Résumé
Philippe Labros „La Traversée“ (Gallimard, 1996) erzählt von sechs Wochen im Pariser Hôpital Cochin, von denen zehn Tage auf der Intensivstation liegen: Ein Ödem im Kehlkopf, ausgelöst von einer lange unerkannten Bakterie, zwingt den Schriftsteller und Journalisten an ein Beatmungsgerät, und im Fieber begegnen ihm die Toten seines Lebens, ein Tunnel aus Dunkel und einer aus Licht, eine Nachtschwester namens Karen, die es nicht gibt, und immer wieder ein Fichtenmeer aus seiner Jugend in Colorado. Der Aufsatz liest das Buch als Text der Todesnähe und fragt, wie ein Zeugnis erzählt, das sich ausdrücklich vom Roman abgrenzt und dennoch mit den Mitteln der Erzählung arbeitet. Er zeigt erstens, dass die Erzählinstanz zwischen Ich, Er, Du und Vous wechselt und die Todesnähe als innerer Dialog zweier Stimmen gestaltet wird, der durch Lachen und die Liebe zu den anderen entschieden wird; zweitens, dass Raum und Zeit der Station als Gefängnis und Zerfall gebaut sind, denen das Bild der Schlucht und der Faden der Schwesternschichten entgegenstehen; drittens, dass der Tod weiblich figuriert wird und die Frauen der Station und der Familie die Gegenmacht bilden; viertens, dass Gedichte, Musik und das Kino das Erzählen des Unsagbaren tragen.
Stationen einer Überfahrt ohne Ankunft
Philippe Labro, Schriftsteller und Filmregisseur, liegt wochenlang auf der Intensivstation, an Schläuche gefesselt, und hört in seinem Kopf zwei Stimmen streiten: die eine lockt ihn zum Aufgeben, die andere zum Kämpfen. Er erzählt von einem schwarzen Tunnel voller Kreisel-Männer, von einer Erscheinung namens Karen, die es gar nicht gibt und die doch den Tod verkörpert, und von Pflegerinnen, Humor und seiner Frau Françoise als den Kräften, die ihn zurückholen.
Das Buch beginnt mit einer Reihe von Menschen, die an einer Wand stehen und lächeln. Sie sind tot, der Erzähler liebt sie alle, und sie rufen ihn: „Komm zu uns. Wir warten auf dich.“ 1 Dann verschiebt sich der Blick, und er sieht, dass er auf einem Bett liegt, mit Schläuchen im Mund. Philippe Labro, gestorben 2025, der zuvor Romane, Reportagen und Drehbücher geschrieben hatte, stellt dieser Szene ein Kapitel mit dem Titel „Ceci n’est pas un roman“ zur Seite und kündigt an, die Erfindung zu lassen: „Dieses Mal schreibe ich keinen Roman.“ 2 Der Aufsatz fragt, wie ein solches Zeugnis erzählt, wenn sein Gegenstand, die Nähe des Todes, sich der Beschreibung entzieht.
Die Antwort stützt sich auf vier Beobachtungen. Erstens wechselt die Erzählinstanz zwischen Ich, Er, Du und Vous, und der Kern der Todesnähe ist ein Dialog zweier innerer Stimmen. Zweitens ist die Station ein Raum der Gefangenschaft und der Zeitauflösung, in dem das Bild aus Colorado als Gegenraum wirkt. Drittens ist der Tod als Frau personifiziert, während Pflegerinnen und die eigene Frau als Gegenmacht erscheinen. Viertens tragen Gedichte, Musik und Kino das Erzählen, wo die Prosa der Berichterstattung nicht ausreicht.
Der Prolog zeigt den Erzähler beim Aufwachen aus der Narkose nach einer Fibroskopie: Er sieht die Besucher, dann ein blaues Meer aus Tannen, die Schlucht des Adlers im Uncompaghre-Gebirge, die er als Achtzehnjähriger gesehen hat und von der eine Legende sagt, man wolle sich in sie stürzen. Der erste Teil, „La traversée“, schildert die Reanimationsstation: Beatmungsgerät, Fesseln, Blutentnahmen, Krankenschwestern, deren Schichtwechsel die Tage markieren, und die Entstehung einer zweiten inneren Stimme, die zum Aufgeben rät. Der Erzähler antwortet mit Beschimpfungen, Gedichtfetzen und Lachen. Er erlebt einen schwarzen Tunnel mit tanzenden Kreiselmännern, die sich als der Tod entpuppen, erinnert frühere Begegnungen mit dem Tod in Algier, im Libanon und in Colorado und hört nachts die Schwester Karen, eine Koreanerin, mit ihrer Kollegin über Liebeskummer sprechen.
