Résumé
Hervé Le Telliers „Sonates de bar“ versammelt in der 2026 bei Folio erschienenen, erweiterten Fassung siebenundneunzig Kurzerzählungen von je rund zweitausend Zeichen. Sie spielen alle in Jay’s Bar in New York, tragen den Namen eines Cocktails als Titel und folgen einander im Alphabet von „A & B“ bis „Zoom“. Der Barmann Jay, der Pianist Archie und die Kellnerin Rose bilden das feste Personal, Gäste kommen und gehen, jeder mit einem Getränk, dessen Zubereitung der Text Schritt für Schritt mitliefert, und meist mit einer Geschichte, die in einer Pointe kippt. Der Aufsatz argumentiert, dass diese Regeln, die aus der Enge einer Zeitungskolumne entstanden und von Le Tellier zum Verfahren erhoben wurden, nicht Gefühle verhindern, sondern erzeugen: Das Rezept ersetzt Worte, die der Erzähler nicht findet, das Alphabet streut eine Liebesgeschichte und ein Lebensende in Splitter, die der Leser zur Erinnerung ordnen muss, und Archies Klavier liefert als zweiter, musikalischer Erzähler die Interpunktion. Die Analyse folgt der Form von der Entstehung über Alphabet, Rezept, Pointe und Musik bis zu den Außenseitern am Tresen und dem oulipistischen Spiel mit Literatur. Sie endet bei der letzten Erzählung, in der Jay im Moment seines Todes zur Figur eines fremden Textes wird, und liest dieses Ende als Auflösung der Spannung zwischen strenger Form und milder Haltung.
Ein Regelwerk für Gefühle: Entstehung und Verfahren
Hervé Le Tellier, Sonates de bar, édition augmentée inédite, Folio (Paris: Gallimard, 2026).
Ein Barmann, ein Pianist und eine Kellnerin lassen in 97 Miniaturen von je zweitausend Zeichen Gäste mit ihren kleinen und großen Geschichten kommen und gehen, und jede endet in einer Pointe, die in Lachen oder in Schlucken kippt. Weil Le Tellier Rezept, Alphabet und einen einzigen Ort als strenge Regeln nutzt, sagt Jay das Wichtige nie, sondern schüttelt, rührt und schweigt, bis man beim Lesen selbst die Lücken füllt. Und wer genau hinsieht, entdeckt unter den Anekdoten eine Liebesgeschichte in Splittern, Oulipo-Spiele mit Perec, Proust und Erdős und am Ende einen Erzähler, der als Figur in einen fremden Text hinübergleitet.
Sonates de bar ist ein Buch, dessen Form zuerst eine praktische Notlage war. Der kurze Avertissement der Folio-Ausgabe berichtet, die Texte seien von 1986 bis 1989 jeden Donnerstag in der Wochenzeitung L’Évènement du jeudi erschienen, unter dem Pseudonym Jay H. March, etwa hundertzwanzig an der Zahl. Die Buchausgabe bei Seghers (1991) übernahm achtundachtzig davon, eine spätere beim Castor Astral kam mit Gouachen der in Paris lebenden Japanerin Yoko Ueta heraus, und die Folio-Ausgabe zählt nun siebenundneunzig Stücke. Zur Länge schreibt Le Tellier, jede Erzählung habe „anfangs zweitausend Zeichen“ umfasst 1.
Der Zusatz „anfangs“ ist ernst zu nehmen. Eine Nachzählung des gedruckten Textes, ohne die Titelzeile, ergibt für siebenundachtzig der siebenundneunzig Stücke Längen zwischen 1900 und 2100 Zeichen, bei einem Mittel von rund 1960; die Ausreißer reichen von 1857 bis 2155. Der Autor erklärt das selbst: Nach den Korrekturen für das Buch sei die Zeichenzahl „ungenauer“ geworden. 2 Die Regel gilt also als Grundmaß, nicht als Strafgesetz. Das passt zu einem Autor, der 1992 in die Gruppe Oulipo aufgenommen wurde, also nach der Entstehung dieser Texte. Dort arbeitet man mit selbstgesetzten Zwängen, die produktiv wirken sollen, und Le Tellier bestätigt den produktiven Zweck bereits für die Kolumne: Das Maß erlaubte ihm, den Text im letzten Moment abzugeben, denn er füllte den von den Layoutern freigehaltenen Platz bis auf die Zeile genau.
