Wasserlinie, Grenze, Diagonale: Raumerkundung in Jean Rolins „Chemins d’eau“, „La frontière belge“ und „Traverses“

Résumé
„Chemins d’eau“ (1980) berichtet von einer Wanderung und gelegentlichen Bootsfahrt entlang der französischen Kanäle, von Rennes über Toulouse, Lothringen und die Franche-Comté bis ins Burgund, in 42 Abschnitten, in denen ein Erzähler, den man für einen Journalisten hält, gegen Hunde, zu kurze Schuhe und die Gleichgültigkeit der Binnenschiffer kämpft und aus der Klage ein Verfahren macht. „La frontière belge“ (1989) erzählt in burlesker Manier von einer verwahrlosten Hausgemeinschaft im maritimen Flandern: Ein Ich-Erzähler lebt mit dem „Père“, einem Fabulierer, und den Frauen Guitoune, Rainette und Lilas an der Grenze; Lilas wird von Füchsen gefressen, der Erzähler wird in Dunkerque verhört, der Père rüstet zu einem Rachefeldzug, der im Brand des Hôtel du Seau endet, und der Erzähler flieht mit Rainette nach Belgien. „Traverses“ (1999) schildert eine Reise im Herbst und Winter 1997 von Tarbes über Nordfrankreich, Lothringen, Clermont-Ferrand, Le Creusot und die Lozère nach Marseille und von Split im Bus nach Sarajevo. Der Aufsatz behandelt die drei Bücher als gleichberechtigte Raumerkundungen, die den Raum nicht deuten, sondern durch eine Form der Querung erzeugen: in „Chemins d’eau“ als Wasserlinie und Beschwerde, in „La frontière belge“ als Grenzlinie und Burleske, in „Traverses“ als Diagonale und Dé-formation. Die Argumentation führt von dem Vertrauensdefizit, mit dem alle drei Bücher beginnen, über Gattung, Figurenkonstellation, Kommunikationsformen, Perspektive, Zeit- und Raumstruktur zur Beobachtung, dass der Erzähler in jedem Buch ein anderes Medium der Nähe findet, vom Klagen über das Fabulieren zum Zuhören, und dass Frauen in allen dreien als Gegenüber auftreten, das die Selbstinszenierung des Erzählers unterbricht. Ein Vergleich der Anfänge und Schlüsse bündelt den Befund; Querverweise auf „Le pont de Bezons“, „La traversée de Bondoufle“, „Gagarine“, „Les événements“ und „Tous passaient sans effroi“ zeigen, dass Rolins spätere Verfahren hier schon angelegt sind.

 

Drei Querungen Frankreichs

Rennes sei eine viel weniger hässliche Stadt, als man gewöhnlich denke, solange man sie nicht betreten habe: So beginnt Rolins erstes Buch, Chemins d’eau, mit einem Urteil, das den Vorbehalt der Erfahrung gleich mitliefert 1. Der Erzähler von Traverses gesteht, dass ihm die Garonne kurz vor dem Bahnhof Saint-Jean jedes Mal zu breit, zu schlammig und zu weitgereist erscheint, um sie als Garonne anzuerkennen; auch die Stadt sucht er, obwohl er längst weiß, dass sie am linken Ufer liegt, zuerst am anderen. Er vergleicht das mit dem Pariser Boulevard Richard-Lenoir, dessen Knick man kennt und im Kopf dennoch immer wieder gerade zieht 2. La frontière belge beginnt anders und ähnlich: Lilas sei, so heißt es im ersten Absatz, von Füchsen im Wald von Carrouges aufgefressen worden; der Erzähler wisse, dass sich das schwer schlucken lasse, wolle sich über die Verantwortung der Füchse aber nicht äußern 3. Alle drei Texte setzen also mit einem Vertrauensdefizit ein, einmal gegenüber dem Urteil über einen Ort, einmal gegenüber dem Raum selbst, einmal gegenüber der Rede.

Daraus ergibt sich das Problem dieses Aufsatzes. Rolins Bücher gelten als littérature de terrain, Literatur im Gelände, und werden in eine Linie gestellt, die von der Reportage zu den späteren Begehungen in Le pont de Bezons, La traversée de Bondoufle und Gagarine führt. Die drei hier untersuchten Bücher passen schlecht in dieses Bild, denn das erste ist eine Kanalreise, die sich über ihre Mühen beklagt, das zweite eine Fabel mit Grenzlandschaft, das dritte ein Journal, das kaum etwas verstehen will. Meine These lautet: Gerade deshalb sind sie Raumerkundungen im poetologischen Sinn, und sie bilden zusammen eine Reihe, in der jedes Buch dieselbe Frage mit einer anderen Raumform beantwortet. Sie erkunden den Raum nicht als Gegenstand der Beschreibung, sondern als Bedingung des Erzählens. Die Wasserlinie in Chemins d’eau, die Grenzlinie in La frontière belge und die Diagonale in Traverses sind Verfahren, die Handlung, Perspektive, Zeitordnung und Figurenkonstellation erzeugen, und sie kommentieren zugleich, wie man von Räumen erzählen kann, wenn man weder dem Erzähler noch der Landschaft glaubt.

Zunächst fasse ich die drei Bücher zusammen und lasse Fragen stehen, die die Texte selbst aufwerfen. Dann lese ich Chemins d’eau als Grundform, in der die Beschwerde zum Verfahren wird und der Raum als Netz von Wasserstraßen erscheint. Darauf zeige ich an La frontière belge, wie Burleske, Figurenkonstellation und Kommunikationsformen ein Grenzgelände bauen, in dem Wahrheit und Erfindung nicht zu trennen sind. Anschließend lese ich Traverses als Reise der Entformung, in der Zeit, Körper und Landschaft auseinanderfallen und die Zeitung zum Leitmedium wird. Geschlechterfragen, autopoetologische Selbstbeschreibungen, intertextuelle und intermediale Verweise sowie Querverweise auf Rolins spätere Bücher führe ich jeweils dort ein, wo sie die Argumentation tragen.