Der zweite Teil, „La troisième force“, handelt von der dritten Kraft nach Wille und Lachen, der Liebe und den anderen: den Besuchen von Frau und Kindern, den Gedanken an das Frühstück zu Hause, der Mitteilung, dass die Ärzte die Bakterie gefunden haben und ihn extubieren wollen. Wenige Tage vor der Extubation erlebt er einen hellen Tunnel, in dem er vom Körper getrennt über dem Bett schwebt, Frieden und Liebe spürt und Gesichter ohne Züge sieht. Der dritte Teil, „Naître une deuxième fois“, beginnt mit der Extubation und der Erfahrung, dass Atmen ein Wunder ist; der Erzähler fühlt sich wie ein unbeschriebenes Pergament und lernt, zu „relativieren“. Karen verschwindet aus seinen Nächten, und er fragt, wo sie geblieben ist.
Im vierten Teil, „Matins et nuits de juin“, zieht der Erzähler auf Zimmer 29, lernt zu sprechen und zu gehen und erlebt im Morgengrauen einen Zustand der Rührung, in dem er weint. Er besucht die Station, um sich zu bedanken, und fragt nach Karen. Die Antwort lautet: „Auf der Reanimationsstation gibt es keine Koreanerin.“ 3 Die Conclusion führt ihn in ein Waldhaus, zu einem Gespräch mit der Frau über Telefon, zu einem Spaziergang am Meer, zur Erinnerung an einen körperlich versehrten Lehrer, der Whitman las, und zu einem Kaminfeuer, in dessen Flammen er ein Bild des Lebens liest.
Gestalten der Todesnähe
Das Buch nennt sich Zeugnis („témoignage“), und der Erzähler erklärt, wie er dazu kam. Bei einer Routineuntersuchung rät ihm sein Radiologe: „Sie sollten das erzählen.“ 4 Er verspricht zu erzählen, was wahr ist, und begründet es mit einer Pointe, die das Fiktionale ins Erlebnis zurückholt: „Also hat es stattgefunden.“ 5 Das Zeugnis beglaubigt sich durch die Erfahrung: Auch was nicht geschehen sei, habe er erlebt. Darin liegt eine Ästhetik des Authentischen, die zugleich die Frage nach der Konstruktion stellt, denn die Kapitel sind komponiert, mit Überschriften, Refrains und Vorausblicken auf die Lektion, die er aus jeder Station zieht.
Die Erzählinstanz wechselt. Das Ich berichtet vom Erleben im Bett, das Er übernimmt, wo der Erzähler seine frühere Beweglichkeit erinnert, das Vous verallgemeinert in den „Präzepten“, das Du ist die Anrede der inneren Stimmen. Der Wechsel zum Er hat einen Grund im Argument. Die früheren Begegnungen mit dem Tod (Algier, Libanon, Colorado, Bronx) werden in der dritten Person erzählt, weil in ihnen der Körper agierte: „Er war immer beweglich gewesen.“ 6 Der entscheidende Satz heißt, dass man den Tod überlisten kann, solange man nicht mit ihm eingeschlossen ist: „im selben Raum mit dem Tod eingeschlossen“ 7. Die Todesnähe der Station ist also eine Erfahrung der Unbeweglichkeit, und die Erzählform der dritten Person rahmt ihre Vorgeschichte als Bewegung. Das Vous der Präzepte dagegen, etwa „Sie werden sich des Lochs bewusst“ 8, rechnet damit, dass der Leser in dieselbe Lage gerät.
Das Herzstück der Kommunikation ist ein Dialog, den niemand hört. Nach dem ersten Besuch seiner Frau, die er mit Angst im Gesicht sah, bemerkt der Erzähler: „Eine zweite Stimme meldet sich und antwortet auf meine gewohnte innere Stimme.“ 9 Sie sagt: „Wenn du ihr Angst gemacht hast, dann stirbst du vielleicht.“ 10 Von da an stehen zwei Stimmen gegeneinander: die Stimme der Versuchung des Todes und die Stimme des Kampfes für das Leben. Die Todesstimme spricht im Du-Ton der Überredung („Lass dich gehen“ 11), die Lebensstimme in derber Alltagssprache: „Lach ihm ins Gesicht, diesem Scheißtod.“ 12 Die Gewalt der Sprache ist seine Waffe: Er kann nicht sprechen, aber denken, und das Denken wird zum Boxkampf. Dass die Stimmen sich kreuzen „wie Wellen in einem entfesselten Meer“ 13, steht für die Struktur der ganzen Überfahrt.
