenüberstellung wird sichtbar, dass die Länder weniger Gegensätze sind als Spiegel.

Eine Handlung aus Verrat, Verführung und Verlust

Les Épées beginnt mit dem Scheinselbstmord des vierzehn- oder fünfzehnjährigen François Sanders, der nach dem Tod der Mutter aus Montpellier zu Vater und Schwester nach Paris gekommen ist. Claude sieht den Revolver zufällig im Zimmer, tröstet ihn mit heißer Schokolade, und dieser Trost wird zur Gründungsszene einer Abhängigkeit. Im ersten Teil, „La conjuration“, liegt der ältere Sanders vor dem Kamin neben Claude und erinnert sich: an das Rollenspiel von Achill und Briséis, an den Abend im Tanzlokal 1939, an dem Claude mit L. zurückbleibt, an den Brief, in dem er dem Vater die Untreue der Tochter anzeigt, und an die Folgen: Claude wird zu einer Verwandten verbannt, der Oberst tobt, und der Verlobte Bernard Tisseau rückt als Gegner in den Mittelpunkt. Ob Sanders damit rettet oder zerstört, ob er Claude liebt oder besitzen will, bleibt offen.

Das zweite Kapitel des ersten Teils führt in Résistance und Milice. Im August 1944 denkt Sanders in einem Versteck an den Schuss zurück, mit dem er am Befreiungstag vom Garten eines Pavillons in Neuilly aus einen jungen Juden getötet hat. Er erzählt, wie er im Oktober 1942 in eine Zelle in der Avenue des Ternes eintritt, deren Mitglieder Louisiane, Février und Désormières ein Attentat auf Darnand planen, und wie er im Winter 1943/44 in Versailles in die Milice eintritt und dort neben dem Chef Masoulier und dem Kameraden Besse den „Pétainisten“ gibt. Als es ernst wird, versagt er, steckt dem schlafenden Février durch Tausch der Mäntel die Pistole zu und schickt ihn zu Darnand: Er verrät den Freund, nicht Louisiane die Zelle. Im Prozess vom 25. Januar 1944 belastet die Concierge Février mit den Worten „Es wäre eher dieser“ 3, Louisiane nennt Sanders verstümmelt „Landers“, und er fordert ihren Tod, weil sie klüger sei als Février und deshalb schuldiger. Darnand gewährt „Gnade“, doch beide werden sofort erschossen. Später folgen der Unfall bei Lyon, bei dem ein Gefangener stirbt, die Tötung des W. aus dem Netz „Charlemagne“ als Gefälligkeit und die Flucht vor einem Lynchmob in den Müllschacht. Der zweite Teil, „Le désordre“, beginnt in der Zukunftsform, in der Sanders sich die abendlichen Besuche bei Claude ausmalt, und führt über Demobilisierung und Gespräche mit dem Reaktionär Gutenberg 54-12 und dem Dramatiker André Fleuve nach Cannes, wohin er Claude über seine Verlobte Anne-Marie lockt. Claude ist inzwischen Bernards Witwe; Fleuve erzählt ihm selbst, wie er sie im August 1945 genommen hat, und Sanders lässt ihn am Leben, weil er für ihn kein Gewicht hat. Das Buch endet mit dem Satz, dass Claude tot besser aufgehoben sei.

Le Hussard bleu setzt im Frühjahr 1945 im lothringischen Dorf ein, wo Sanders im ersten Monolog erklärt, er werde in diesem Feldzug sterben, und der junge, blonde Saint-Anne ins Regiment kommt. Das Regiment dringt tief nach Deutschland vor und erreicht den Bodensee; Sanders schreibt auf eine eroberte Flakstellung die Zeile eines Dietrich-Liedes. In der Stadt K. fallen die Husaren über deutsche Frauen her. Eine Woche später rettet Sanders in der Villa „La Patrie perdue“ bei Drecknaü eine Deutsche, Rita, im Würfelspiel vor sechs Goumiers, wird von ihr mit einem großen schwarzen Revolver bedroht und vergewaltigt sie, während er an seinen Vater, an Claude und an Louisiane denkt. In der Nacht auf den 7. Mai 1945 fallen im Wald über Konstanz Casse-Pompons, Maximian und Leutnant des Môles, und Sanders trägt die Verbrennung davon, die sein Gesicht entstellt. Bernard Tisseau dient als Leutnant im selben Regiment.