Zur Zeichenzahl treten die übrigen Vorgaben. Alle Geschichten spielen in derselben Bar, das Stammpersonal bleibt gleich, jeder Titel nennt ein Getränk, und die Zubereitung wird im Text beschrieben, mit Mengen, Gläsern und Handgriffen. In dieser Ausgabe ordnet das Alphabet der Cocktailnamen die Folge. Erzählt wird fast durchgehend im Passé composé und überwiegend aus Jays Sicht, was dem Ton eines mündlichen Berichts nahekommt. Einmal ist das ausdrücklich so: Die Erzählung „Requiem pour un Bullshot“ (Nr. 21) ist die Aussage, die Jay einem Inspektor diktiert, und endet damit, dass der Beamte beim Wort „Rinderbrühe“ stutzt.
Der Avertissement gesteht zugleich Wiederholungen ein, die sich aus dem Wochenrhythmus erklären, und nennt das, was ihm heute als Naivität oder Schreibklischee erscheint, den Ausdruck „meiner Frische von einst“. 3 Dieser Satz ist ein Schlüssel für die Lektüre. Das Buch will nicht klüger sein, als es mit zwanzig Zeilen sein kann, und gewinnt gerade aus der Beschränkung seine Wirkung: Wo kein Raum für Erklärung ist, trägt der einzelne Gegenstand, die Geste oder der Satz die ganze Last.
Das Alphabet als Schicksal: Die Ordnung von „A & B“ bis „Zoom“
Der Alphabetordnung kommt eine Leistung zu, die man bei einem bloßen Sortierprinzip nicht erwartet. Sie legt einen Bogen über das Buch. Die erste Erzählung zeigt die Eröffnung der Bar, die letzte Jays Tod, und beide Enden sind nicht erfunden, sondern fallen aus der Folge der Namen. Ob Le Tellier das „Zoom“ am Ende gewählt hat, um das Alphabet mit einer Kamerabewegung zu schließen, oder ob der Zufall mitspielte, lässt sich nicht entscheiden; als Wirkung ist der Bogen vorhanden.
Die Eröffnungsszene ist eine Szene des Beginnens, in der die Zukunft schon angelegt ist. Jay hat das Lokal am Abend eröffnet, der erste Gast ist Archie, und er bestellt einen Drink und legt dabei den Platz seines Klaviers fest, mit dem schlichten Satz „Dort wird mein Klavier stehen müssen“ 4.
Zugleich bleibt die Zeit unbestimmt: Jay weiß nicht mehr, in welchem Jahr das war. 5 Die Bar liegt in New York, aber der Text legt keine einheitliche Epoche fest. Die Erzählung über die Entdeckung der kosmischen Hintergrundstrahlung (Nr. 43) rückt sie in die frühen Sechziger, ein Vietnam-Veteran, der „seit fünfzehn Jahren“ keinen Krieg mehr hat (Nr. 81), in die Achtziger. Die Chronologie wird nicht verrechnet, sie bleibt in der Schwebe, wie in einer Erinnerung, die das Datum verloren hat.
Das Alphabet verwirft außerdem die Erzählzeit. Rose erscheint in Nr. 2 längst als Kellnerin, ihre Einstellung wird aber erst in Nr. 75 erzählt, aus ihrer eigenen Sicht, mit einem Wortspiel im Titel (Stat in rosa nomine, nach Eco). Das Stellenangebot ist mit „Kellnerin gesucht. Feste Stelle.“ 6 knapp gehalten.
Und Archie verrät, dass der Cocktail, den Jay zur Feier mischt, ebenfalls Rose heißt. Wer das Buch von vorn liest, begegnet diesem Anfang also fast am Schluss. Die Folge erzeugt so ein Gedächtnis, das den Zeitpfeil überspringt: Der Leser sammelt Spuren und fügt sie selbst zu einer Biografie. An einer Stelle belohnt ihn das Buch dafür. In Nr. 89 erinnert Archie Jay an den Tag, an dem er die Piña Colada ohne Deckel auf dem Mixer zubereitete, und misst die seither vergangene Zeit an einem Viertelzoll. Der Leser kennt den Vorfall seit Nr. 65, in der der Gast Clark von weißen Tropfen übersät ist, weil, wie es dort am Ende heißt, „auf dem Mixer kein Deckel war“ 7.
Das Buch kann so mit sich selbst scherzen, und der Scherz weitet sich zur Bilanz. Archie legt zwei Gläser auf den Tresen, eines für den Tag des Missgeschicks, eines für heute, ein Viertelzoll auseinander, und sagt, es störe ihn nicht, älter zu werden, „aber es ist so kurz“ 8. Die Gläser, die sich scheinbar von allein verschieben, sind das Bild des ganzen Buches: Die Zeit wird in winzigen Abständen gemessen, und diese Abstände sind das Thema.