Die äußere Kommunikation ist reduziert und prekär. Der Erzähler antwortet mit Nicken, mit einer Schiefertafel und einem Filzstift, später mit Händedrücken. Er erkennt: „Der Entzug der Sprache ist eine andere Form des Freiheitsentzugs.“ 14 Am Ende des dritten Teils wird die Rückkehr der Sprache zum Glück: Er spricht, hört zu, ruft seine Mutter an, singt dem Anrufbeantworter eines Freundes etwas vor. Die Genesung ist demnach auch ein Weg in den Dialog zurück, und das Buch stellt dem inneren Gespräch das äußere gegenüber.
Die Station als Gefängnis, die Schlucht als Sehnsucht und Bildfelder der Überfahrt
Der Raum ist erzählerisch klar geschnitten. Die Station ist ein Gefängnis: Hohe Fenster wie Gitter, Fesselbänder an den Handgelenken, Schläuche im Mund. „Die Reanimation ist ein Gefängnis“ 15, sagt der Erzähler, und die Zeit der Haft muss er zählen: „wie der Gefangene Striche an seine Wand ritzt“ 16. Gegen diesen Raum steht ein zweiter, der in der Erinnerung wächst, das Bild einer Felsfläche über einem Meer aus Tannen. Der Erzähler war dort als Achtzehnjähriger und hat damals den Satz eines alten Mannes namens Nuage Rouge gehört, halb Indianer, halb Weißer: „Man muss sich die Schlucht verdienen.“ 17 Das Bild ist ein Schwellenraum, der Blick und Sog zugleich bietet, und es kehrt in der Conclusion wieder, wenn der Erzähler im Waldhaus versteht, warum er es sah: Die Tannen waren der Wille zu leben und die Jugend, an die er sich klammerte.
Auch die Visionen sind räumlich gebaut. Der schwarze Tunnel, in den er stürzt, ist von einer Hotelzimmer-Kulisse umgeben, aus der orange Masse fließt, und aus ihr treten Kreiselmänner mit Cricketmützen, die zunächst lachen und dann zu Monstern werden: „Sie heißen der Tod.“ 18 Der helle Tunnel dagegen steigt sanft an, und der Erzähler erlebt „ein tröstliches und überraschendes Gefühl von Frieden“ 19. Dem hellen Tunnel geht eine Vision voraus, in der er sich selbst von oben sieht, im Bett, grau und unrasiert. Er beschreibt sie als früherer Regisseur in den Begriffen des Films: „Ich habe sieben Filme inszeniert.“ 20 Die Szene ist eine Aufsicht, eine „plongée“. Der Rückgriff auf das Kino rahmt die Entkörperung als Kameraperspektive, und er erlaubt es, das Unsagbare in Bildern zu halten, die der Leser kennt.
Die Zeit zerbricht und wird mühsam rekonstruiert. Der Erzähler sagt: „Die Zeit ist ein Faden, der oft reißt.“ 21 Er wendet sich den Dingen zu, die ihm Zeit geben: den Wechseln der Schwestern, dem Licht, den Geräuschen des Nachbarn Monsieur Picolino. Das Gedächtnis zeigt keine Chronologie, sondern ein Erdbeben: „Man sieht nur Stücke, Fetzen, ein Chaos von Leben.“ 22 Aus der zerbrochenen Zeit gewinnt er Lektionen, die er als „Präzepte“ formuliert.
Die Bildfelder tragen die Argumente. Das Meer (Überfahrt, Kap Hoorn, schwarzer Fluss, Tannenmeer) steht für die Ungewissheit, der Krieg liefert die Vokabeln des Kampfes („Ich bin nicht mehr von feindlichen Mächten besetzt“ 23), und das Feuer am Ende überführt diese Felder in eine Handlung.