Im September 1945 übernimmt Oberst de Fermendidier, ein Pétainist mit Monokel, das Regiment und lässt Proklamationen aushängen, die das Gebiet zum „Feindesland“ erklären. Florence, die Geliebte des Generals O’Reish, inszeniert ein Weihnachtsspiel, bei dem Saint-Anne die Kulissen malt, und will ihn demütigen. Saint-Anne verliebt sich in eine Unbekannte, die er „Isabelle“ nennt, und erfährt, dass es Rita ist. Sanders, entstellt ins Regiment zurückgekehrt, beginnt im Januar 1946 mit ihr eine Freundschaft, die in eine Liebschaft kippt; Rita rächt sich, indem sie Saint-Anne zum Liebhaber nimmt, ohne dass einer der beiden Freunde es weiß. Ihr Schwager Frédéric, ein Leser Fichtes, sprengt mit den Milizionären Besse, Lagnel und Huchain einen Zug, in dem Waisenkinder sitzen; Besse erhängt sich. Frédéric will Ritas französischen Liebhaber töten; sie bittet um eine Stunde, schickt seine Männer fort und erschießt Saint-Anne und sich selbst. In den Schlussmonologen sehen Forjac, Florence und Sanders das Geschehen aus ihrer Sicht, und Sanders fährt nach Paris.

Ein Erzähler ohne Aufrichtigkeit: Monolog und Maskenrede

Les Épées ist ein Ich-Roman, der mehrere Gattungsmuster aufruft und keines erfüllt. Er hat Züge des Bildungsromans, denn er erzählt von einer Jugend, die Lektionen erhält: „Ich nahm die Lehre an, die man stets vom Unglück empfangen kann“ 4. Aber diese Lehre führt nicht zu Reife, sondern zu einer Technik der Selbstbeobachtung. Er hat Züge des Schelmenromans, weil Sanders in schneller Folge die Lager wechselt und jede Maske mit der Behändigkeit eines Pícaro trägt. Der zweite Roman liefert die Gattungsformel nach: Sanders definiert den Husaren als „Soldaten vom träumerischen Schlag, der das Leben mit Sanftheit nimmt und die Frauen mit Gewalt“ 5. Schon der Prolog zeigt, wie diese Mischung gebaut ist: Er ist in der dritten Person und im Präsens geschrieben, filmisch, mit Zahlen im Wäscheheft und Kamerablick auf den Teppich, und kippt in die erste Person, sobald der Junge den Abschiedsbrief schreibt. Der Brief selbst ist als Schulaufsatz gedacht, mit einer erfundenen Aufgabenstellung, die mit der Anweisung „Machen Sie eine Gliederung“ 6 schließt. Der Tod wird als Rhetorikübung eingeübt, und das Schreiben, nicht der Schuss, ist die eigentliche Handlung.

Diese Konstruktion bestimmt die Erzählperspektive. Der Erzähler spricht aus mehreren Gegenwarten: im ersten Kapitel vom Kamin aus, im zweiten aus einem Versteck im August 1944, im zweiten Teil aus dem Paris von 1946 und aus einem Zug. Sein Selbstbild ist das eines Beobachters: „Ich bin ein Zuschauer“ 7, und im Taxi, wo er sich im Rückspiegel neben Claude sieht, folgert er: „Da ich mich ansehe, bin ich ein anderer“ 8. Die Ich-Form, die Intimität verspricht, erzeugt Distanz. Wahrheit gibt es nur als Kalkül: „Aufrichtigkeit ist fast immer ein geschickter Kunstgriff“ 9. Sanders wendet diesen Satz an, wenn er dem Milizchef Masoulier eine Biografie aus Dünkirchen und antisemitische Parolen vorspielt oder dem Offizier aus London ein Plädoyer für Geiselerschießungen hält, während er den Satz, er pfeife auf dieses Land „wie auf die Jungfräulichkeit des Papstes“, selbst als „Prahlerei“ 10 einstuft. Die Maskenrede bleibt nicht folgenlos: Am Befreiungstag erschießt er einen jungen Juden mit einer „Kreuzzugsgeste“ 11 und setzt damit die antisemitische Rolle fort, die er in der Milice gespielt hat. Fußnoten markieren den Wechsel der Stimme: „Es spricht ein Milizionär“ 12, später „Es spricht eine Seele ohne Ideal“ 13.

Kommunikation ist in beiden Büchern Handlung, aber selten Verständigung. Der Brief, in dem Sanders dem Vater die Untreue Claudes anzeigt, löst die Katastrophe aus, und seine Niederschrift ist von einem Doppelsinn getragen: „Ich schreibe: Sie betrügt Sie“ 14, und er denkt: Sie betrügt mich. Der Prozess gegen Février und Louisiane verwandelt Sprache in Urteil; ein Gefangener im Auto formuliert das Prinzip: „Man verurteilt nur eine Papierfigur“ 15, deren Schicksal von Grammatik abhängt, denn „die Schüchternheit eines Konditionals kann ihn retten, wenn ein Imperativ ihn tötet“ 16. In Le Hussard bleu kehrt dieses Grundmuster als Imperativ wieder: In der Proklamation, die Oberst de Fermendidier in Schlafsälen und Latrinen aushängen lässt, steht, die Husaren seien „im eroberten Land“ 17. Die Besatzung beginnt als Sprechakt, der nicht verlesen, sondern nur ausgehängt wird.