Das Rezept als Sprachersatz: Handeln, wo Worte fehlen
Die meisten Texte enthalten ein Rezept, und es wäre bequem, darin die oulipistische Pflichtübung zu sehen, ein Stück Fachprosa, das in die Erzählung eingelegt wird. Die Lektüre zeigt, dass das Rezept einen Zweck im Text erfüllt: Es ist die Sprache, in der Jay antwortet, wenn Sprechen versagt. Schon in der vierten Erzählung, in der der junge Andrew von der Trennung berichtet, gesteht Jay, er habe „nie gewusst, wie man die Worte sagt“ 9.
Er mischt dann einen Alexandra, und die Zubereitung beschreibt, was er nicht sagen kann: Er schüttelt schnell, „um die Sahne zu brechen, ohne den Alkohol zu zerschlagen“ 10. Der Satz ist ein Rezept und zugleich die Vorschrift für den Umgang mit einem gebrochenen Menschen. Noch deutlicher wird das in der Erzählung vom Brandy Flip (Nr. 18), in der Moshe Singer, Roses Vater, wieder nach Warschau fragt. Jay hat keine Antwort, denn „die Worte kamen mir nicht“, und so hat er „schweigend ein Ei aufgeschlagen“ 11.
Das Aufschlagen des Eis tritt an die Stelle des Trostes. Der Text gibt damit eine Ethik des Barmanns zu erkennen, die er nie ausspricht: Fürsorge geschieht als Tun, nicht als Rede. Ähnlich handelt Jay in Nr. 31, in der Rose nach einem schweren Unfall vor der Tür an der Wand zu Boden gleitet und Jay ihr einen Grünen Drachen reicht, süß und stark, mit dem Satz „Bois.“ Das Getränk fungiert als Erste Hilfe.
Dass das Zubereiten auch eine Zeitform hat, zeigt die Erzählung vom Dry (Nr. 33). Sarah, die jede Nacht spät kommt, hat Jay beigebracht, dass man mit Ruhe mischen soll, denn „je länger ein Cocktail in der Zubereitung dauert, Jay, desto weniger darf man sich beeilen“ 12.
Und sie erklärt, warum Menschen einen Dry bestellen und dem Barmann auf die Hände sehen: Solange sie seine Gesten beobachten, denken sie nicht „an das Leben, das sich davonmacht“ 13. Das Ritual dient also dem Gast als Aufschub und dem Erzähler als Haltung. Die Schilderung der Handgriffe ist damit ebenso eine Poetik: Sie verlangsamt den Text in einem Format, das ihn sonst zur Eile zwingt. Wo Le Tellier mehrere Handgriffe ausführlich beschreibt, wie bei der Entzündung des Blue Blazer (Nr. 15), erreicht er eine Genauigkeit, die der Erzählung fast filmische Dauer verleiht, und die Pointe, ein bleicher Gast, der beim „Es werde Licht“ erschrickt, wirkt umso stärker.
Bedeutsam ist schließlich, was das Rezept im Rahmen der Zeichenbegrenzung leistet: Es nimmt Platz in Anspruch und verhindert damit Erklärung. Jede Zeile, die dem Schütteln gehört, fehlt der Psychologie. Das Buch erzählt Gefühle deshalb über Gegenstände und Abläufe, über Tropfen am Glas, Eis, das klackt wie Frauenschritte in einer leeren Straße. Dieser Satz aus Nr. 55 14 ist ein Beispiel für das Verfahren: Die Einsamkeit wird nicht benannt, sie wird gehört.
Die Pointe als Kippfigur: Komik und Schmerz im Abstand weniger Zeilen
Fast jede Erzählung läuft auf einen Schlusssatz zu, und es lohnt, diese Sätze nach ihrer Funktion zu sortieren. Eine erste Gruppe löst auf, was der Leser falsch verstanden hat. In Nr. 21 argwöhnt der Inspektor, die Aussage sei erfunden, weil in einem Bullshot Rinderbrühe sein soll, und fragt, ob Jay sich seiner Sache sicher sei, „Rinderbrühe?“ 15.
Die Pointe ist hier doppelt: Sie ist komisch, weil das Unwahrscheinliche das Echte ist, und sie sagt etwas über das Buch, das seine Erfindungen an wirkliche Rezepte bindet. In Nr. 35 entpuppt sich der Gast, der die Heizung repariert, als Klempner mit Visitenkarte, in Nr. 82 sehen zwei Gäste schweigend ein Fußballspiel auf dem neu angeschafften Fernseher, Rose wiederholt danach düster den Satz „Es war ein schönes Spiel“, und Jay gibt das Gerät zurück. Das sind kleine Mechaniken der Erwartungsumkehr, nah an der Anekdote.