Zur Einordnung: Chemins d’eau erschien 1980 bei den Éditions maritimes et d’outremer, 2004 bei Payot und 2013 bei La Table Ronde, mit Zeichnungen von Loustal und einer Widmung an Esther. La frontière belge erschien 1989 bei Jean-Claude Lattès und 2018 in Neuausgabe bei La Table Ronde, mit einem Motto aus Laclos‘ Les Liaisons dangereuses (die Präsidentin von Tourvel an Valmont, die fragt, wie man solche Stürme bestehen und sich auf ein stürmisches Meer wagen solle). Traverses erschien 1999 bei NiL, 2011 bei Points. Rolin, Jahrgang 1949, ist zur Zeit der beiden späteren Bücher Reporter (Prix Albert Londres 1988 für La Ligne de front) und Romancier (Prix Médicis 1996 für L’Organisation); Chemins d’eau ist sein erstes Buch.

Drei Bücher, drei Bewegungen: Inhalt

Chemins d’eau verfolgt keine Handlung, sondern eine Strecke. Ein Erzähler, dem die Frachtbörse als „Kilo Journalist“ ohnehin nur geringen Wert beimisst, reist im Frühling und Sommer an französischen Kanälen entlang, überwiegend zu Fuß auf dem Halageweg, zeitweise im Boot. Die 42 nummerierten Abschnitte sind zu vierzehn Strecken gruppiert: der Canal d’Ille-et-Rance ab Rennes, der Kanal von Nantes nach Brest, der Midi und die Verbindung von Sète zur Rhône, der Canal de Saint-Quentin, Sambre und Maas, die Großschifffahrtsstraße von Béthune nach Dunkerque, Marne-Rhein, Rhein-Rhône, dann Briare, der Loire-Seitenkanal, das Nivernais, die Yonne und Burgund. Zwischen diesen Stationen geschieht wenig: Der Erzähler wird von Hundemeuten gejagt, kauft in Rennes zu enge Schuhe, wird von Binnenschiffern übersehen, trifft in Montbéliard auf Kinder, die ein Buch über Kanäle für überflüssig halten, und hört sich bei Schleusenwärtern Theorien über tote Brassen an. Das Buch bricht im strömenden Regen am Canal de Bourgogne ab.

La frontière belge spielt am Rand Frankreichs, in einer Zeit, die sich kaum datieren lässt. Im Haus des Père, in der Marschlandschaft der Flandre maritime, leben der Ich-Erzähler, die ältere Guitoune, die junge Rainette und bis zu ihrem Tod Lilas. Der Père verweigert jede Arbeit und lebt von nächtlichen Beutezügen durch Felder und Gärten; sein Gedächtnis ist an das Kauen gekoppelt, und er erinnert sich an Haifisch-Geißelungen und an eine Schlacht am Ruwenzori, in der er als Sergeant der Royal Marines gekämpft haben will. Lilas, die ein viel zu hohes Fahrrad schiebt und eine Fotografie ihrer vermeintlichen Mutter am Bett aufstellt, wird im Wald von Carrouges von Füchsen gefressen. Der Erzähler beginnt daraufhin ein Tagebuch, er schreibe, um Lilas zu rächen. Im Winter arbeitet er in Dunkerque, wird bei der Rückkehr verhaftet und sechsunddreißig Stunden lang ohne Schlaf verhört. Er erzählt den Polizisten von einer Kreuzfahrt auf der Idoménée bis nach Spitzbergen, von einem Maskenball und vom Verschwinden einer Engländerin namens Cathy samt ihrem Zauberkünstler, und begreift erst danach, dass die Polizisten sich nur für den Fall Carrouges interessierten, den ein Richter am Ende nicht weiterverfolgen darf. Der Père behauptet, Briefe eines Sohnes erhalten zu haben, die er der Hausgemeinschaft kurz unter die Nase hält, und beschließt nach dem Verschwinden seiner Ersparnisse und einem Hungerstreik einen Feldzug gegen die belgischen Dörfer Millekruisse und Wulvergem; dafür baut er aus Altmaterial Belagerungsmaschinen und „Hackmaschinen im Menschenmaßstab“. Die Hausgemeinschaft folgt ihm zum Hôtel du Seau an der Grenze, wo eine Hochzeit gefeiert wird; in der Nacht brennt das Hotel ab. Der Père und Guitoune bleiben verschwunden, der Erzähler und Rainette schlüpfen im Durcheinander nach Belgien und warten an einer Bushaltestelle auf den Bus nach Ypern.

Traverses verzichtet auf eine solche Fabel. Das Buch folgt einem Ich-Erzähler, der im Herbst 1997 Frankreich auf einer Diagonale durchquert, mit Aufenthalten in Hotels. Es setzt am 27. November in einem Zug zwischen Bordeaux und Dax ein, mit einem Besuch bei einer Bekannten namens T. in Tarbes, und springt dann zurück in den Oktober: nach Roubaix, Leers, Denain, wo der Erzähler dem Gespenst der Stahlindustrie nachläuft, und nach Lothringen (Longwy, Hagondange, Pont-à-Mousson). Weitere Stationen sind Clermont-Ferrand, wo er einige Tage bei einem Paar zu Gast ist, Le Creusot in Burgund, La Bastide-Saint-Laurent an der Grenze von Lozère und Ardèche, Marseille und, nach einer Auslassung von sechs Monaten, Split, von wo ein Bus nach Sarajevo fährt. Im Bus lernt er die junge Bosnierin Lili Suleimanovitch kennen, die ihm zwei Fassungen ihrer Geschichte erzählt; das Buch endet mit der Aussicht auf Wunder, die sie an ihm vollbringen könnte.

Aus den Zusammenfassungen ergeben sich Fragen, denen die folgenden Abschnitte nachgehen. Warum beginnen alle drei Bücher mit einem Urteil oder einer Beteuerung, der man nicht trauen soll? Was leistet die Linie, ob Wasserlinie, Grenzlinie oder Diagonale, wenn sie nie in einem Ziel mündet? Was geschieht mit dem Raum, wenn er zur Kulisse einer Klage, einer Fabel oder einer Zeitungslektüre wird? Und wie verhält sich die Reise zu ihrer Tradition, die von Flaubert und Du Camp bis zur Bildungsreise reicht, wenn sie sich erklärtermaßen nicht bilden will?