Le Hussard bleu zieht daraus die formale Konsequenz. Der Roman besteht aus rund vierzig Abschnitten, die zehn Sprecher abwechselnd bestreiten, Sanders, Saint-Anne, Forjac, Florence, Oberst de Fermendidier, Casse-Pompons, Los Anderos, Bernard Tisseau, Frédéric und Lagnel, ohne dass ein übergeordneter Erzähler vermittelt. Jede Stimme hat ein eigenes Register. Der Oberst denkt im Telegrammstil ohne Subjekte: „Werde ihm nie die Hand geben“ 18. Los Anderos, der frühere kommunistische Partisan, spricht Argot und beschreibt Sanders als einen Mann mit zwei Stimmen: „Dieser Hurensohn von Sanders hatte zwei Stimmen“ 19. Florence redet am Ende ohne Satzzeichen in einem Atemzug. Forjac baut endlose Perioden, in denen er Gott zum Zuschauer erklärt, „denn Gott ist unser Zuschauer“ 20. Saint-Anne erzählt im Präsens, mit dem Staunen des Neulings. Frédéric, der deutsche Verschwörer, spricht im gesteigerten Pathos der Nationalromantik. Der Klappentext nennt als Vorbild Valéry Larbaud, nicht Faulkner. Die Stimmenfolge wirkt wie ein Chor, der Saint-Anne aus Verzerrungen zusammensetzt: Für Florence ist er ein Aprikosenbaum in der Sonne, für Rita „schön wie ein Engel und lächerlich“ 21, für Forjac am Ende ein „schöner Ermordeter“ 22 und für Sanders, so sagt es Saint-Anne selbst, eine „Neuauflage 1945“ 23 des romantischen Helden. Jede Figur wird zu dem Typ, den ein anderer braucht. Rita, die der Klappentext als Hauptfigur nennt, hat keinen eigenen Abschnitt, man spricht über sie; die einzige Sprecherin ist Florence.

Verrat als Beziehungsform

Die Figuren beider Romane sind in Dreiecken angeordnet, und in jedem Dreieck übernimmt der Verrat die Rolle, die in einer anderen Erzählwelt die Zuneigung hätte. In Les Épées sind es Sanders, Claude und Bernard Tisseau, später Sanders, Claude und Fleuve, in der Résistance Sanders, Louisiane und Désormières. Der Vater, „Seine Schrecklichkeit, der Oberst Sanders“ 24, steht im Hintergrund, und die Chefs der Milice, Masoulier und Darnand, nehmen als Ersatzväter seinen Platz ein. Sanders’ Technik besteht darin, jedes Dreieck so zu arrangieren, dass er der Betrogene ist, und zwar durch eigenes Zutun. Der Denunziationsbrief an den Vater ist der Gründungsakt, dessen Doppelsinn schon beschrieben wurde.

Claude selbst wird dabei zum Bild. Sanders stellt sie, sobald sie bewundernswert wird, in einen Rahmen: „Sofort muss ich sie in einen goldenen Rahmen stellen“ 25. Der Bildbegriff trägt die Geschlechterordnung des Buchs. Eine Frau ist „Claude als Heilige Jungfrau“ oder „Claude als Hure“, jeweils ein unveränderliches, unberührbares Porträt, und als Claude sich in Cannes verändert, verträgt Sanders den Wechsel nicht. Er erwägt, sie zur „leichten Frau“ zu machen, um sie dem Gerede zu überlassen, und entscheidet sich für das Gegenteil: „Claude ist tot besser aufgehoben“ 26. Die Männer fixieren, die Frauen bewegen sich, und die Bewegung gilt als Schuld. Louisiane, für deren Tod er im Prozess plädiert, erkennt er zugleich als mutig an; sein Urteil über Verrat folgt einem Doppelstandard, den das Buch ausstellt: „aber eine Frau, das ist etwas anderes“ 27. Die Gewalt gegen Frauen, die Eroberung von K., die Vergewaltigung Ritas, wird vom Erzähler zugleich beschrieben und abgewehrt: „Man erniedrigt nur seinesgleichen“ 28. Der Satz benennt die Logik der Demütigung und entzieht sich ihr zugleich.