Die zweite Gruppe lässt die Wärme der Anfangssätze kippen. Der freundliche Mr. B. in Nr. 48, der den Jack Rose einen Cocktail nennt, den man nie ganz kennt, „wie die Menschen“, taucht auf Seite sieben der Zeitung wieder auf, als Mörder, der seine Frau zerstückelt hat. In Nr. 27 spricht die Frau im Paillettenkleid plötzlich mit tiefer Männerstimme und richtet einen einzigen Satz an Archie, der Schmerz und Verachtung vereint. In Nr. 85 gesteht die Krankenschwester Kate, sie sei am Tod der Patientin Mrs. White schuld, und Jay sagt, ohne dass der Text es beschönigt, er habe „gewusst, dass es wahr war“ 16.
Die Kürze macht die Wendung hart. Man darf sie als Variante des klassischen Erzählprinzips lesen, das in der Kurzgeschichte seit Poe auf einen Schlusseffekt zielt, doch Le Tellier setzt den Effekt selten als Knall. Häufiger gilt das Gegenteil: Er lässt die Pointe zwei Möglichkeiten zugleich offen. Deutlicher wird das in Nr. 91, in der ein blinder Gast einen „Tomate“ genannten Cocktail bestellt, den Anis trübt und dessen Rot er mit der Karaffe selbst herstellt. Er prüft, ob die Farbe „angemessen“ sei, und sagt, als Jay sie lobt, jeder Cocktail habe „seine Farbe, und dieser ist für mich grün“ 17.
Der Satz ist ein Scherz, eine Zurechtweisung von Jays Sehgewohnheit und eine kleine Theorie der Synästhesie. Und er ist, wie viele Schlusssätze, kein Kommentar des Erzählers, sondern ein Satz im Mund eines Gastes. Das Buch verleiht seine Pointen den Figuren, und Jay bleibt Zuhörer.
Archies Klavier als zweiter Erzähler: Musikalische Form und Interpunktion
Der Titel verspricht Sonaten, und die Texte halten das Versprechen eher metaphorisch als formal: Thema (Gast und Getränk), Durchführung (Zubereitung, Gespräch), Reprise oder Coda (Pointe). Man kann diese Dreiteilung an vielen Stücken nachweisen, sie ist aber als Beweis für „Sonatenform“ zu dünn. Ergiebiger ist es, Archie ernst zu nehmen, der im Buch die Musik verkörpert und zugleich eine Poetik ausspricht. Jay beschreibt ihn in Nr. 13 als einen, der nicht improvisiert, und gibt ihm das Wort, denn Archie versichert, er erzähle „Geschichten, wie meine Großmutter sie mir erzählte, als ich klein war“ 18.
Der Pianist ist damit die Doppelung des Buches, ein Erzähler im Erzähler. Seine Blues liefern, was die Prosa nicht kann: Dauer, Stimmung, ein Echo für das Ungesagte. Zugleich dient seine Spielweise als Interpunktion. In drei Erzählungen (Nr. 30, 39 und 82) schlägt Archie einen falschen Akkord an 19, jedes Mal im Moment, in dem die Handlung kippt: als der betrunkene Raymond taumelt, als der Zauberer Zimpano einen Auftritt in der Bar vorschlägt, und nach dem Abschalten des Fernsehers. Der falsche Akkord markiert die Stelle, an der die Ordnung gestört wird, und kommentiert sie, ohne ein Wort zu sagen.
Umgekehrt bricht Stille Szenen ab. In Nr. 20 lauscht Archie einer Radiosendung, in der eine Frau über ihre Ehe weint, und dreht das Gerät nur leiser, ehe Jay es ausschaltet. In Nr. 79, einer Nacht im Rausch, sagen Archies Augen, so liest es Jay, er solle nicht mehr an sie denken, aufhören zu trinken und ans Leben denken. Der Text lässt Archie als einen erscheinen, der weiß,
dass es kein Leben ohne Verlangen, ohne Liebe, ohne Schmerz gibt. 20
Die Musik ist so die Seite des Buches, die ohne Erklärung auskommt, und mit ihr gewinnt die starre Form eine Weichheit. Der Rhythmus der Wiederholung, die immer gleichen Formeln („Jay hat genickt“, „Archie hat einen Akkord angeschlagen“), erinnert an ein Ostinato, das die Variationen trägt. Die Wiederholung, für die sich der Autor im Avertissement entschuldigt, wirkt im Zusammenhang als Stilmittel: Das Buch wiederholt sich wie ein Lied mit Strophen.