Das Wasser als Wegweiser: Chemins d’eau und die Beschwerde als Verfahren

Chemins d’eau ist das Buch, in dem Rolins Verfahren am deutlichsten als Frage der Form sichtbar wird, weil es noch keine Fabel gibt, die es verdecken könnte. Gattungsmäßig ist es Reisebericht, Reportage und Parodie des Reiseführers zugleich. Zwei Mottos aus dem gemeinsamen Bretagnebuch von Flaubert und Du Camp, Par les champs et par les grèves, stellen die Wanderung in die Tradition der Landschaftsreise: Das eine spricht von Landschaft, die berauscht und das Herz mit Zärtlichkeit füllt, das andere von jenem „törichten Staunen“, das einen befällt, wenn man Menschen betrachtet, die dort leben, wo wir nicht leben, und ihre Zeit mit anderen Dingen verbringen als wir. Die 42 Abschnitte folgen nicht einem einzigen Kanal, sondern springen zwischen Wasserstraßen, „par petits bonds à hue et à dia“, wie der Erzähler selbst sagt 4. Die Raumstruktur ist deshalb ein Netz, das nur durch Ellipsen zusammenhängt, und die Zeitstruktur eine Folge von Etappen, die vom Frühling der Bretagne bis in den Regen des Burgunds reicht. Der Kanal selbst ist eine Raumform eigener Art: Er ordnet Landschaft in ein Gefälle aus Schleusen und Haltungen, und an seinem höchsten Punkt, dem „bief de partage“, kippt die Richtung des Wassers. Der Erzähler zitiert dazu die Grande Encyclopédie und beschreibt am Tunnelausgang bei Riqueval das türkisfarbene Wasser, über dem Oberleitungen wie für eine Straßenbahn laufen und in dem zwei verlassene Wasserstraßenbahnen liegen 5. Die Wasserscheide wird zur Poetik des Buches: Man geht an einer Linie entlang, die nirgends ankommt, sondern nur die Richtung wechselt.

Die Erzählperspektive ist die eines Ich, das sich als Opfer einer feindlichen Welt inszeniert. Der Erzähler klagt in gespielter Gewissenhaftigkeit über Hunde: Während er eine amtliche Liste von Fischarten und Krebsen abschreibt, wirft sich eine Meute von Kläffern gegen die Tür, und sie wird ihn von den Schleusen aus weiter begleiten 6. Er verspricht, sich künftig nach Art von Plume auf Reisen zu verhalten, also so zu tun, als bemerke er nichts, weder die Mahnungen, die man ihm zuruft, noch die Hunde, die man auf ihn hetzt, noch den Schlamm an den Stiefeln 7; die Anspielung auf Michaux‘ Plume gibt der Haltung einen intertextuellen Namen. Er verfehlt außerdem den Weg, weil er ein Schild falsch liest: Der Fluss, an dem er entlanggeht, heißt scheinbar „la Guéraudière“, in Wahrheit ist das der Name eines Weilers, und im Marschland, meint er, herrsche ein Klima wie bei Delvaux, wie in den Sümpfen von Un soir, un train 8. Die Szene zeigt, dass schon hier der Raum als Zeichensystem fehlgelesen wird und dass die Fehllektüre der Erzähler selbst verbucht.

Die Kommunikationsformen sind das Medium des Buches. Gespräche mit Schleusenwärtern, Anglern, Hotelbesitzern und Binnenschiffern liefern Theorien und Anekdoten, die der Erzähler als Lokalwissen sammelt. Der Schleusenwärter der Bellions-Schleuse etwa hat eine ebenso poetische wie sentimentale Erklärung für die toten Brassen, die ihm ins Schleusenbecken treiben: Sie stürben im Frühling an ihren Liebesausschweifungen oder, noch feiner, weil sie an den Weidenkätzchen gerochen hätten 9. Am Schleusenhaus Nr. 35 am Nivernais komponiert, spielt, nimmt auf und sendet der Wärter Akkordeon- und Hawaiigitarrenmusik für „Buschtiere und durchreisende Gäste“ 10: ein Sender ohne Publikum, der als Bild für das Buch selbst gelesen werden kann. Zurückweisung gehört ebenso zum Muster. Bei der Frachtbörse in Straßburg bemerkt der Erzähler, das „Kilo Journalist“ sei „entschieden weniger wert als die Tonne Getreide, Schrott oder Kies“, und die Binnenschiffer im Saal übersehen ihn, während drei Frauen ihn kichernd beobachten 11.

Die autopoetologische Pointe liegt in Montbéliard. Vier Kinder von Einwanderern, Mädchen und Jungen, die er auf der Schlossterrasse trifft, fragen ihn, was er schreibe, und halten ein Buch über Kanäle für nutzlos; besser sei ein Buch über Punks. Wenn er es schriebe, würde die Älteste es lesen, um zu erfahren, wie man selbst Punk wird. Einer der Jungen meint, es genüge, sich die Haare grün zu färben und die Kleider zu zerreißen, worauf sie zweifelt: Ein Buch, das alles genau erkläre, wäre doch besser 12. Das Gespräch nimmt vorweg, was die späteren Bücher mit Einwänden ihrer Figuren tun werden, etwa die Frau auf dem Parkdeck in Gagarine: Das Schreiben über den Raum wird von denen befragt, die in ihm leben. Zugleich ist die Szene eine Genderszene, denn die Kritikerin ist ein Mädchen, das über die Zigaretten des Erzählers urteilt und ihn zugleich anpumpt, und die Frauen, die sonst im Buch auftreten, sind Schleusenwärterinnen in respektgebietendem Alter, Gekicher in der Frachtbörse und eine Serveuse, deren Schönheit er von außen entdeckt, worüber er, wie er sagt, nicht mehr sprechen werde. Männliche Selbststilisierung und weibliches Gegenüber werden komisch gegeneinander gestellt, ohne dass das Buch die Rollen auflöst.