In Le Hussard bleu wiederholt sich diese Konstellation mit verschobenen Gewichten. Die Dreiecke sind Saint-Anne, Rita und Sanders, Rita, Frédéric und der in Russland gefangene Ehemann, Florence, O’Reish und Forjac. Rita durchschaut den Franzosen und lässt ihn merken, dass sie ihn durchschaut. Dass Sanders sie vergewaltigt, nachdem er sie im Würfelspiel vor den Goumiers gerettet hat, und dabei ironisch fordert, sie solle „die Sicherung umlegen“ 29, ist die Gründungsszene des Romans; er erzählt sie als halbe Verführung, und sie wird später zur Schuld, die beide benutzen: Rita, um sich zu rächen, Sanders, um sich zu strafen. Rita entscheidet die Sache so, wie Claude es nie konnte: Sie nimmt Saint-Anne, den Freund des Täters, zum Liebhaber und macht ihn zum Werkzeug. Frédéric deutet ihre Nachgiebigkeit gegenüber den Franzosen als nationalen Verrat, während sie ihm antwortet, die sanften Frauen sollten die Dinge wieder flicken 30. Die Männerphantasie vom heilenden Weiblichen ist hier eingebaut: Ritas „Flicken“ endet mit einem Schuss. Florence setzt ihre Sinnlichkeit als Waffe ein, wie ihr Plan gegen Saint-Anne zeigt, und ihr Schlussmonolog endet mit der Bilanz eines Viertelstundenglücks: „Ich war eine Viertelstunde lang glücklich“ 31. Saint-Anne ordnet die Menschen nach Noten von 0 bis 20 und erklärt, die Frauen dienten dazu, die Männer zu messen 32.

Die Männer spiegeln einander. Der Vorname François verbindet Sanders und Saint-Anne, und Rita verrät es: Sie ruft ihrem Schwager „F, wie François!“ 33 zu, während sie ihren Tod vorbereitet. Aus der Namensgleichheit folgt eine Verdopplung: Sanders sieht in Saint-Anne den Jungen, der er war, und beschützt ihn, wie er es dem anderen am ersten Tag gesagt hat, nachdem er ihn niedergeschlagen hatte: „Jetzt wird dir nichts mehr geschehen. Ich werde dich verteidigen“ 34, und fügt hinzu, er sei ein Feigling. Forjac besetzt die Position des Zuschauers. Sein Schlussmonolog, mit dem er Saint-Anne in die Reihe seiner Bilder stellt, spiegelt Sanders’ Wunsch nach der toten Claude: „Dieser schöne Ermordete wird in meinen Träumen besser schweben“ 35. Beide älteren Männer wollen den Geliebten tot, weil er dann zum Bild wird, das sich nicht mehr ändert. Der Satz in Les Épées, der den Preis nennt, gilt für beide Romane: „Ein Selbstmord ist das Gegenteil des Todes“ 36.

Die Handlungsstruktur folgt der Beziehungsform. Les Épées durchläuft eine Kette von Verraten, die einander spiegeln: an der Schwester durch den Brief, an der Résistance durch den Eintritt in die Milice, an Février durch die Pistole, an Louisiane durch das Todesverlangen, an W. durch den Mord als Gefälligkeit und an Claude durch die Falle von Cannes. Le Hussard bleu legt vier Stränge nebeneinander: Kasernenroutine, Liebe, Verschwörung und Beobachter. Sie laufen auf eine Nacht zu, in der ein Gewitter niedergeht, und die Konvergenz erfolgt im Zimmer Ritas.

Verstecke und Wiederholungen

Die Räume von Les Épées gliedern sich in Orte der Bühne und Orte der Zuflucht. Zur Bühne gehören die Pariser Wohnung im vierten Stock mit Kamin und Diwan, das Taxi mit dem Rückspiegel, das Tanzlokal mit den offenen Fenstern, die Terrassen von Cannes. Zur Zuflucht gehören die Orte, an die er sich nach jedem Auftritt zurückzieht: der Müllschacht der Befreiungsnacht, der Graben im Park der Heilanstalt, die Toilette des Zugs, die Metro, die Fleuve liebt und in der Sanders im Traum einen Verfolgten jagt. Sein Verhältnis zum Raum ist das eines Menschen, der Härte sucht: Er beruhigt sich an „diesen kompakten Dingen, einer Mauer, einem Baum, einer Tür“ 37.

Le Hussard bleu verlegt die Bühne nach Deutschland. Die Städte am Rhein öffnen sich „wie die Seiten eines Buchs“ 38, links Text, rechts Bilder. Das Schloss Drecknaü erscheint Saint-Anne nachts als Körper, dessen Flure die „Arterien eines riesigen Tieres“ sind 39; im zweiten Stock beginnen die Wandteppiche mit Karl dem Großen und Barbarossa sich zu bewegen, und das „Rauschen“ des Windes in den Blättern wird eigens als Ton der deutschen Romantik notiert. Die Villa Ritas hat einen Dachboden voller Kleider, auf dem Sanders und sie sich lieben, zwischen Hakenkreuz-Pyjama, amerikanischem Adler am Knopf und französischem Panzerkürass am Gürtel; er nennt es eine „verwirrende Begegnung“ von Hitler, Franklin und Mac-Mahon 40. Im Wald, der Schloss und Villa verbindet, laufen Saint-Anne, Sanders und Frédéric einander über den Weg. Der Oberst hält den Aufenthalt in Deutschland für Leerlauf: „Bei den Leuten herumschlafen, Theater spielen, warten“ 41. Das Besatzungsgebiet ist für ihn ein Raum, den die Sieger nicht zu füllen wissen.