Die Liebesgeschichte in Splittern: Erinnerung als Ordnungsprinzip
Durch das Buch zieht sich eine Liebesgeschichte, die nirgends zusammenhängend erzählt wird. Sie hat keinen Anfang, keine Mitte, kein Ende, nur Stücke. Jay spricht zu einem „du“, das in Nr. 4 als Mary vorkommt, in Nr. 55 von Archie „Mary Dope“ genannt wird, in Nr. 57 als die Frau, die einen Margarita bestellt, in Nr. 67 als die Frau, mit der er die Nacht verbringt, in Nr. 68 als die, die geht, in Nr. 88 als die, die ihn kurz vor der Tür wiedersieht, und in Nr. 94 als die, die „Je t’aime“ sagt und den Schal vergisst. Dazwischen liegen Erzählungen über andere Dinge. Die Splitter sind so verteilt, dass der Leser, der die Reihenfolge der Liebe nicht kennt, sie selbst rekonstruieren muss, und gerade das macht das Material zur Erinnerung: Auch Erinnerung ordnet nach Anlässen, nicht nach Datum.
Der Schlüsselsatz fällt am Ende von Nr. 57, auf dem Gipfel des Glücks, wenn Jay denkt, er müsse sich „an diese Augenblicke erinnern, für später, wenn es vorbei ist“ 21.
Das Glück ist hier schon als Vergangenheit erzählt, und die Alphabetfolge macht den Satz wahr: Wer ihn liest, weiß aus anderen Stücken, dass es vorbei ist. Die Dinge, die bleiben, tragen die Beziehung. Es ist der Schal in Nr. 94, der Jay das Parfum der Geliebten zurückgibt und ihm erlaubt, sie für einen Moment ganz im Arm zu halten, denn es war, „als wäre es ein Stück von dir, das sich nicht damit abfinden konnte, zu gehen“ 22. Es ist das Rezeptblatt in Nr. 70, das beim Wechseln von Geld aus Jays Brieftasche fällt, mit der Handschrift der Frau, und der Brief in Nr. 71, den ein Gast mit einer Steuererklärung verwechselt. Alle diese Objekte gehören zu einer Poetik des Fundstücks, und sie liegt im Ort begründet: Eine Bar behält, was Gäste liegen lassen, ein Buch (Nr. 3), einen Schirm (Nr. 52), einen Schal. In Nr. 3 liest Jay in einem liegengelassenen Roman und verneint, als der Besitzer ihn abholt, Roses Frage, ob der Verlust schlimm sei, und weiß doch, dass er lügt, weil er schon „an Mathieu und Maria hing“ 23.
Der Tresen ist ein Fundbüro, und das Buch ist es auch. In dieser Wendung liegt der Kern der Erinnerungspoetik: Es erzählt, was jemand hat liegen lassen, und die Erzählungen sind die Stücke, die nicht abgeholt wurden.
Auch das Glück bleibt zitierbar. Wenn Jay in Nr. 90 bemerkt, dass er eine junge Frau ansieht und sie ihn, und sie ihn auf die vergessene Muskatnuss hinweist, endet die Szene mit einer Zusage an die Zukunft: Es gefiel ihm, und er wusste sofort, dass es ihm lange gefallen würde. Ob die Frau dieselbe ist wie Mary, sagt der Text nicht. Die Reihenfolge lässt jede Zuordnung zu.
Außenseiter am Tresen: Rassismus, Shoah, Aids, Krieg und Alter
Die Bar ist ein Ort für Menschen, die anderswo keinen Platz haben, und das Buch gibt ihnen in Splittern Geschichte. Archie, ein schwarzer Pianist, ist der Rassenfeindlichkeit der Gäste ausgesetzt. In Nr. 17 ziehen zwei Männer aus dem Süden ein Messer, nachdem sie ihn und Rose beschimpft haben, und das Buch gibt dem Schlusssatz des Stücks Archie: Der Pianist nimmt das Schimpfwort auf, dreht es in eine Einladung und fragt, ob Jay mit „einem solchen“ einen Bourbon Sour trinken würde. Der Text führt die Gewalt nicht weiter vor, er zeigt, wie jemand sie übersteht, mit einer Würde, die als Witz auftritt. (Das Schimpfwort wird hier nicht wiederholt, im Buch steht es ausgeschrieben.)