Die semantischen Felder des Buches sind Wasser, Tiere und Handwerk: Hunde, Brassen, Igel, Gänse, Schleusen, Tunnel, Halagepfad, dazu die Unterwelt, die der Erzähler beim Verirren in Ille-et-Rance als „Hadès“ bezeichnet. Die Intertexte sind Wissensquellen: Mérimée über Rennes, Grande Encyclopédie, Guide Michelin, Guide vert, Ouest-France. Der Raum wird durch Nachschlagewerke gelesen, die Kulturlandschaft ist ein Gedächtnis aus Zitaten. Das gilt auch für die Gedenkkultur der Kanalstädte: In Montbard wird dem Naturforscher Buffon ein Park samt Statue gewidmet, vor der man nur ratlos stehen kann, und der Erzähler kommentiert, wie unermüdlich man dazu neige, „irritierte Manen“ durch späte, aber edle Gaben zu besänftigen 13. Kulturlandschaft ist hier wörtlich Kult: eine Landschaft, die durch Erinnerungsrituale lesbar wird.

Auch die Industrielandschaft ist in diesem Buch vorbereitet. Auf dem Abschnitt Béthune-Dunkerque, dem „grand gabarit“, nimmt der Erzähler die Wasserstraße in einer Größenordnung wahr, die ihm Respekt und Furcht einflößt statt Munterkeit: Die Ufer sind so gerade und sauber wie Leitplanken, die Schleusen 145 Meter lang, auf beiden Seiten stehen stolze „industrielle Totems“, und man brauche nun viel Unbekümmertheit, um sich noch als Tourist zu fühlen 14. Die Reihe der Stationen nennt er ironisch „Côte de Mâchefer“, Schlackenküste, als besuche er einen Badeort. An der Mosel zieht der Weg durch die Ausdünstungen von Stahlwerken, Gießereien und Wärmekraftwerken 15, und in Sarrebourg fürchtet man so sehr einen deutschen Angriff, dass ab 19 Uhr Ausgangssperre herrscht, selbst für Bäcker und Zeitungshändler 16. Hier liegen Motive, die die späteren Bücher übernehmen: der Norden als Industrielandschaft, die Lothringer Stahlregion als Reiseziel von Traverses, die Grenze als Zone der Furcht in La frontière belge. Chemins d’eau liefert also das Repertoire, aus dem die beiden anderen Bücher ihre Räume bauen, und es liefert die Haltung dazu: eine Mischung aus Pedanterie, Selbstmitleid und genauer Beobachtung, die in der Beschwerde zur Methode wird.

Die Burleske als Verfahren: La frontière belge als Grenzgelände der Gattungen

Gattungsbezogen ist La frontière belge eine Burleske, die Heldenepos und Schelmenroman parodiert und zur Groteske neigt. Der Père führt Krieg wie ein Ritter ohne Armee, er baut Belagerungsmaschinen, wie Don Quijote seine Rüstung zusammenflickt, und seine Vergangenheit besteht aus Schlachten und Reisen, die niemand überprüfen kann. Die Gattungswahl ist ein Raumverfahren, denn die Burleske lebt vom Zusammenstoß zweier Register, und der Raum, den sie braucht, kennt ebenfalls zwei Seiten: die Grenze. Hier liegt Frankreich, dort Belgien, hier die Fabel, dort das Dokument, hier der Père, dort die Gendarmerie. Die Grenzlandschaft ist deshalb keine Kulisse, sondern die Bauform des Textes.

Wie das aussieht, zeigt eine Passage kurz vor dem Hôtel du Seau. Ein weidengesäumter Weg führt in Richtung Belgien, ein amtliches Schild verbietet dort den Zutritt für „Personen mit Waren oder Kapital über den Zollfreigrenzen“; der Boden ist zerfurcht, und die Pfützen spiegeln den Himmel mit einer Genauigkeit, die schwindlig macht. Aus dem Krieg stehen Befestigungen an der Grenze, neben einem Backsteinhaus, dessen Mauer von oben bis unten gespalten ist, und handgemalte Schilder warnen vor ungewöhnlichen Gefahren, darunter nicht explodierten Granaten 17. Zollrecht, Krieg, Wetter und Gerücht stehen hier nebeneinander wie Inschriften. Der Erzähler liest ein Zeichengelände, keinen Gesamteindruck, und das nimmt vorweg, was die Straßennamen in Gagarine und die Schilder in Les événements leisten werden: den Raum als lesbares Archiv zu behandeln.

Die Figurenkonstellation folgt derselben Logik. Der Père ist Patriarch und Parasit zugleich, ein Fabulierer, dessen Erinnerungen an Panama und Douala im Text als Folge von Fragesätzen stehen, „Comment le Père …“. Guitoune, die ihre Schweine wie Hunde behandelt und dem Tier Pataud sogar den Zutritt zum Haus erkämpft, bildet das Gegenstück zur väterlichen Aggression, ohne selbst wirksam zu werden; sie droht nur, „alles zu erzählen“. Lilas, die den Erzähler nie geliebt zu haben scheint, ist Objekt des Begehrens und der Trauer, Rainette, „eine kleine Salatpflanze“, wird am Ende seine Begleiterin. Der Eisenwarenhändler mit seiner langen schwarzen Limousine liefert im Hintergrund das Material für den Feldzug. Die Konstellation ist eine Geisterfamilie am Rand der Gesellschaft, und ihre Raumhaltung ist die des Verborgenen: Sie lebt vom Schmuggel, vom Diebstahl und von Zwischenzonen wie Kanalufer, Marsch und Halbweg.

Die Kommunikationsformen sind gestaffelt: mündliche Erzählung (die Erinnerungen des Père), Tagebuch (der Erzähler, seit Lilas tot ist), Verhör (die Polizei fragt, der Erzähler fabuliert), Briefe (die des Sohnes, die niemand lesen darf) und Gerücht (der Hotelbrand ist ein Gerücht, noch bevor man ihn sieht). Jede dieser Formen verlangt Glauben und gewährt keinen Beweis. Das Verhör ist ein Modell der Poetik im Kleinen: Der Erzähler spricht, um die Polizisten abzulenken, und erfährt, dass ihre Anteilnahme an Spitzbergen nur das Interesse am Fall Carrouges verdeckte 18. Wer erzählt, wird durchschaut, und was er preisgibt, ist nicht, was er erzählt, sondern wie. Ähnliche Konstellationen kehren in Les événements wieder, wo ein Erzähler einer Delegierten des Roten Kreuzes und einem Milizenführer gegenübersteht und Mitteilungen immer nur Mitteilungen über Mitteilungen sind.