Die Zeitstruktur beider Romane ist zyklisch. In Les Épées setzt der Prolog ein Datum, 22. März 1937, und eine Zahl, 1454, als wolle er die Zeit buchführend im Griff halten, doch der Erzähler erklärt später: „Ich glaube nicht mehr an das Vergehen der Zeit“ 42. Le Hussard bleu ist in drei Teile gegliedert, deren Titel eine Schulzeit nachzeichnen: „Composition d’histoire“, „Le château“, „La distribution des prix“. Frühjahr 1945 bis Frühsommer 1946 bilden ein Schuljahr, das mit einer Preisverleihung endet, die keine ist. Zwischen den Büchern greifen die Chronologien nur teilweise ineinander. Dass der Sanders von Les Épées seit der Nacht des 7. Mai nicht mehr trinkt, widerlegt der deutsche Roman, in dem er Flaschen Gin leert, und Claude ist im französischen Buch im Sommer 1945 bereits Bernards Witwe, während Bernard im deutschen im Winter erst um seine Versetzung nach Indochina bittet. Der Widerspruch stört nicht, denn Sanders hat selbst erklärt: „Alles, was man über mich sagen wird, ist im Voraus wahr“ 43. Nimier schreibt Variationen über eine Figur, keine Biografie.

Schwerter, Spiegel und Bilderrahmen

Das semantische Feld der Waffen trägt den Titel des ersten Romans. Sanders beschreibt eine Welt, die „eine große Zahl geheimer Schwerter“ 44 bereithält: „All diese Schwerter suchen eine Scheide aus Fleisch“ 45. Wer ihnen nicht ausweicht, ist der Liebende, der das Unglück sehenden Auges annimmt. Im Traum kehrt sich das Schwert gegen den Träumer: „Indem ich Fremde schlug, hatte ich mich selbst verwundet“ 46. In Le Hussard bleu wird aus dem Schwert der Revolver, und die Metapher wird Wirklichkeit, als Rita am Schluss tatsächlich schießt. Das Feld der Schule fasst im zweiten Roman beide Lager zusammen: Der Streit der Milizionäre mit den Résistants sei „der Streit der Faulen mit den guten Schülern“ 47. Das Feld des Körpers liefert die Rechtfertigungen: Sanders spricht in der Résistance von „Hygienemaßnahmen“ 48, Frédéric von einem Geschwür, das aufbrechen muss 49. Die französische und die deutsche Gewalt sprechen dieselbe Sprache der Reinigung.

Die intertextuellen Bezüge sind dicht und werden ironisiert. Das Motto von Les Épées, mit „D.“ gezeichnet, stammt von Dostojewski: Es ist die Mahnung des Starez Sossima an Fjodor Karamasow, sich nicht selbst zu belügen, und der Roman führt vor, wie das scheitert. Le Hussard bleu stellt Apollinaire voran: „Ah Gott, wie schön ist der Krieg“ 50. Der Teil „La conjuration“ ruft Corneilles Cinna auf, dessen Verschwörung in Milde endet, und Darnands „Gnade“ für Février und Louisiane, die sofort erschossen werden, parodiert diese Milde. Claude und Sanders spielen als Kinder Briséis und Achill, und später erscheint Claude ihm als „kleine Yseult“ 51, die ein böser Zwerg von ihrem Tristan trennt; Tristan ist Bernard, der Zwerg unausgesprochen Sanders selbst. Im deutschen Roman liest Frédéric Fichtes Reden an die deutsche Nation, Sanders blättert in Ritas Bett in Fichte, während sie sich lieben, und bedauert später, nicht Montaigne mitgebracht zu haben. Saint-Anne trägt Retz’ Mémoires, von Sanders geliehen, in Ritas Schlafzimmer, und sie lacht darüber; der Oberst macht aus Vauvenargues einen „Veauvenouilles“ und hält Vigny für einen Sakristan.

Intermedial sind beide Romane auf Kino, Malerei und Musik verwiesen. Les Épées beginnt mit dem Gesicht Marlene Dietrichs auf einer Zeitschrift, Le Hussard bleu mit einer Fußnote, in der sich der Autor selbst mit „Décidément !“ 52 kommentiert, und einer zweiten, die Daniel Halévy den Vergleich zweier Ausrufe bei Reichshoffen zuschreibt. Sanders schreibt eine Zeile aus einem Dietrich-Lied, „Und ganz gar nicht“, auf eine eroberte Flakstellung und erklärt Rita, Edith Piaf und Marlene Dietrich seien tausendmal besser als Hölderlin oder Stefan George 53. Dass der Titel des deutschen Romans an Der blaue Engel erinnert, ist eine Lesart, die der Text nahelegt: Sanders versichert, er „liebe die Engel“ 54, und in Straßburg hängt „der traurige Engel“ 55 im Museum. Die Malerei liefert die Rahmen, in die Sanders Claude stellt: Mantegna im Tanzlokal, Giovanni di Paolo im eigenen Zimmer, dazu Botticelli, El Greco, Hals, Picasso und Toulouse-Lautrec, und Claude erscheint in zwölf Bildern wie in Épinal-Drucken.