Der Tod als Karen, das Haus als Frau und der Kanon der Hilfen
Der Tod bekommt eine Gestalt, und es ist eine weibliche: Karen. Sie erscheint als schöne Koreanerin in der Nachtschicht, mit einer vulgären Stimme, einer Kollegin aus dem Süden und eigenen Liebeskummer, und der Erzähler hält sie zunächst für eine unfähige Pflegerin. Er nennt sie später, mit Abstand, eine Hypothese: Sie sei vielleicht die Inkarnation des Todes, die in den Körper einer wirklichen Schwester gedrungen sei, um ihn zu verführen. „Der Tod heißt Karen“ 24. Er belässt es nicht bei der Pathologisierung der Halluzination, sondern schreibt einen Satz, der die Poetik des Buches fasst: Alles, was er gesehen habe, habe einen Sinn 25. Die Figur Karen verbindet Schönheit mit Gefahr, Verführung mit Banalität, und sie ist die Gegenspielerin der realen Schwestern, die er als Gegenmacht erlebt: „Ich brauche diese Frauen, wie ich nie jemanden gebraucht habe.“ 26
Diesen Frauen gehört die Zeit der Station, denn ihre Schichten markieren Tage und Nächte. Daneben steht die Frau des Erzählers, Françoise, deren erster Besuch ihn überwältigt: „das Gesicht der Liebe“ 27, in dem er zugleich Angst erkennt. Sie hat ihn zusammen mit der Tochter in die Klinik geschickt („Wenn du nicht gehst, sprechen wir nicht mehr mit dir“ 28), und sie überbringt die Namen der Freunde, die anrufen. Mit ihr beginnt die dritte Kraft, die dem Erzähler die Aufgabe gibt, sich in die anderen zu versetzen. Er übt es, indem er sich das Frühstück vorstellt, die Tassen auf dem Holztisch, die Kinder, und er hält fest: „Ich habe nicht an mich gedacht, ich habe nicht um mich geweint.“ 29 Liebe ist hier eine Technik: Die Vorstellung der anderen verwandelt Angst in Aufmerksamkeit.
Ein Mann, der Reporter und Regisseur war, wird passiv und pflegebedürftig, und die Pflegenden sind Frauen, deren Arbeit er preist. Die Lebensstimme spricht in einer männlichen Kampfsprache (Boxring, Schützengraben), die erst in der Rührung des Morgens abfällt: „Ich fühle mich wie ein Baby, das vom Wasser des Lebens gewaschen wurde.“ 30 Der Körper wird in einem Präzept neu bestimmt: Es sei richtig, nicht zu sagen „den Körper, den man hat“ 31, sondern „den Körper, der man ist“ 32.
Gedichte und Lieder sind die Hilfen, mit denen der Erzähler das Erleben trägt. Auf die Frage seiner Frau, was er brauche, antwortet er: „Musik und Poesie.“ 33 Er hört Schubert, liest Gedichte und zitiert Proust, Victor Hugo und Marguerite Yourcenar. Das Buch trägt Motti von Hemingway und Whitman, und es führt in eine Erinnerung an den gelähmten Lehrer Turner, der Whitman vorlas. Der Intertext rahmt die Erfahrung als gemeinsame und zeigt Literatur als Hilfe, die man im Fieber braucht. Yourcenars Satz „Und in deinen Lungen die Luft, dieser schöne Fremde, ohne den du nicht leben kannst“ 34 ist eine Formel für das Wunder des Atmens.
Von der Einladung der Toten zum Kaminfeuer
Der Anfang ist eine Einladung der Toten und ein Zögern: „Ich will nicht dorthin.“ 35 Er steht im Präsens und lässt offen, ob der Erzähler noch lebt. Der Schluss ist ein Feuer. Der Erzähler hat telefoniert, er baut Holzschichten, zündet an und beschreibt, wie in den Flammen das Vergehen aller Dinge liegt und das Bild des Lebens: „Im Schauspiel der Flammen zieht das Vergängliche aller Dinge vorüber“ 36. Die Beschreibung läuft in eine Aufzählung der Eigenschaften der Flamme hinein und endet mit der Asche, wo vielleicht „die letzte und wahre Überfahrt“ beginnt 37.
Der Vergleich zeigt eine Umkehr der Richtung. Der Anfang zeigt die Toten, die stehen und rufen, der Erzähler liegt und schweigt, der Raum ist geschlossen. Der Schluss zeigt einen Lebenden, der handelt, spricht und zündet, der Raum ist ein Wald. Die Toten sind aus dem Blick gewichen, und das Sterben ist im Bild der Flamme als Teil des Lebens eingeholt. Die Überfahrt endet nicht mit einer Ankunft, sondern mit einer Aussicht auf eine zweite, die noch aussteht.