Die Erzählperspektive bündelt das in einem unzuverlässigen Ich, das seine Unzuverlässigkeit zur Methode macht. Der Erzähler beteuert („je l’ai dit“, „c’est indéniable“) und widerruft zugleich: Er könne über die Schuld der Füchse nichts sagen, vielleicht habe der Père sie vorgeschoben, um die Sache für die Familie zu beenden; dass sie Lilas gefressen haben, sei dagegen unbestreitbar. Die Beteuerungsrhetorik erinnert an aufklärerische Erzählweisen, in denen die Wahrheitsbeteuerung das Unwahrscheinliche markiert, und sie nimmt den Ton von Polizeiakten an. Als die Gendarmerie nach der Obduktion erklärt, Lilas sei eines natürlichen Todes gestorben, „in dem Sinne, dass sie von wilden Tieren gefressen worden sei und diese bis auf Weiteres Teil der Natur seien“, hat der Text seinen Gattungswitz auf den Punkt gebracht: Der Behördenstil verwandelt Gewalt in Natur 19. Die Landschaft wird hier nicht beschrieben, sondern verwaltet, und die Natur ist Rechtsbegriff und Alibi.

Die Rhetorik der Beteuerung ist aus Chemins d’eau bekannt, wo der Erzähler sich in gespielter Gewissenhaftigkeit über Hunde, Schuhe und Kartenfehler beklagt. In La frontière belge wird aus der Klage Zeugenschaft: Der Erzähler beteuert nicht mehr sein Leiden, sondern die Wahrheit eines Berichts, und der Halageweg, der in Chemins d’eau Wegweiser war, ist nun Schauplatz der ersten Begegnung mit Lilas und Rainette. Die Burleske setzt die Reiseklage mit anderen Mitteln fort, und neben die Wasserlinie, an der entlang man ohne Ziel geht, tritt eine zweite Linie, die quer dazu steht: die Grenze.

Die Zeitstruktur wechselt zwischen erzählter Vergangenheit und präsentischem Tagebuch („Il neige. Lilas est morte, je l’ai dit, voilà déjà quelques mois“) und folgt dem Jahreslauf. Der Père bricht zum Hôtel du Seau auf, sobald die Tage lang genug sind und der Schnee auf dem Mont Kemmel schmilzt; die Hausgemeinschaft kommt am Jahrestag des letzten Hotelaufenthalts des Erzählers an, wieder in der Saison der Kommunionen und Hochzeiten. Der Brand beendet also einen Zyklus, keine Entwicklung. Die Raumstruktur ist eine Grenzlinie mit Stationen, dem Haus, dem Estaminet La Belle Vue an der Basse-Colme, Dunkerque, dem Hôtel du Seau und dem Kemmel. Ihr Bild im Kleinen liefert eine Pappelreihe auf der Route nach Bailleul, die genau auf der Grenze steht, so dass ihr Laub zur Hälfte in Frankreich und zur Hälfte in Belgien wächst und ihr Schatten in einem Land aufgeht und im anderen untergeht 20. Die Grenze teilt hier ein Ding, ohne es zu unterbrechen.

Die Metaphorik verstärkt dieses Bild: Die Welt bleibt fressbar, Lilas wird von Füchsen verzehrt, der Père will Menschen zu Wurstfleisch verarbeiten. Die Frauen sind dabei Körper, an denen sich Begehren und Gewalt der Männer messen, und die Burleske führt das vor, statt es zurückzunehmen. Das Reklameplakat an der Straße nach Bailleul, auf dem eine Unterhose präsentiert wird und dessen Körper so schwer zu begreifen sei wie die Gegenwart Christi in der Eucharistie, setzt Konsumbild und Sakrament nebeneinander 21. Zugleich bleiben die Frauen nicht stumm: Guitoune droht, alles zu erzählen, und Lilas stiftet, als Opfer, das Schreiben.

Damit ist die autopoetologische Dimension berührt. Wenn der Erzähler schreibt, um Lilas zu rächen, wird Schreiben zur Gegenwehr, aber in der Form des Tagebuchs, einer Gattung, die nichts erzwingen kann 22. Laclos‘ Motto passt dazu: Die Briefroman-Tradition, die aus Briefen Wahrheit über Gefühle gewinnt, wird hier parodiert, denn die Briefe des Sohnes sind nur Umschlag und Stempel, und der Sturm, nach dem die Präsidentin von Tourvel fragt, ist ein Wetter am Grenzfluss.

Reise als Entformung: Traverses und das Ende der Bildung

Wo La frontière belge aus einer Fabel ein Gelände baut, baut Traverses aus einem Gelände den Zerfall der Fabel. Die Gattung ist ein Reisebericht in Journalform mit Erinnerungsschleifen. Das Buch setzt am 27. November 1997 in einem Zug in den Landes ein („Aujourd’hui, jeudi 27 novembre 1997 …“) und holt den Oktober im Norden und in Lothringen als Rückblende nach, ehe es mit dem 3. Dezember in Clermont-Ferrand fortfährt. Der Erzähler stellt die Mitte der Reise an den Anfang, und die Zeitstruktur wird zur Spirale.

Die Poetik formuliert der Erzähler selbst, und zwar während des Aufenthalts in Clermont-Ferrand: Ihm sei „spät, dann aber mit äußerster Deutlichkeit“ aufgegangen, dass seine Unternehmung das genaue Gegenteil jener als bildend geltenden Reisen sei, die man in dem Alter unternimmt, in dem man Fortschritte machen kann, „ein Reisen rückwärts, eine Reise der Dé-formation“ 23. Damit ist die Gattungsbestimmung geleistet. Das Buch ist keine Bildungsreise, sondern deren Umkehrung: Ein Erzähler mittleren Alters durchquert Räume, um zu verlernen. Das erklärt die Wahl der Orte jenseits touristischer Aufmerksamkeit: Tarbes, wo man nur Rugby und Fallschirmjäger kennt, Denain und Longwy, deren Stahlindustrie im Rückzug liegt, Le Creusot mit der Statue der Schneider-Dynastie, ein Hotel in Marseille. Es entsteht eine Landkarte der Verlierer des Jahrhunderts, die keine soziologische Abhandlung sein will.