Die autopoetologische Dimension liegt in diesen Verweisen. Fleuve schreibt Stücke, in denen er Dinge, die er allein kennt, Bühnenfiguren zuschreibt, und Sanders lobt sie mit großer Trockenheit, aber so, „wie man es für eine Tragödie Racines getan hätte“ 56, was die Kritik als Manipulation vorführt. In Le Hussard bleu hält Sanders Reden vor Rita, die er selbst „ausgezeichnete Literatur“ 57 nennt, und er erklärt Romane für albern: Man solle „Memoiren lesen“ 58. Der Autor, der das sagen lässt, schreibt Romane, die vorgeben, Memoiren zu sein, und deren Verfasser den eigenen Stil an der Rolle prüfen.

Frankreich und Deutschland als Spiegelräume: Zwei Verschwörungen derselben Art

Der Teil „La conjuration“ in Les Épées und Frédérics „conjuration“ in Le Hussard bleu arbeiten mit derselben Logik. Sanders erklärt dem Offizier aus London, ein besetztes Land erwache nur, wenn die Besatzer Geiseln erschießen: „Wir sind für die Massaker“ 59. Frédéric hofft, ein Anschlag auf die Bahnlinie werde den Zorn der Deutschen wecken, er wolle die „große Seele Germaniens“ unter das Zeichen einer durchschnittenen Kehle stellen, und rechnet die Toten als Nutzen ein. Im Zug sitzen Waisenkinder, „Söhne von Erschossenen, die ihre Ferien antraten“ 60; Lagnel versichert sich, sie wären ohnehin Unruhestifter geworden. Beide beschreiben eine Katastrophe als Heilung, beide benutzen Unbeteiligte als Mittel, beide scheitern an dem, was sie auslösen: Die Pariser Zelle wird verraten und aufgerieben, Frédérics Kreis verliert einen Mann durch Selbstmord, und sein Plan, den Liebhaber zu töten, wird von Ritas eigenem Schuss überholt. Der Verschwörer, der im Namen der Nation spricht, ist in beiden Ländern derselbe romantische Aktivist, den sein Drehbuch verbraucht, und die Beobachter, Sanders im ersten, Forjac und Sanders im zweiten Buch, sehen ihm zu.

Dass die beiden Länder ineinander übergehen, zeigen die Figuren, die die Grenze überschreiten. Besse, der Milizionär von Versailles, taucht im deutschen Roman als Verbündeter Frédérics auf und ist Sanders’ Doppelgänger; sein Tod gilt als Auftrag: „An seiner Stelle hätte ich es genauso gemacht. Aber ich war Sanders“ 61. Bernard Tisseau erzählt, der Pfadfinderautor Albert de Préaminet sei am Befreiungstag von einem Milizionär an seinem Fenster am Boulevard d’Argenson erschossen worden; Ort und Tag legen nahe, dass er von Sanders’ Tat spricht, die er nur anders benennt. Sanders denkt in Deutschland an Louisiane, als er Rita vergewaltigt, und überschreibt damit die deutsche Frau mit der französischen Verräterin. Sein Satz aus Les Épées, „Je näher die Apokalypse an Deutschland rückte, desto mehr wurde es mein Vaterland“ 62, bestätigt sich nicht: Dort trifft er eine Frau, die ihn durchschaut. Oberst de Fermendidier träumt von einem Einmarsch in Paris, bei dem die Widerständler heimgeschickt würden, um Kinder zu zeugen; die französische Besatzung ist die Inszenierung einer Macht, die nicht mehr existiert. Saint-Anne wünscht sich „leidenschaftlich einen neuen Krieg in zwanzig Jahren“, sonst würden sich Frankreich und Deutschland versöhnen 63, und beide Länder bleiben so Spiegel, die einander brauchen. Am Ende kehrt der Mann, der Deutschland zur Heimat erklärt hatte, als Franzose zurück, ohne zu wissen, wer er ist.