Moshe Singer, Roses Vater, trägt die Vernichtung im Körper. Das Buch beschreibt ihn in Nr. 18 über seine Frau, die in Belzec starb, und über das nächtliche Weinen, „wie ein Kind“, ein Vergleich, der, wie Rose weiß, nichts bedeutet. Er fragt Jay jedes Mal, ob er in „Warsovia“ gewesen sei. In Nr. 40 gibt Jay ihm zum sechzigsten Geburtstag ein Fest mit seinen Freunden, und der Freund Jacob Spiegelman, dessen Name an Art Spiegelman denken lässt, dem die Erzählung gewidmet ist, antwortet auf Jays Toast auf die Freundschaft mit dem bitteren Satz, man solle „zehn Tage zusammen bleiben, versteckt in einem einzigen Zimmer, ohne etwas zu essen“, und werde dann „sehen, was Freunde sind“ 24.
Der Satz ist ein Verweis auf Maus und ein Beispiel dafür, wie das Buch das Unaussprechliche in die Form eines Ratschlags legt.
In Nr. 7 erzählt Jay von John und Francis, einem Paar, das „sich verstellen“ musste, und von der Krankheit, die drei Jahre brauchte, um John zu töten. Der Text benennt Aids nicht, er sagt nur, dass es „eine Zeit war, in der Männer wie er schweigen, lügen, sich verstecken mussten“ 25. Der Vietnamveteran David (Nr. 81) kommt jeden Freitag, bestellt einen „Short Life“ und geht stumm; sein Krieg, heißt es, „endet nur für die Geschichte und die Presse“ 26.
In „Les disparus du Six-Cylindres“ (Nr. 84) liest Jay in der Zeitung vom Empfang der Veteranen im Weißen Haus und erinnert sich an Rapid Roy und seine Freunde, und der Titel („Die Verschwundenen“) legt nahe, dass sie nicht zurückgekehrt sind. Das Alter schließlich, bei Danny, Amy, Simon und Archie, bringt die Zeit selbst als Gegner ins Buch, bei Amy mit ihrer ersten Falte und der Frage, ob Liebe „dem“ standhält (Nr. 74), bei Simon, der in einer Nacht altert, und bei Monsieur Li, den man für unsterblich hält und der beim Blick auf die Bläschen im Glas sagt, auch „wir halten uns fest, Mr. March, aber wir gleiten, wir gleiten“ 27.
Die Zugehörigkeit dieser Gäste hat einen Preis, und Jay selbst benennt ihn in Nr. 53. Als Archie ein irisches Auswandererlied singt, erkennt sich der Erzähler in den Entwurzelten wieder, er, der „weder wirklich schwarz noch wirklich jüdisch noch wirklich irgendetwas ist“ 28. Das ist die Selbstbeschreibung eines Erzählers ohne Herkunft, der nur im Dazwischen der Bar ein Zuhause findet. Die Bar ist deshalb weniger Schauplatz als Zufluchtsort, und die Form, die auf einem einzigen Ort beharrt, wird zur Aussage: Wer keinen Ort hat, bekommt hier einen, zweitausend Zeichen lang.
Spiel mit der Literatur: Lipogramm, Proust, Erdős und das Schreiben an der Bar
Der Oulipo-Zug des Buches liegt weniger in der Zeichenzahl, die eher Handwerk ist, als in den Stücken, in denen die Form sich selbst vorführt. Nr. 30, „La Disparition à Raymond“, ist ein Lipogramm: Der Text kommt, bis auf ein einziges Wort (une), ohne den Buchstaben e aus, und der Titel spielt auf Perecs Roman La Disparition an. Das Stück nennt einen Raymond (der Vorname lädt ein, an Queneau zu denken, auch wenn Raymond hier Ire ist) und einen „französischen Schreiberling“, vermutlich Perec, dem ein Rätselsatz über den fehlenden Buchstaben zugeschrieben wird: ein „Kreis, nicht ganz geschlossen, der in einem waagerechten Strich endet“ 29. Die Form führt vor, wovon der Titel spricht: Das Getränk heißt „Disparition“, und im Text fehlt ein Buchstabe, ohne dass die Figuren es bemerken.
Nr. 11 ist eine Proust-Parodie, schon im Titel (À l’ombre du Black Italian, ou du côté de chez Jay…), und beginnt mit einem einzigen langen Satz, der sich um Marcellos Glas windet; im Zentrum steht das doppelte „Ja“ auf Jays Frage „Noch einen?“, das beim zweiten Mal etwas anderes meint als beim ersten. Die Parodie ist liebevoll und zeigt, was zweitausend Zeichen mit einem Stil machen, der Raum braucht.