Wie die Raumstruktur diese Haltung trägt, zeigt eine Szene im Tal der Fensch. Der Erzähler besucht ein Stahlwerk, das an diesem Tag für Besucher geöffnet ist, überwiegend ältere Männer, einige mit Enkeln, die lieber in den Zoo gegangen wären. Er setzt den Schutzhelm auf, obwohl er sich darin lächerlich findet, steckt aber die Ohrstöpsel ein, weil deren Tragen eine Frage des persönlichen Ermessens sei 24. Das Werk, einst Schauplatz sozialer Auseinandersetzung, ist Besichtigungsobjekt geworden, und der Erzähler beobachtet sich als Teil der Herde mit. Ähnlich der Bahnhof von Denain: so klein wie eine Bushaltestelle, die Fahrkarten kommen aus einem Automaten, und der Platz davor war einst voller Fahnen und hallte von Marseillaise und Internationale wider 25.

Die Industrielandschaft, die in Chemins d’eau als Respekt einflößende Maschinerie erschien und die La frontière belge im orangen Lichthof der Hafenanlagen von Dunkerque zeigt, ist 1997 Brache und Besucherparcours geworden. Aus der Tourismuskritik des frühen Buches, die dem Erzähler nur noch erlaubt, sich nicht als Tourist zu fühlen, wird in Traverses die Selbstbeobachtung als Teil der Besuchergruppe.

Die Rolle der Medien wächst gegenüber den früheren Büchern, in denen Reiseführer und Lokalzeitungen nur Kommentarstimmen waren. Die Zeitung ist in Traverses der Ort, an dem der Raum seine Bedeutung erhält und verliert. In Tarbes liest der Erzähler im Lokalblatt die Notiz über den Tod eines afrikanischen Diktators, der angeordnet hatte, seine Zeitung weder wegzuwerfen noch zu verwenden, und kontrastiert sie mit den Sportseiten einer Region, die „der Monokultur des Rugby“ verfallen sei 26. In Lothringen liefert Le Républicain lorrain Meldungen über Einbrüche in Schnellrestaurants und über eine Granate aus dem Zweiten Weltkrieg, die bei Bauarbeiten an der Markthalle von Pont-à-Mousson gefunden wird; die Zeitung vermittelt die Ereignisse, die der Erzähler selbst nur als Kulisse erlebt. Sie steht damit im Zentrum der Kommunikationsformen des Buches, die sonst aus Gesprächen mit seltsamen Gastgebern, Zufallsbegegnungen in Cafés und Schweigen bestehen. Im Dezember beschreibt sich der Erzähler als „muet“, nicht aus Methode, sondern weil er auf die Frage, was er dort mache, keine Antwort habe; er fühle sich abwechselnd als Clandestin, als Geisel ohne Entführer und als Paket 27. Geisel und Paket sind das Gegenstück zum Père in La frontière belge, der Maschinen baut: Hier wird der Erzähler von Bahnhof zu Bahnhof befördert.

Die Erzählperspektive unterscheidet sich damit in einem Punkt. Der Erzähler von Chemins d’eau klagt, weil er zu viel erleidet, der von La frontière belge ist unzuverlässig, weil er zu viel behauptet, und der von Traverses wird es, weil er zu wenig zu sagen hat. Alle drei erzeugen Ironie durch Distanz zu sich selbst, und alle benutzen intertextuelle und intermediale Verweise als Kontrastfolie. In Marseille will der Erzähler den Bart abrasieren, den er bis zum Anblick des Meeres hatte stehen lassen; die Reproduktion der Iris im Hotelzimmer bringt ihn auf Van Goghs Ohr, und die Analogie nimmt ihm die Freude an der Rasur. Zu seiner Entlastung gibt er an, er kenne in Marseille niemanden, der eine Ohrgabe verdient hätte 28. Schon am Anfang liest er die Landschaft der Landes als Gemälde Caspar David Friedrichs 29. Die Landschaft wird als Angebot einer Bildform wahrgenommen, die sie nicht erfüllt. Dazu kommen Kinofilme (Le Cousin, Le Bossu, Le Goût de la cerise) als Ersatz für Erfahrung und Anspielungen auf Rimbaud und Heredia in der Erinnerung an einen jungen Mann aus den Marseiller Nordvierteln, der „der Rimbaud der Nordviertel“ werden könnte.

Die Geschlechterfrage tritt offen auf. Der Erzähler stellt selbst fest, dass dem Ganzen „ein wenig Sex fehlt“, und begründet es mit seiner Abwesenheit aus dem eigenen Körper, auf dem der Bart wie Schimmel wuchert, so dass ihn in Dijon eine Bekannte nicht erkennt und für seinen „Doppelgänger“ hält 30. Die Frauen sind Gesprächspartnerinnen, die er verfehlt: T. in Tarbes, ein früheres Mannequin in prekärer Lage, die Kellnerin in Clermont, deren Aufmerksamkeit ihm der Bart einträgt, die Kellnerin des Cristal in Longwy. Der Schluss bündelt diese Konstellation in Lili Suleimanovitch, die der Text „à la rigueur“ zur Allegorie des wiedergeborenen Bosnien erklärt, um die Deutung sofort einzuschränken 31. Die Allegorie ist als männliche Zuschreibung des Erzählers markiert und ironisiert, zugleich aber stellt Lili die Fähigkeit zuzuhören wieder her, die er verloren hatte.

Dass Bosnien in einem Buch über Frankreich legitim wird, bereitet die Lozère vor. Der Erzähler erklärt, La Bastide-Saint-Laurent sei „ziemlich bosnisch“, weil die Lage im Talgrund am Zusammentreffen zweier Bahnlinien und vier Straßen gute Gelegenheiten für Blockade und Beschuss biete und der leere Hotelbau sich rasch in das Hauptquartier von fünf oder sechs Fernsehsendern und ebenso vielen Hilfsorganisationen umwandeln ließe 32. Das ist eine Raumlektüre durch die Brille des Krieges, wie sie der Reporter Rolin aus seiner Berufspraxis mitbringt und der Literatur zuführt. Sie wird in Les événements zur Methode, wo Gewerbegebiete und Kreisverkehre einer französischen Kleinstadt zur Frontlandschaft einer Miliz werden, und sie hat ihre Vorläufer in den Straßennamen und Hotels von Traverses (place Gambetta, place Schneider, rue Paradis), die in Gagarine zur Odonymie ausgebaut sind. Ebenso erscheinen die Station als Bauform in Le pont de Bezons als datierte Begehung, die Grenze in La traversée de Bondoufle als unscharfe Linie zwischen Stadt und Land, und das Überschreiten als historische Praxis in Tous passaient sans effroi, wo der Erzähler seine Pyrenäenversuche zählt und Francis „Romane ohne Fiktion“ schreibt, was Rolins eigene Gratwanderung zwischen Fabel und Dokument kommentiert.