Vom Scheinselbstmord zur Erinnerungspflicht

Die Anfänge beider Romane sind Szenen des angekündigten Todes, die Schlüsse Szenen des Überlebens. Les Épées eröffnet in der dritten Person und im Präsens mit einem Jungen, der sich erschießen will und ins Leere schießt. Die Schwester nimmt ihm den Revolver ab und kocht Schokolade; „Da wechselt er das Ufer“ 64, heißt es von dem Jungen, in der Küche, unter Kupfertöpfen, die „vergessenen Heiligenscheinen“ 65 gleichen. Das Gegenstück der Szene liegt im Schlusskapitel: Der Erzähler ist erwachsen, spricht in der ersten Person, sitzt im Zug und sieht Claude an, und was er beschließt, ist die Umkehrung des Anfangs: „Ab jetzt werde ich mich erinnern“ 66. Aus dem Körper, der tröstet, wird ein Gesicht, das festgehalten wird, und der letzte Satz, „Claude ist tot besser aufgehoben“ 67, vollzieht die Wendung von der Rettung zur Fixierung.

Le Hussard bleu beginnt mit einer Ankündigung: „Lange habe ich geglaubt, ohne Aufsehen davonzukommen“ 68. Sanders verspricht sich im Karussellgeräusch des Dorffests einen leichten Tod. Er spricht in der ersten Person und im Präsens und redet die Erwachsenen an, die er Idioten nennt. Am Ende besteigt derselbe Sanders den Zug nach Paris und kann nicht sterben. „Mir blieb also eine Zukunft“ 69, sagt er, und er parodiert das Evangelium: „Gleicht einander“ 70 laute das Gebot der modernen Welt statt „Liebet einander“. Der Roman schließt mit dem umgekehrten Terenz: „Alles Menschliche ist mir fremd“ 71. Die Toten hinterlassen ihm Aufträge, und Saint-Anne rät ihm, glücklich zu sein 72. Er weiß nun, welche Rolle er hat, ohne zu wissen, wer er ist: „Ich kenne meine Rolle auf Erden, aber ich weiß nicht, wer ich bin“ 73.

Zwischen beiden Büchern kehren sich die Verhältnisse um. Der Prolog von Les Épées ist ein Tod, der nicht stattfindet, und der Schluss des Romans ein Todeswunsch, der Besitz bedeutet. Le Hussard bleu beginnt mit einem Tod, der erwartet wird, und endet mit zwei Toden, die der Erzähler nicht verhindern konnte. Die Revolver, die im ersten Roman ins Leere schießen und im zweiten mit gesicherter Waffe versagen, treffen am Ende.

Das Ende der Unschuld ohne Läuterung

Nimiers Romane lassen sich als ein Argument in zwei Bildern lesen. Das Frankreichbild zeigt einen Mann, der die Geschichte wie ein Theater durchläuft, weil er in ihr nicht vorkommen will; das Deutschlandbild zeigt dieselbe Haltung, wo sie auf einen Gegner trifft, der ebenfalls spielt und dem das Spiel Ernst wird. Der Verrat ist die Beziehungsform dieser Welt, weil er die einzige Handlung ist, die die Rollen bestätigt: Wer verrät, hat eine Position, die er preisgeben kann. Die Schwerter finden ihre Scheiden, und wo sie nicht von selbst treffen, bringen die Figuren sie in Stellung: durch einen Brief, einen Anschlag, einen verführten Jungen. Die Frauen, die als Bilder aufgestellt werden, treten aus dem Rahmen und entscheiden den Ausgang: Claude, indem sie sich verändert, Louisiane, indem sie verrät, Rita, indem sie schießt.

Der Sprecher dieser Romane steht zwischen den Zeiten, und die Form hält ihn dort. Wo das Frankreichbuch einen Erzähler einsperrt, der sich zusieht, öffnet das Deutschlandbuch den Raum für zehn Stimmen, die einander misstrauen. Die Gleichgültigkeit, die Sanders vor sich herträgt, ist keine Haltung, sondern eine Technik, Trauer auszuhalten, und das Erinnern ersetzt am Ende das Handeln. Wer Nimier liest, wird selbst zum Zuschauer dieser Technik und muss entscheiden, ob er dem Erzähler glaubt, der verspricht, nicht aufrichtig zu sein.