Nr. 95, „La mathématique du White Russian“, ist Paul Erdős gewidmet. Der Gast spricht seine eigene Mischsprache (Kinder sind „Epsilons“, das Getränk ist „Gift“) und rechnet Alter in Potenzen. Jays Neffe Harry, der „Epsilon“, den man seit Nr. 5 kennt, wird bald acht, und Erdős schließt daraus, Harry sei „schon zwei hoch drei Jahre alt“ 30, er selbst aber „bald drei hoch vier“ 31.
Acht und einundachtzig: Erdős wurde 1913 geboren und war 1994 einundachtzig, und die Rechnung erinnert zugleich daran, dass das Buch eine Familie führt, von der man in den Splittern erfährt. Zum Spiel mit Wissen gehört das Verschweigen von Namen. Das Buch zitiert einen „französischen Autor“ (Nr. 7), einen „Franzosen“ (Nr. 80), einen „französischen Schriftsteller“ (Nr. 91), und der informierte Leser erkennt Cocteau in Nr. 7 und La Rochefoucauld in Nr. 80; der nicht informierte liest Aphorismen. In Nr. 43 heißen die beiden Astronomen, die „den Urknall bewiesen“ haben, Arno und Bob (erkennbar Penzias und Wilson), und Jay reagiert mit dem Angebot einer weiteren Erdnuss. Das Wissen der Gäste ist größer als das des Barmanns, aber ihre Sätze werden im Medium der Bar zu Anekdoten: Eine Entdeckung wird zum Schnack.
Die Bar ist schließlich ein Ort des Fabulierens. In Nr. 19 schlägt Jay dem Science-Fiction-Autor Fred vor, eine Geschichte über die Redaktion von Weird Stories zu schreiben, und Fred erklärt dem Barmann, es sei die exakte Wahrheit; Jay kommentiert, er sei „sicher, dass er scherzte, denn die Geschichte erschien in der folgenden Woche“ 32.
In Nr. 26 liest Archie eine Postkarte von Rose vor und erfindet dabei Sätze, die auf der Karte nicht stehen; sie trägt nur den Gruß „Küsse aus Petersville. Bis bald. Rose …“ 33.
Lesen ist hier Erfinden, und wer an der Bar erzählt, tut es, wie Archie von sich sagt, wie ein Geschichtenerzähler und nicht wie ein Improvisator. Den Gipfel erreicht das Spiel in Nr. 93. Ein Gast sitzt an einem kleinen Tisch, schreibt, Jay bringt ihm einen Vodkatini, und liest über seine Schulter die erste Zeile seines Textes, die mit „Er hat sich an einen kleinen Tisch gesetzt, ganz nah an der Bar, einen Block Papier hervorgeholt, einen Stift“ 34 beginnt.
Das ist die Eingangszeile der Erzählung, die der Leser eben liest. Der Text beißt sich in den Schwanz, und der Leser steht vor der Frage, wer hier wen schreibt.
Das Ende im Zoom: Der Erzähler tritt in das Reich der Figuren
Diese Frage beantwortet die letzte Erzählung, „Un dernier Zoom arrière“. Jay wird bei einem Überfall wegen weniger als hundert Dollar niedergestochen, und die Szene wird im Präsens erzählt, wie einige andere Ich-Stücke (Nr. 55, 79, 96), hier aber so, dass der Tod als Vorgang und nicht als Ereignis erscheint. Er hört Archie, der ihm die Geschichte von der Möwe und dem Eisverkäufer erzählt, er hört Rose nach dem Arzt rufen, dann sagt er, er sei „schon in die Welt der Figuren gewechselt“, und er lächle, „glaube ich“ 35.
Der Titel nennt einen Cocktail (den Zoom: Cognac, Honig, Sahne) und eine Kamerabewegung, das Zurückfahren, das den Rahmen zeigt. Wenn der Rahmen sichtbar wird, ist Jay nicht mehr Erzähler, sondern, im Rückblick auf alle Stücke, selbst eine Gestalt, die ein anderer sich ausgedacht hat. Das Pseudonym Jay H. March, unter dem die Texte in der Zeitung standen, bekommt dadurch Gewicht: Der Erzähler war von Anfang an eine Figur, die jemand schreibt. Auch die fehlende Auflösung der Liebesgeschichte lässt sich so lesen, denn eine Figur kennt ihre Geschichte nur in den Splittern, die der Text ihr lässt. Das Buch endet mit der Anrede „Jay?“ 36, die kein Satz im eigentlichen Sinn mehr ist.