Orientierungsstörung, Wetterlage und ungesicherte Zukunft

Der Vergleich bestätigt die These, dass alle drei Bücher die Orientierung stören und die Auflösung verweigern. Chemins d’eau beginnt mit einem Urteil über Rennes, dem sofort die Nacht in einer Bar hinter roten Samtvorhängen folgt, in der Krankenpfleger einen Verwirrten jagen und die Hostessen von den Sitten der Notabeln und des Klerus erzählen 33. Es endet am Canal de Bourgogne, wo die Autobahn A6 auf hohen Pfeilern über einem verlandeten Kanalarm eine Kurve beschreibt, vor einer efeuberankten Fabrikruine, mit Schafen und Kühen im Vordergrund. Der Erzähler preist diese Szene ironisch als echtes Meisterwerk des Jugendstils, das den kühnsten Schöpfungen nostalgischer Landschaftsgestaltung in den Neuen Städten der Pariser Region standhalte; dann beginnt es in Strömen zu regnen 34. Das Buch bricht in einer Wetterlage ab, nicht in einer Erkenntnis, und die Landschaft, die es zuletzt vorführt, ist ein Konglomerat aus Verkehrsinfrastruktur, Industrieresten und Weidevieh.

La frontière belge beginnt mit einem Tod, den man nicht glauben kann, und endet mit einer Szene des Wartens. Der Erzähler und Rainette sitzen in einem Unterstand an einer Haltestelle in De Broeken, jenseits der Grenze; sie schläft, den Kopf auf seinen Knien, in seiner Tasche liegt die automatische Pistole, mit der sie ihr Geld verdienen wollen, und über den grünen Hügeln, auf denen Radfahrer wie Pleuelstangen vorüberziehen, bilden sich zwischen den Schauern „Ansätze zu Regenbögen“ 35. Der Schluss kehrt den Anfang um: Dort stand der Tod einer Frau, hier schläft eine, und dem Verdacht gegen die Natur folgt ein Naturbild von entwaffnender Friedlichkeit, das die Pistole sofort als trügerisch markiert. Die Grenze ist überschritten, und das Versprechen, dass einem dadurch „der Rest der Welt“ zufalle, wird eingelöst als Wartezeit auf einer Bank. Ob das Paar den Weg des Père wiederholt, der im Brand verschwindet, lässt der Text offen.

Traverses beginnt mit einer Störung der Topografie und endet mit einer Störung der Rolle. Am Anfang kann der Erzähler weder Fluss noch Stadt an ihrem Ort sehen, am Ende hört er einer Frau zu, von der er nicht weiß, ob sie lügt. Der Bus von Split nach Sarajevo, den man nun auf asphaltierter Straße mit Imbiss in der Mitte nehmen kann, um in eine Stadt zu gelangen, die jahrelang für Normalsterbliche unzugänglich war, macht die Grenze zum Fahrplan 36. Der Platz Nummer dreizehn und der Gedanke, der Himmel begünstige „nach einigen Umwegen“ nun seine Absichten, und zwar verschwenderischer als erwartet, geben der Szene die Gestalt einer ironisch erzählten Gnade; im französischen Wort für Umwege, traverses, klingt zudem der Buchtitel an 37. Hier schlägt die Reise der Dé-formation in eine zweite Form von Bildung um, die nicht Erkenntnis, sondern Zuhören ist. Anders als La frontière belge endet Traverses nicht mit einer Entscheidung, sondern mit einer Verheißung („d’autres miracles“), und der Schluss ist ein Anfang, den das Buch nicht mehr erzählt.

Nebeneinandergelegt, zeigen die Anfänge ein Urteil, eine gestörte Topografie und einen unglaubwürdigen Tod, die Schlüsse eine Wetterlage, ein Warten und ein Zuhören. Die Reihe verläuft von der Landschaft über die Grenzbank zur Nähe: Im ersten Buch fällt der Erzähler am Ende ins Wetter zurück, im zweiten sitzt er neben einer Schlafenden, im dritten spricht eine Frau, und er hört zu. Jedes Buch ersetzt das Erkunden durch ein anderes Medium der Zuwendung, durch Klage, Fabel, Aufmerksamkeit, und alle drei lassen das Ziel offen.

Der Raum als Gegenüber, das nicht antwortet

Die drei Bücher bestimmen das Verhältnis von Literatur und Raum durch drei Operationen, die sich zu einer Gesamtschau fügen. Chemins d’eau baut aus einer Wasserstraße ein Netz von Etappen und lässt die Beschwerde zur Methode werden: Wer klagt, sieht genau. La frontière belge baut aus einer Grenze eine Fabel und lässt die Fabel an der Grenze scheitern: Der Père kann zwei Dörfer nicht in Pastete verwandeln, aber er kann seine Welt in Brand setzen. Traverses baut aus einer Diagonale ein Verlernen und lässt das Verlernen in ein Zuhören münden. In allen drei Fällen ist der Raum kein stummer Hintergrund, sondern ein Gegenüber, das nicht antwortet und dem man gerade deshalb Aufmerksamkeit schuldet. Die Bücher antworten mit Formen der Ersatzkommunikation, mit Hundeklage, Schleusenwärtertheorie, Tagebuch, Verhör, Gerücht, Brief, Zeitung und Schweigen, und sie zeigen, dass die Landschaft, die man sieht, immer schon gelesen, gemalt, verwaltet oder kriegerisch gedeutet ist.