Labros Buch ist ein Text der Todesnähe, weil er diese Nähe als Raum, als Zeit, als Stimme und als Figur erfahrbar macht. Es gibt keine Mitte, in der der Erzähler stirbt, sondern ein Schwanken zwischen zwei Stimmen, das erst durch die Hilfe anderer entschieden wird: der Schwestern, der Familie, der Gedichte, der Erinnerung an die Jugend. Dass er sich nach der Genesung als kleines „je“ gegenüber dem großen „Moi“ begreift, ist die Gegenfigur zur Selbstüberschätzung des Regisseurs, der er war. Die Pointe des Buches liegt in seiner Haltung zum Erzählen: Ein Zeugnis, das auf Erfindung verzichtet, muss die Erfindungen der eigenen Wahrnehmung ernst nehmen, und so wird Karen, die es nicht gibt, zur auffälligsten Figur des Textes. Wer die Überfahrt übersteht, so lehrt das Buch, schuldet der Welt ein Wort, und dieses Wort heißt hier: Das Leben ist kein Wort 38, und man muss es dennoch erzählen.
Das Genesen erscheint bei Labro nicht als Triumph, sondern als zähe Rückgewinnung kleinster Fähigkeiten: Er wird von den Maschinen entwöhnt, extubiert und lernt unter den Pflegerinnen und mit seiner Frau Françoise wieder zu sprechen, zu lachen und sich zu bewegen, wobei die drei Kräfte aus Willen, Lachen und Liebe die innere Stimme der Versuchung zum Tod zurückdrängen. Der Tod bleibt dabei als Karen präsent, nach der er im dritten Teil fragt, und erst das Feuer im Sommer, das er am Schluss entzündet, kehrt die Richtung des Anfangs um: Dort luden ihn die Toten ein, hier wärmt er sich im Leben.
- „Viens nous rejoindre. Nous t’attendons.“>>>
- „Cette fois-ci, je n’écris pas un roman.“>>>
- „Il n’y a aucune Coréenne à la réa.“>>>
- „Vous devriez le raconter.“>>>
- „Donc, ça a eu lieu.“>>>
- „il avait toujours été mobile“>>>
- „enfermé dans la même pièce avec la mort“>>>
- „Vous prenez conscience du trou“>>>
- „une deuxième voix se fait entendre et vient répondre à mon habituelle voix intérieure“>>>
- „c’est que tu es peut-être en train de mourir“>>>
- „Laisse-toi aller“>>>
- „Ricane-lui à la gueule à cette mort de merde.“>>>
- „comme les vagues se rencontrent au milieu de la mer déchaînée“>>>
- „La privation de la parole est une autre forme de privation de liberté.“>>>
- „La réa est une prison“>>>
- „comme le prisonnier inscrit des petits bâtons sur son mur“>>>
- „Il faut mériter la Faille.“>>>
- „Ils s’appellent la Mort.“>>>
- „une consolante et surprenante sensation de paix“>>>
- „j’ai mis sept films en scène“>>>
- „Le temps est un fil qui se brise fréquemment“>>>
- „On ne voit que des morceaux, des lambeaux, un chaos de vie.“>>>
- „Je ne suis plus occupé par les puissances ennemies“>>>
- „la Mort se prénomme Karen“>>>
- „Tout ce que j’ai vu a un sens“>>>
- „J’ai besoin de ces femmes comme je n’ai jamais eu besoin de personne.“>>>
- „le visage de l’amour“>>>
- „Si tu n’y vas pas, on ne te parle plus.“>>>
- „Je n’ai pas pensé à moi, je n’ai pas pleuré sur moi-même“>>>
- „Je me sens comme un bébé lavé par l’eau de la vie.“>>>
- „Le corps que l’on a“>>>
- „Le corps que l’on est“>>>
- „De musique et de poésie.“>>>
- „Et dans tes poumons, l’air, ce bel étranger sans qui tu ne peux pas vivre.“>>>
- „Je ne veux pas y aller.“>>>
- „Dans le spectacle des flammes défile l’éphémère de toute chose“>>>
- „l’ultime et véritable traversée“>>>
- „La vie n’est pas un mot“>>>