Wer ruft hier? Es kann Archie sein, der ihn anspricht, Rose, der Arzt, oder die Stimme eines Lesers oder Autors, der die Figur aufnimmt. Die Offenheit ist gewollt, und sie schließt den Kreis zum Anfang: In Nr. 1 steht Jay allein im leeren Lokal und wird von Archie angesprochen. Zwischen beiden Anreden liegen siebenundneunzig Abende.
Strenge Form, milde Haltung
Die Regeln, denen Sonates de bar folgt, erscheinen auf den ersten Blick als Käfig, in dem sich ein Autor selbst zur Kürze, zu einem einzigen Ort und zu einer Liste von Getränken zwingt. Beim Lesen verändert sich dieser Eindruck. Das Rezept, das Alphabet, der Raum und der Rhythmus des Klaviers erzeugen eine Haltung, die man Milde nennen darf: Der Barmann hört zu, er mischt, er verurteilt nicht. In Nr. 96, an einem Abend ohne Gäste, bringt Jay zwei Zombies ans Klavier, und Archie sagt, ohne den Kopf zu heben, „Komm, lächle, Jay. Ich liebe dich …“ 37. Jay antwortet nur im Erzähltext, nicht zu Archie hin, mit dem Satz „Ich liebe dich auch, Archie, und deshalb gehe ich zur Bar zurück“ 38. Er geht zurück, weil Archie leidet, wenn Jays Augen glänzen. In dieser Geste liegt die Poetik des Buches: Gefühl wird nicht ausgestellt, sondern verwahrt, in Gegenständen, Abläufen und Pausen. Die Verfahren des Oulipo dienen dabei der Zurückhaltung. Weil die Form keinen Platz für Erklärung lässt, bleibt das Wichtige meist ungesagt, und gerade deshalb hört man es.
- „Chaque nouvelle comptait (initialement) deux mille caractères“>>>
- „le nombre de signes est devenu plus approximatif“>>>
- „l’expression de ma fraîcheur d’antan“>>>
- „C’est là qu’il faudra mettre mon piano.“>>>
- „en 19… je ne sais plus“>>>
- „Recherche serveuse. Emploi stable.“>>>
- „il n’y avait pas de couvercle sur le mixer…“>>>
- „Tu vois, ça ne me dérange pas de vieillir. Mais c’est tellement court…“>>>
- „je n’ai jamais su dire les mots“>>>
- „pour briser la crème sans casser l’alcool“>>>
- „Les mots ne me sont pas venus, alors j’ai cassé un œuf en silence“>>>
- „Plus un cocktail est long à préparer, Jay, moins il faut se presser.“>>>
- „à la vie qui fout le camp“>>>
- „La glace claque, comme des pas de femme dans une rue déserte.“>>>
- „Vous êtes sûr de ce que vous dites ? Du consommé de bœuf ?“>>>
- „j’ai su que c’était vrai“>>>
- „chaque cocktail a sa couleur, et celui-là, pour moi, est vert“>>>
- „I tell stories, man, des histoires comme ma grand-mère m’en racontait quand j’étais petit.“>>>
- „plaqua un accord faux“>>>
- „il n’y a pas de vie sans désir, sans amour, sans douleur“>>>
- „Il faut que je me souvienne de ces moments-là, pour quand ce sera fini.“>>>
- „c’était comme un morceau de toi qui n’aurait su se résigner à partir“>>>
- „je savais que je mentais, que je tenais déjà à Mathieu et à Maria“>>>
- „Restez dix jours ensemble, cachés dans une seule pièce, sans rien à manger, et vous verrez ce que c’est, les amis…“>>>
- „une époque où les hommes comme lui devaient se taire, mentir, dissimuler“>>>
- „Il n’y a que pour l’histoire et la presse que les guerres s’arrêtent.“>>>
- „Et nous aussi, Mr. March, nous nous accrochons, mais nous glissons, nous glissons…“>>>
- „ni vraiment noir, ni vraiment juif, ni vraiment rien du tout“>>>
- „rond pas tout à fait clos finissant par un trait horizontal“>>>
- „Ainsi, Harrry a déjà deux puissance trrois années…“>>>
- „Et moi bientôt trrois puissance quatrre…“>>>
- „Mais je suis sûr qu’il plaisantait, parce que l’histoire est parue la semaine suivante.“>>>
- „Bons baisers de Petersville. À bientôt. Rose…“>>>
- „Il s’est assis à une petite table, tout près du bar, a sorti un bloc de papier, un stylo“>>>
- „J’ai déjà rejoint le monde des personnages, et je souris, je crois.“>>>
- „Jay ?“>>>
- „Come on, smile, Jay. I love you…“>>>
- „Moi aussi, je t’aime, Archie, et c’est pour ça que je retourne au bar.“>>>