Das Ergebnis lässt sich in vier Sätzen fassen. Die Linie ist bei Rolin keine Linie auf der Karte, sondern eine Form des Erzählens, als Wasserlinie, Grenzlinie oder Diagonale. Die Grenze ist eine Gattungsschwelle, an der Fabel und Dokument einander in Frage stellen. Die Reise gewährt nicht Bildung, sondern erweist sich als Verfahren des Nicht-Verstehens, das Raum gerade dadurch erschließt, dass es ihn nicht deutet. Die Frauen sind Gegenüber und Zeichen zugleich, sie unterbrechen die Selbststilisierung des Erzählers und werden von ihm gebraucht. Daraus folgt eine poetologische Pointe, die die späteren Bücher bestätigen: Rolin erkundet Räume, indem er seine Erzähler an ihnen scheitern lässt, und die Komik, die dabei entsteht, ist die Form, in der der Raum zu seinem Recht kommt. Wer vom Kanal erzählt, erzählt vom Weitergehen, wer von der Grenze erzählt, vom Aufhalten, und wer von der Reise erzählt, vom Warten. Alles läuft auf eine Bank hinaus, auf der man einen Moment sitzt, bevor der Bus kommt, und im Regen ein Schleusenwärter Musik für die Tiere spielt.

Reference / Zitiervorschlag
Nonnenmacher, Kai. "Wasserlinie, Grenze, Diagonale: Raumerkundung in Jean Rolins „Chemins d’eau“, „La frontière belge“ und „Traverses“." Rentrée littéraire: französische Literatur der Gegenwart. 2026. Accessed on November 19, 2026 at 05:55. https://rentree.de/2026/11/19/wasserlinie-grenze-diagonale-raumerkundung-in-jean-rolins-chemins-deau-la-frontiere-belge-und-traverses/.
Anmerkungen
  1. Chemins d’eau, Ille-et-Rance, Eröffnungssatz, „Rennes est une ville …“>>>
  2. Traverses, Eröffnungsabsatz, „Juste avant d’entrer en gare …“>>>
  3. La frontière belge, Romanbeginn, „C’est de ce temps-là …“>>>
  4. Chemins d’eau, Abschnitt 17, „Ma tournée estivale des stations de la Côte de Mâchefer …“>>>
  5. Chemins d’eau, Abschnitt 14, „À Riqueval, dans l’Aisne …“>>>
  6. Chemins d’eau, Abschnitt 1, „Pendant que je recopie cette liste …“>>>
  7. Chemins d’eau, Abschnitt 2, „Mon devoir archéologique et touristique accompli …“>>>
  8. Chemins d’eau, Abschnitt 2, „Lorsque enfin un pont, une route enjambant le canal …“>>>
  9. Chemins d’eau, Abschnitt 6, „C’est ainsi que se signale tout d’abord l’écluse des Bellions …“>>>
  10. Chemins d’eau, Abschnitt 37, „Ah ! On ne s’ennuie pas à l’écluse 35 !“>>>
  11. Chemins d’eau, Abschnitt 24, „Dans les bourses d’affrètement …“>>>
  12. Chemins d’eau, Abschnitt 26, „Sur la terrasse du château de Montbéliard …“>>>
  13. Chemins d’eau, Abschnitt 41, „Nous ne nous lassons pas de commémorer …“>>>
  14. Chemins d’eau, Abschnitt 17, „La majesté de la voie à grand gabarit …“>>>
  15. Chemins d’eau, Abschnitt 19, „Tantôt sur la berge, le long de la Moselle …“>>>
  16. Chemins d’eau, Abschnitt 21, „Sarrebourg n’est pas exactement …“>>>
  17. La frontière belge, Mittelteil, „Non loin de l’Hôtel du Seau …“>>>
  18. La frontière belge, Verhörkapitel, „En entrant dans tous ces détails …“>>>
  19. La frontière belge, Carrouges-Kapitel, „L’affaire du bois de Carrouges …“>>>
  20. La frontière belge, Weg nach Bailleul, „Sur la droite frissonnait une haie de peupliers …“>>>
  21. La frontière belge, Weg nach Bailleul, „Tout le côté droit de la route …“>>>
  22. La frontière belge, Winterkapitel, „Il neige …“>>>
  23. Traverses, Clermont-Ferrand, „C’est au cours de cette étape que ma démarche …“>>>
  24. Traverses, Fensch-Tal, „Plus tard j’entrai dans l’usine …“>>>
  25. Traverses, Nordfrankreich, „Le type qui courait après le fantôme de la sidérurgie …“>>>
  26. Traverses, Tarbes, „Dans le journal local …“>>>
  27. Traverses, Clermont-Ferrand und Saint-Nectaire, „Moi qui ai l’habitude de parler d’abondance …“>>>
  28. Traverses, Marseille, „La chambre d’hôtel, rue Paradis …“>>>
  29. Traverses, Eröffnung, „Comme presque toujours, les efforts que fait le paysage …“>>>
  30. Traverses, Clermont-Ferrand bis Dijon, „Tout cela manque un peu de sexe …“>>>
  31. Traverses, Schlussabsatz, „À la rigueur, elle pouvait aussi être envisagée …“>>>
  32. Traverses, La Bastide, „Cette circonstance, absolument fortuite …“>>>
  33. Chemins d’eau, Ille-et-Rance, „Toutefois, c’est certain, on ne s’y amuse guère …“>>>
  34. Chemins d’eau, Abschnitt 42, letzter Absatz, „Des moutons et des vaches paissent …“>>>
  35. La frontière belge, letzter Absatz, „Quant au Père, les préparatifs …“, Schluss>>>
  36. Traverses, Split, „Le lendemain, à la gare routière …“>>>
  37. Traverses, Bus nach Sarajevo, „Le siège que l’on m’avait attribué …“>>>

Ähnliche Artikel


Neue Artikel und Besprechungen


Rentrée littéraire: französische Literatur der Gegenwart
Datenschutz-Übersicht

Diese Website verwendet Cookies, damit wir dir die bestmögliche Benutzererfahrung bieten können. Cookie-Informationen werden in deinem Browser gespeichert und führen Funktionen aus, wie das Wiedererkennen von dir, wenn du auf unsere Website zurückkehrst, und hilft unserem Team zu verstehen, welche Abschnitte der Website für dich am interessantesten und nützlichsten sind.