Roger Nimier – Les épées du hussard bleu

Reference / Zitiervorschlag
Nonnenmacher, Kai. "Die Unschuld der Husaren: Jugend, Gewalt und Selbstinszenierung im französischen Nachkriegsroman bei Roger Nimier." Rentrée littéraire: französische Literatur der Gegenwart. 2026. Accessed on November 20, 2026 at 01:20. https://rentree.de/2026/11/20/die-unschuld-der-husaren-jugend-gewalt-und-selbstinszenierung-im-franzoesischen-nachkriegsroman-bei-roger-nimier/.
Anmerkungen
  1. „Les mémoires d’un âne.“>>>
  2. „Vous entrez dans une ville ennemie. Quelles sont vos impressions ?“>>>
  3. „Ce serait plutôt celui-là“>>>
  4. „je pris la leçon qu’on peut toujours recevoir du malheur“>>>
  5. „militaire du genre rêveur, qui prend la vie par la douceur et les femmes par la violence“>>>
  6. „Faites un plan.“>>>
  7. „Je suis un spectateur“>>>
  8. „Puisque je me regarde, c’est que je suis un autre.“>>>
  9. „la sincérité est presque toujours un calcul adroit“>>>
  10. „forfanterie“>>>
  11. „geste de croisade“>>>
  12. „C’est un milicien qui parle.“>>>
  13. „C’est une âme sans idéal qui parle.“>>>
  14. „J’écris : elle vous trompe“>>>
  15. „On ne juge qu’un personnage de papier“>>>
  16. „La timidité d’un conditionnel peut le sauver quand un impératif le tue.“>>>
  17. „en pays conquis“>>>
  18. „Ne lui serrerai jamais la main.“>>>
  19. „Ce putain de Sanders, il avait deux voix.“>>>
  20. „Car Dieu est notre spectateur“>>>
  21. „beau comme un ange et ridicule“>>>
  22. „Ce bel assassiné“>>>
  23. „une refonte 1945“>>>
  24. „Sa Terreur le colonel Sanders“>>>
  25. „Tout de suite il faut que je la mette dans un cadre doré.“>>>
  26. „Claude est mieux morte.“>>>
  27. „mais une femme, c’est autre chose“>>>
  28. „on n’humilie que ses égaux“>>>
  29. „baisse donc le cran d’arrêt“>>>
  30. „Laissez donc les douces femmes raccommoder les choses“>>>
  31. „j’ai été heureuse un quart d’heure“>>>
  32. „Elles servent à mesurer les hommes.“>>>
  33. „F, comme François !“>>>
  34. „Maintenant il ne t’arrivera plus rien. Je te défendrai.“>>>
  35. „Ce bel assassiné flottera mieux dans mes rêves“>>>
  36. „Un suicide, c’est le contraire de la mort.“>>>
  37. „ces choses compactes, un mur, un arbre, une porte“>>>
  38. „comme les pages d’un livre“>>>
  39. „les artères d’un immense animal“>>>
  40. „Troublante réunion“>>>
  41. „Couchailler chez l’habitant, jouer du théâtre, attendre“>>>
  42. „je ne crois plus à l’écoulement du temps“>>>
  43. „tout ce qu’on dira de moi est vrai par avance“>>>
  44. „un grand nombre d’épées secrètes“>>>
  45. „Toutes ces épées cherchent en effet un fourreau de chair.“>>>
  46. „c’est moi que j’avais blessé“>>>
  47. „la querelle des cancres contre les bons élèves“>>>
  48. „mesures d’hygiène“>>>
  49. „l’abcès“>>>
  50. „Ah Dieu ! que la guerre est jolie“>>>
  51. „une petite Yseult“>>>
  52. „Décidément !“>>>
  53. „Edith Piaf, Marlène Dietrich, c’est mille fois mieux qu’Hölderlin ou Stefan George“>>>
  54. „j’adore les anges“>>>
  55. „l’Ange Triste de Filippino Lippi“>>>
  56. „comme on aurait fait pour une tragédie de Racine“>>>
  57. „de l’excellente littérature“>>>
  58. „lisez des mémoires“>>>
  59. „Nous sommes pour les massacres.“>>>
  60. „Des fils de fusillés qui venaient prendre leurs vacances“>>>
  61. „A sa place, j’aurais fait comme lui. Mais j’étais Sanders.“>>>
  62. „Plus l’apocalypse s’est rapprochée de l’Allemagne et plus elle est devenue ma patrie.“>>>
  63. „une nouvelle guerre dans vingt ans, faute de quoi la France et l’Allemagne se réconcilieront“>>>
  64. „Alors, il change de rivage.“>>>
  65. „comme autant d’auréoles oubliées“>>>
  66. „je vais me rappeler“>>>
  67. „Elle est mieux où elle est. Claude est mieux morte.“>>>
  68. „Longtemps, j’ai cru m’en tirer sans éclats.“>>>
  69. „Il me restait donc un avenir.“>>>
  70. „Ressemblez-vous les uns les autres“>>>
  71. „Tout ce qui est humain m’est étranger.“>>>
  72. „Saint-Anne me conseillait d’être heureux“>>>
  73. „je connais mon rôle sur la terre, mais je ne sais qui je suis“>>>

Neue Artikel und Besprechungen


Rentrée littéraire: französische Literatur der Gegenwart
Datenschutz-Übersicht

Diese Website verwendet Cookies, damit wir dir die bestmögliche Benutzererfahrung bieten können. Cookie-Informationen werden in deinem Browser gespeichert und führen Funktionen aus, wie das Wiedererkennen von dir, wenn du auf unsere Website zurückkehrst, und hilft unserem Team zu verstehen, welche Abschnitte der Website für dich am interessantesten und nützlichsten sind.